Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذن أعتقد أنّه ما تعيّن أن نترك ( نيسا ) تغادر بمفردها.
Bosnian[bs]
Pa, onda izgleda da ne smijemo dopustiti da Nisa ode sama.
Czech[cs]
Tak to bychom ji asi neměli nechat jít samotnou.
Danish[da]
Så burde vi ikke have ladet Nyssa gå alene.
German[de]
Dann schätze ich, hätten wir Nyssa nicht allein gehen lassen sollen.
Greek[el]
Τότε δεν έπρεπε να την αφήσουμε να φύγει μόνη.
English[en]
Well, then I guess we shouldn't have let Nyssa leave alone.
Spanish[es]
Entonces supongo que no deberíamos haber dejado a Nyssa irse sola.
Estonian[et]
Viga oli lasta tal üksi minna.
Persian[fa]
خب ، پس به نظر میاد نباید اجازه بدیم نیسا تنها بره
Finnish[fi]
Ei olisi kannattanut päästää häntä.
French[fr]
Alors on aurait pas dû la laisser partir seule.
Hebrew[he]
טוב, אז כנראה לא היינו צריכים לתת לניסה לעזוב לבד.
Croatian[hr]
Onda nismo trebali pustiti Nyssu samu.
Hungarian[hu]
Akkor nem kellett volna hagynunk Nyssát egyedül elmenni.
Indonesian[id]
Kalau begitu, kita tak bisa biarkan Nyssa pergi sendirian.
Italian[it]
Allora non dobbiamo lasciarla andare sola.
Macedonian[mk]
Па, значи да не ја оставаме Ниса сама.
Malay[ms]
Maka kita tak patut biarkan Nyssa keseorangan.
Norwegian[nb]
Vi burde ikke latt Nyssa dra på egen hånd.
Dutch[nl]
Nou, dan denk ik dat we Nyssa niet alleen hadden moeten laten gaan.
Polish[pl]
Więc chyba nie powinniśmy pozwalać odejść jej samej.
Portuguese[pt]
Então, não devíamos ter deixado a Nyssa ir embora sozinha.
Romanian[ro]
Ei bine, atunci cred că nu ar fi trebuit să lase Nyssa lase în pace.
Slovenian[sl]
Potem pa je ne bi smeli pustiti same. – Je že v redu.
Serbian[sr]
Onda nije trebalo da pustimo Nisu samu.
Swedish[sv]
Tja, då borde vi inte ha låtit Nyssa åka ensam.
Turkish[tr]
Yalnız gitmesine izin vermemeliydik o zaman.
Vietnamese[vi]
Vậy tôi đoán chúng ta không nên để Nyssa đi một mình.