Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Единният европейски акт разкрива нови възможности пред Общността; като има предвид, че член 8а от Договора за създаването на Европейската икономическа общност предвижда изграждането на вътрешния пазар до 31 декември 1992 г. ;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Jednotný evropský akt otevírá Společenství nové možnosti; že podle článek 8a Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství má být vnitřní trh dotvořen do 31. prosince 1992;
Danish[da]
undertegnelsen af Den Europaeiske Faelles Akt har aabnet nye perspektiver for Faellesskabet; i artikel 8 A i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab er det bestemt, at det indre marked skal gennemfoeres inden den 31. december 1992;
German[de]
Durch die Einheitliche Europäische Akte sind der Gemeinschaft neue Perspektiven eröffnet worden. Nach Artikel 8 a des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ist der Binnenmarkt bis zum 31. Dezember 1992 zu vollenden.
Greek[el]
ότι, με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, ανοίγονται νέες προοπτικές για την Κοινότηταƒ ότι το άρθρο 8Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας προβλέπει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στις 31 Δεκεμβρίου 1992ƒ
English[en]
Whereas the Single European Act opens up new possibilities to the Community; whereas Article 8a of the Treaty establishing the European Economic Community provides for the completion of the internal market by 31 December 1992;
Spanish[es]
Considerando las nuevas perspectivas que el Acta Única Europea supone para la Comunidad; que en el artículo 8A del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea se prevé la plena realización del mercado interior para el 31 de diciembre de 1992;
Estonian[et]
ühtne Euroopa akt avab ühenduse jaoks uusi võimalusi; Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 8a nähakse ette siseturu väljakujundamine 31. detsembriks 1992;
French[fr]
considérant les nouvelles perspectives ouvertes à la Communauté par l'acte unique européen; que l'article 8A du traité instituant la Communauté économique européenne prévoit l'achèvement du marché intérieur au 31 décembre 1992;
Croatian[hr]
budući da se Jedinstvenim europskim aktom otvaraju nove mogućnosti za Zajednicu; budući da se člankom 8.a Ugovora o osnivanju Europske ekonomske zajednice predviđa dovršenje unutarnjeg tržišta do 31. prosinca 1992. ;
Hungarian[hu]
mivel az Egységes Európai Okmány új lehetőségeket nyit a Közösség előtt; mivel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 8a. cikke előírja a belső piac 1992. december 31-ig történő kialakítását;
Italian[it]
considerando le nuove prospettive aperte alla Comunità dall'atto unico europeo; che l'articolo 8A del trattato che istituisce la Comunità economica europea prevede il completamento del mercato interno entro il 31 dicembre 1992;
Lithuanian[lt]
kadangi Suvestinis Europos aktas atveria Bendrijai naujas galimybes; kadangi Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 8a straipsnyje numatyta vidaus rinką sukurti iki 1992 m. gruodžio 31 d. ;
Latvian[lv]
tā kā Vienotais Eiropas akts paver Kopienai jaunas perspektīvas; tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 8.a pants paredz līdz 1992. gada 31. decembrim izveidot iekšējo tirgu;
Maltese[mt]
Billi l-Att Singolu Ewropew jiftaħ possibilitajiet ġodda għall-Komunità; billi l-Artikolu 8a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea li hemm jipprovdi għat-tlestija tas-suq intern sal-31 ta' Diċembru 1992;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Europese Akte nieuwe perspectieven voor de Gemeenschap heeft geopend; dat artikel 8A van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap voorziet in de voltooiing van de interne markt op 31 december 1992;
Polish[pl]
Jednolity Akt Europejski otwiera przed Wspólnotą nowe możliwości; art. 8a Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą przewiduje urzeczywistnianie rynku wewnętrznego do dnia 31 grudnia 1992 r. ;
Portuguese[pt]
Considerando as novas perspectivas abertas à Comunidade pela assinatura do Acto Único Europeu; que o artigo 8g.A do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia prevê a realização do mercado interno em 31 de Dezembro de 1992;
Romanian[ro]
întrucât Actul Unic European deschide noi perspective pentru Comunitate; întrucât articolul 8a din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene asigură realizarea pieței interne până la 31 decembrie 1992;
Slovak[sk]
keďže Jednotný európsky akt otvára nové možnosti pre spoločenstvo; keďže článok 8a Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva ustanovuje ukončenie vnútorného trhu do 31. decembra 1992;
Slovenian[sl]
ker Enotni evropski akt za Skupnost odpira nove možnosti; ker člen 8a Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti predvideva uresničitev notranjega trga do 31. decembra 1992;