Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Baltské moře ohrožují různé druhy znečištění způsobované továrnami na zpracování papíru a podobnými průmyslovými odvětvími, a stejně tak klesající populace ryb. Dobrý stav ekosystému nepomáhají podporovat ani nevybuchlé yperitové bomby a ruské plynovody.
Danish[da]
Alverdens forskellige slags forurening, fra papirfabrikker og lignende, og kollapsende fiskebestande truer Østersøen, ligesom udetonerede sennepsgasbomber og russiske gasledninger ikke bidrager til økosystemets velbefindende.
German[de]
Die verschiedenen, weltweit existierenden Verschmutzungsarten - von Papierfabriken und ähnlichen Branchen bis hin zu zusammenbrechenden Fischbeständen - bedrohen die Ostsee. Zudem wirken sich nicht detonierte Senfgas-Bomben und russische Gas-Pipelines negativ auf das Gleichgewicht des Ökosystems aus.
Greek[el]
Κάθε μορφή ρύπανσης στον κόσμο, από τα εργοστάσια χαρτιού και τις συναφείς βιομηχανίες, καθώς και η συρρίκνωση των αλιευτικών αποθεμάτων, απειλούν τη Βαλτική Θάλασσα, ενώ οι βόμβες αερίου μουστάρδας που δεν έχουν εκραγεί και οι ρωσικοί αγωγοί φυσικού αερίου δεν συμβάλλουν στην προώθηση της ευημερίας του οικοσυστήματος.
English[en]
All the various types of pollution in the world, from paper factories and similar industries, as well as collapsing fish stocks, threaten the Baltic Sea, and undetonated mustard gas bombs and Russian gas pipelines do not help to promote the welfare of the ecosystem.
Spanish[es]
Este mar se encuentra amenazado por las diferentes clases de contaminación del mundo, como la procedente de las fábricas de papel e industrias similares, que por otra parte diezma las poblaciones de peces; mientras que las bombas de gas mostaza no detonadas y los gasoductos rusos no ayudan a fomentar el bienestar del medio ambiente.
Estonian[et]
Läänemerd ohustavad kõik reostuse liigid, mis maailmas eksisteerivad, alates paberivabrikutest ja teistest sarnastest tööstusettevõtetest kuni kalavarude hävimiseni. Detoneerimata sinepigaasi pommid ning Venemaa gaasijuhtmed ei paranda ökosüsteemi olukorda.
Finnish[fi]
Itämerta uhkaavat kaikki maailman erityyppiset saasteet alkaen paperitehtaiden ja samankaltaisten teollisuudenalojen saasteista kalakantojen romahtamiseen, eivätkä suutariksi jääneet sinappikaasupommit ja Venäjän kaasuputket auta edistämään ekosysteemin hyvinvointia.
French[fr]
Tous les types de pollution du monde, causés par exemple par les fabriques de papier et autres industries similaires, ainsi que l'effondrement des stocks de poissons, menacent la mer Baltique, et les bombes de gaz moutarde non explosées et les gazoducs russes ne contribuent pas à promouvoir le bien-être de l'écosystème.
Hungarian[hu]
A Balti-tengert a világon előforduló valamennyi különféle, a papírgyártásból és a hasonló iparágakból származó szennyezés, a halállományok jelentős mértékű csökkenése fenyegeti, valamint a fel nem robbantott mustárgáztöltetek és az orosz gázvezetékek sem segítik elő az ökoszisztéma jólétének előmozdítását.
Italian[it]
Tutte le forme di inquinamento al mondo, dalle cartiere e lavorazioni simili fino al crollo degli stock ittici, minacciano il Mar Baltico, mentre le bombe al diclorodietilsolfuro inesplose e i gasdotti russi certo non contribuiscono a promuovere il benessere dell'ecosistema.
Lithuanian[lt]
Visos pasaulio taršos priemonės - nuo popieriaus fabrikų ir panašaus pobūdžio pramonės šakų, taip pat mažėjantys žuvų ištekliai kelia grėsmę Baltijos jūrai, nedetonuotos iprito (garstyčių dujų) bombos ir Rusijos dujotiekiai taip pat neprisideda prie ekosistemos gerovės.
Dutch[nl]
Alle verschillende soorten van verontreiniging afkomstig van papierfabrieken en soortgelijke industrieën alsmede uitstervende visbestanden vormen een bedreiging voor de Oostzee, terwijl onontplofte mosterdgasbommen en Russische gasleidingen ook niet bepaald bijdragen aan het welzijn van het ecosysteem.
Slovak[sk]
Baltské more ohrozujú všetky možné druhy znečistenia, napríklad z tovární na papier a podobných priemyselných zariadení, ako aj zmenšujúce sa populácie rýb. Zlepšovaniu životných podmienok v tomto ekosystéme nepomáhajú ani nevybuchnuté yperitové bomby a ruské plynové potrubia.
Slovenian[sl]
Baltsko morje ogrožajo najrazličnejše vrste onesnaževanja onesnaževal, od tovarn za izdelavo papirja in podobnih industrij, pa tudi upad staleža rib, neeksplodirane bombe iperita, ruski plinovodi pa vsekakor ne prispevajo k dobremu delovanju ekosistema.
Swedish[sv]
Östersjön hotas av alla typer av föroreningar från pappersbruk och liknande industrier samt av fiskdöd. Odetonerade senapsgasbomber och ryska gasledningar bidrar inte till heller till ett välmående ekosystem.