Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, wanneer ons vir mense getuig wat nie juis godsdienstig is nie, verwys sommige Getuies na wat Paulus in sy brief aan die Galasiërs beskryf het.
Amharic[am]
በእርግጥም አንዳንድ የይሖዋ ምሥክሮች ስለ ሃይማኖት አናሳ ወይም ምንም ግንዛቤ ለሌላቸው ሰዎች በሚሰብኩበት ጊዜ ጳውሎስ ለገላትያ ክርስቲያኖች በጻፈላቸው ደብዳቤ ላይ የተናገረውን ሐሳብ ይጠቅሳሉ።
Arabic[ar]
وعند الكرازة لأناس يهتمون بالدين قليلا او لا يبالون به على الاطلاق، يشير بعض الشهود الى ما ذكره بولس في رسالته الى اهل غلاطية عن «اعمال الجسد».
Azerbaijani[az]
Bunu nəzərə alaraq, bə’zi Şahidlər heç bir dinin fəal tərəfdarları olmayan insanlara təbliğ edərkən, Pavelin qalatiyalılara yazdığı məktubundakı sözlərə istinad edirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, kun naghuhulit sa mga tawo na daing gayo o mayo nin inklinasyon sa relihion, an nagkapirang Saksi sinasambit an sinabi ni Pablo sa saiyang surat sa mga taga Galacia.
Bemba[bem]
Cine cine, ilyo baNte bamo baleshimikila ku bashaishiba nangu fimo nelyo abaishiba fye finono pa kupepa, balalanda pa fyo Paulo asosele muli kalata wakwe ku bena Galatia.
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато проповядват на хора, които почти нямат религиозни познания, някои Свидетели споменават това, което Павел описал в писмото си до галатяните.
Bislama[bi]
Taem ol Witnes oli prij long ol man we oli gat smol save long God no maet oli no save God nating, sam long olgeta oli tokbaot samting we Pol i raetem long leta blong hem i go long ol Kristin long Galesia.
Bangla[bn]
বস্তুত, আমরা যখন এমন লোকেদের কাছে প্রচার করি, যাদের সামান্য বা কোনো ধর্মীয় পটভূমি নেই, তখন কিছু সাক্ষি গালাতীয়দের প্রতি লেখা তার চিঠিতে পৌল যা বর্ণনা করেছিলেন, সেই বিষয় উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa dihang nagsangyaw ngadto sa mga tawo nga diyutay ra o walay alamag sa relihiyon, ang ubang mga Saksi naghisgot sa gihubit ni Pablo diha sa iyang sulat sa mga taga-Galacia.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe lupwen repwe afalafal ngeni aramas mi lukulukummang are esor ar lamalam, ekkoch chon Pwarata ra aitir alon Paul lon noun we taropwe ngeni ekkewe chon Kalesia.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, letan serten Temwen i pres avek bann dimoun ki pa tro relizye oubyen menm bann ki napa okenn larelizyon, zot montre sa bann dimoun sa ki Pol i dekrir dan son let ki i ti ekrir bann Galat.
Czech[cs]
V rozhovorech s lidmi, kteří o náboženství mnoho nevědí nebo k němu nemají žádný vztah, někteří svědkové citují popis, který Pavel uvedl ve svém dopise Galaťanům.
Danish[da]
Når Jehovas Vidner forkynder for mennesker der kun har en begrænset eller måske slet ingen religiøs baggrund, viser de nogle gange den besøgte det der står i Paulus’ brev til galaterne.
German[de]
Im Predigtdienst verweisen einige Zeugen bei Personen, die wenig oder gar keinen Bezug zu Religion haben, auf das, was Paulus im Brief an die Galater schrieb.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ne Ðasefo aɖewo le gbeƒã ɖem na amesiwo si mawusubɔsubɔ ƒe nukpɔsusu mele boo o alo amesiwo si mele kura o la, wohea woƒe susu yia nusi ŋu Paulo ƒo nu le le eƒe lɛta si wòŋlɔ na Galatiatɔwo me dzi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke ini ẹkwọrọde ikọ ẹnọ mme owo oro ẹnyenede esisịt ifiọk ẹban̄a ido ukpono m̀mê mbon oro mînyeneke-nyene, ndusụk Ntiense ẹsitịn̄ ẹtụk se Paul eketịn̄de aban̄a ke leta esie oro enye ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Galatia.
Greek[el]
Πράγματι, μερικοί Μάρτυρες, όταν κηρύττουν σε ανθρώπους που έχουν μικρό ή καθόλου θρησκευτικό υπόβαθρο, αναφέρονται σε αυτά που περιέγραψε ο Παύλος στην επιστολή του προς τους Γαλάτες.
English[en]
Indeed, when preaching to people who have little or no religious background, some Witnesses refer to what Paul described in his letter to the Galatians.
Estonian[et]
Kuulutades inimestele, kes pole üldse või on vähesel määral religioonist huvitatud, viitavad mõned tunnistajad kirjakohale Pauluse läkituses galaatlastele.
Persian[fa]
در خدمت موعظه، بعضی از شاهدان هنگام روبرو شدن با کسانی که هیچ گونه اطلاعات مذهبی ندارند به موضوعی اشاره میکنند که پولُس در نامهٔ خود به غَلاطیان آن را بیان کرد.
Finnish[fi]
Saarnatessaan ihmisille, joilla ei ole juuri minkäänlaista uskonnollista taustaa, jotkut todistajat viittaavat siihen, mitä Paavali kuvaili Galatalaiskirjeessään.
Fijian[fj]
Dau vakawasoma mera vakayagataka sara ga e so na iVakadinadina na vakasama oqo me nodra iucu, nira vunau vei ira era tuberi vakalailai se sega sara ga ni tuberi ena lotu, ra qai vakamua na veivosaki ina ka e tukuna o Paula ena nona ivola vei ira mai Kalatia.
French[fr]
D’ailleurs, quand ils prêchent à des gens qui ne connaissent rien ou pas grand-chose à la religion, certains Témoins citent la lettre de Paul aux Galates.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛji akɛ Odasefoi komɛi miishiɛ kɛmiiha gbɔmɛi ni jamɔ he nɔ ko bibioo ko pɛ amɛle aloo amɛleee eko kwraa lɛ, amɛwieɔ nɔ ni Paulo tsɔɔ mli yɛ ewolo ni eŋma eyaha Galatabii lɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Taani Kakoaua tabeman a taekin bwaai aika mwaneweaki iroun Bauro n ana reta nakoia kaaini Karatia, ngkana a tataekina te rongorongo nakoia aomata aika aki bati n tabe ma te Aro.
Gujarati[gu]
નાસ્તિક કે ધર્મમાં બહુ માનતા ન હોય એવા લોકોને પ્રચાર કરતા, અમુક સાક્ષીઓ સૌથી પહેલાં “દેહનાં કામ” પર ધ્યાન દોરે છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to yẹwhehodidọ na mẹhe mayin sinsẹ̀nnọ sọmọ kavi he mayin sinsẹ̀nnọ paali lẹ whenu, Kunnudetọ delẹ nọ dlẹnalọdo nuhe Paulu dọ to wekanhlanmẹ etọn hlan Galatianu lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, sa’ad da suke wa’azi ga mutane da suke da ko kuma ba su da addini, wasu Shaidu suna yin nuni ga abin da Bulus ya kwatanta cikin wasiƙarsa ga Galatiyawa.
Hebrew[he]
יש עדים המראים לאנשים ללא רקע דתי את מה שאמר פאולוס באיגרתו אל הגלטים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, कुछ साक्षी जब ऐसे लोगों को प्रचार करते हैं जिन्हें बाइबल का बहुत कम या ज़रा भी ज्ञान नहीं है, तब वे पौलुस की बातों का ज़िक्र करते हैं जो गलतियों की पत्री में दर्ज़ हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon nagabantala sa mga tawo nga may diutay ukon wala sing nahibaluan sa relihion, ang pila ka Saksi nagapatuhoy sa kon ano ang ginlaragway ni Pablo sa iya sulat sa mga taga-Galacia.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Witnes taudia haida ese tomadiho idia diba sisina eiava idia diba lasi taudia idia haroro henia neganai, Paulo ese ia torea revarevana Galatia taudia dekenai idia herevalaia.
Croatian[hr]
Kad propovijedaju ljudima koji nisu religiozni, neki Jehovini svjedoci skrenu im pažnju na ono što je Pavao opisao u svom pismu Galaćanima.
Haitian[ht]
An reyalite, gen kèk Temwen, lè y ap preche moun ki pa konn anpil bagay nan zafè relijyon oswa ki pa janm nan relijyon, yo sèvi ak sa Pòl te dekri nan lèt li te voye bay Galat yo.
Hungarian[hu]
Némelyik Tanú, amikor egy kevésbé vagy egyáltalán nem vallásos embernek prédikál, utal arra, amit Pál a galáciaiaknak írt.
Armenian[hy]
Իրոք, դա այդպես է։ Օրինակ՝ որոշ Վկաներ, քարոզելով այնպիսի մարդկանց, որոնք քիչ կամ ընդհանրապես կապ չունեն կրոնի հետ, հիշատակում են Պողոսի խոսքերը, որ նա ասաց գաղատացիներին։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, երբ կարգ մը Վկաներ կը քարոզեն անհատներու որոնք կրօնքով քիչ հետաքրքրուած են կամ երբեք հետաքրքրուած չեն, կ’ակնարկեն Պօղոսի տուած նկարագրութեան՝ Գաղատացիներուն յղած նամակին մէջ։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, sewaktu mengabar kepada orang-orang yang sedikit atau tidak memiliki latar belakang religius, beberapa Saksi mengacu pada apa yang Paulus uraikan dalam suratnya kepada jemaat di Galatia.
Igbo[ig]
N’ezie, mgbe ha na-ekwusara ndị na-enwechaghị ma ọ bụ ndị na-enwetụghị ihe ha maara banyere okpukpe ozi ọma, ụfọdụ Ndịàmà na-ezo aka n’ihe Pọl kọwara n’akwụkwọ ozi o degaara ndị Galeshia.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no mangaskasaba ti dadduma a Saksi kadagiti tattao nga awanan wenno addaan iti bassit laeng a pannakaammo maipapan iti relihion, dakamatenda ti linaon ti surat ni Pablo kadagiti taga Galacia.
Icelandic[is]
Sumir vottar hafa notað orð Páls í Galatabréfinu þegar þeir prédika fyrir fólki sem hefur fengið lítið sem ekkert trúarlegt uppeldi.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ma tẹ be ta usiuwoma kẹ ahwo nọ e riẹ kpahe egagọ tere he, Isẹri jọ a rẹ fodẹ eware nọ Pọl o dhesẹ evaọ ileta riẹ se ahwo Galesha na.
Italian[it]
In effetti quando predicano a persone che sono poco o per nulla religiose, alcuni Testimoni citano le cose descritte da Paolo nella lettera ai Galati.
Japanese[ja]
だからこそ,ある証人たちは,宗教的な背景がほとんどあるいは全くない人に伝道するとき,ガラテア人への手紙にあるパウロの言葉を引用します。
Georgian[ka]
ამიტომ, არარელიგიურ ადამიანებთან ქადაგების დროს ზოგი მოწმე გალატელების მიმართ პავლეს მიერ მიწერილ წერილში მოყვანილ სიტყვებს იყენებს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, na ntangu bo kekwendaka kulonga bantu yina mezaba ve mambu mingi ya metala lusambu to nkutu ya mezaba ve ata kima mosi, Bambangi mingi ketubilaka mambu yina Polo kusonikaka na mukanda yina yandi tindilaka Bakristu ya Galatia.
Kazakh[kk]
Куәгерлердің кейбіреулері дін қызықтырмайтын адамдарға уағыздағанда, Пауылдың ғалаттықтарға жазған хатында жазған суреттемесіне көңіл аударады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa oqaluussiffigisatik upperisarsiornikkut killilimmik tunuliaqutaqaraangata tunuliaqutaqanngivikkaangataluunniit ilaannikkut Paulusip Galatiamiunut allagaani allassimasut pulaakkaminnut takutittarpaat.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ಸ್ವಲ್ಪ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಿಲ್ಲದಿರುವಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಾರುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪೌಲನು ಗಲಾತ್ಯದವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದನೋ ಅದಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사실, 일부 증인들은 종교적 배경이 거의 혹은 전혀 없는 사람들에게 전파하면서, 바울이 갈라디아 사람들에게 보낸 편지에서 열거한 것들을 언급하는 일이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kusapwila bantu bayukako pacheche nangwa baluba bya bupopweshi, Bakamonyi bamo batongola byalumbulwile mutumwa Paulo mu nkalata yanji ku bena Ngalatiya.
Ganda[lg]
Mu butuufu, bwe baba babuulira abantu abamanyi ebitono oba abatalina kye bamanyi ku by’eddiini, Abajulirwa abamu bajuliza ebigambo Pawulo bye yayogera mu baluwa ye eri Abaggalatiya.
Lingala[ln]
Kutu, ntango Batatoli mosusu bazali kosakola epai ya bato oyo bayebi mpenza makambo ya Nzambe te to bayebi yango ata moke te, balobelaka makambo oyo Paulo amonisaki na mokanda ya Bagalatia.
Lozi[loz]
Mane, Lipaki ba bañwi ha ba kutazanga kwa batu ba ba sa tabeli kamba ba ba sa isi hahulu pilu ku za bulapeli, ba bulelanga za n’a kile a bulela Paulusi mwa liñolo la n’a ñolezi ba kwa Galatia.
Lithuanian[lt]
Skelbdami menkai tikintiems ar visai netikintiems žmonėms, kai kurie liudytojai nurodo Pauliaus laiško galatams žodžius.
Luba-Katanga[lu]
I bine, Batumoni bamo banyemenanga ku byobya byānene Polo mu mukanda waātumīne bene Ngalatea kitatyi kyobasapwilanga bantu bayukile bityetye, pakwabo kebayukile myanda ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, patu bamue Bantemu bayisha bantu badi bamanye malu a Nzambi makese anyi kabayi baamanye, batu bakula bua muanda uvua Paulo mumvuije mu mukanda wende uvuaye mufundile bena Galatia.
Luvale[lue]
Omu Vinjiho vamwe veji kwambulwilanga vatu vaze kavafweleleko, veji kwinyikila kuvyuma ahanjikile Paulu mumukanda wenyi asonekelele vaka-Ngalesha.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, sakhaw nei lem lo emaw, nei lo hulhual emaw te hnêna thu an hrilh hunah, Thuhretu ṭhenkhat chuan Galatia mite hnêna lehkha a thawnnaa Paula thu târ lante chu an hmang a ni.
Latvian[lv]
Sludinot cilvēkiem, kas nav cieši saistīti ar kādu reliģiju, daži Jehovas liecinieki izmanto vārdus, ko Pāvils rakstīja savā vēstulē galatiešiem.
Morisyen[mfe]
Dayer, kan sertin Temwin pres avek bann dimunn ki ena byin tigit uswa ki pena okenn konesans relizye, zot fer referans ar seki Pol ti dir dan let ki li ti ekrir bann Galat.
Malagasy[mg]
Miresaka momba izay voalazan’i Paoly ao amin’ny taratasiny ho an’ny Galatianina ny Vavolombelona sasany, rehefa mitory amin’ny olona tsy mpivavaka na zara raha mivavaka.
Marshallese[mh]
Emol, ñe rej kwalok nan ibben armij ro jidik wõt air jelã kin Anij ak ejelok air tõmak ilo Anij, jet Ri Kennan ro rej jitõñlok ñan ta eo ri jilek Paul ear kamelele kake ilo letter eo an ñan Dri Galetia ro.
Malayalam[ml]
കാര്യമായ അല്ലെങ്കിൽ ഒട്ടുംതന്നെ മതപശ്ചാത്തലം ഇല്ലാത്ത വ്യക്തികളോടു സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുമ്പോൾ ചില സാക്ഷികൾ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഗലാത്യർക്കുള്ള ലേഖനത്തിൽ വിശദീകരിച്ച കാര്യങ്ങൾ പരാമർശിക്കാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас зарим Гэрч сүсэг бишрэл багатай юм уу шашин огт шүтдэггүй хүмүүст дэлгэрүүлэхдээ элч Паулын Галат дахь христиануудад илгээсэн захидлаас иш татдаг.
Mòoré[mos]
Sɩda, b sã n moond neb sẽn pa tar tẽeb wʋsg bɩ sẽn pa tẽed baa bilfu, Kaset rãmb kẽer tikda a Poll sẽn bilg bũmb ning tɩ be lɛtr ning a sẽn taas Galat kiris-nebã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
काही साक्षीदार धार्मिक पार्श्वभूमी नसलेल्यांना प्रचार करताना गलतीकरांना लिहिलेल्या पत्रात पौलाने केलेल्या वर्णनाची मदत घेतात.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, meta xi Xhieda ppridkaw lil dawk li ftit, jekk mhux xejn, jemmnu bir- reliġjon, huma rreferew għal dak li Pawlu ddeskriva fl- ittra tiegħu lill- Galatin.
Burmese[my]
သက်သေခံတချို့သည် [ခရစ်ယာန်]ဘာသာရေးနောက်ခံမရှိသူများကို ဟောပြောသည့်အခါ ဂလာတိမြို့သားများထံ ပေါလုရေးခဲ့သောစာကို ကိုးကားဖော်ပြကြ၏။
Norwegian[nb]
Ja, noen Jehovas vitner trekker fram det Paulus beskrev i brevet til galaterne, når de forkynner for folk som har liten eller ingen befatning med religion.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, पटक्कै वा खासै धार्मिक पृष्ठभूमि नभएका मानिसहरूलाई प्रचार गर्दा कोही-कोही साक्षीहरू पावलले गलातीको मण्डलीलाई लेखेको कुरा बताउँछन्।
Niuean[niu]
Moli, ka fakamatala ke he tau tagata kua tote po ke nakai fai feaki fakalotu, kua hagaao falu he Tau Fakamoli ke he mena ne fakamaama e Paulo he tohi hana ke he tau Kalatia.
Dutch[nl]
Sommige Getuigen halen in hun prediking tot mensen met weinig of geen religieuze achtergrond zelfs Paulus’ woorden in zijn brief aan de Galaten aan.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ge di bolela le batho bao ba se nago setlogo sa bodumedi, Dihlatse tše dingwe di šupa go seo Paulo a se hlalositšego lengwalong la gagwe le le yago go ba-Galatia.
Nyanja[ny]
Inde, polalikira kwa anthu amene akungodziŵa pang’ono chabe za chipembedzo kapena amene sadziŵa n’komwe, Mboni zina zimatchula zimene Paulo anafotokoza m’kalata yake kwa Agalatiya.
Pangasinan[pag]
On, sano manpupulong ed totoo a walaan na samet odino andian na relihyoson abenegan, tutukoyen na arum a Tasi so deneskribe nen Pablo ed sulat to ed saray taga-Galacia.
Papiamento[pap]
De echo, ora algun Testigu di Yehova ta prediká na hende ku no ta masha religioso òf ku no a lanta den un ambiente religioso, nan ta referí na loke Pablo a deskribí den su karta na e galationan.
Pijin[pis]
Tru nao, taem iumi preach long pipol wea no garem or no interest tumas long religion, samfala Witness talem samting wea Paul storyim long leta bilong hem for olketa long Galatia.
Polish[pl]
Niektórzy Świadkowie, głosząc ludziom wcale lub prawie wcale niezwiązanym z jakąkolwiek religią, powołują się na słowa Pawła z Listu do Galatów.
Pohnpeian[pon]
Ei, ni kalohk kin wiawiong irail akan me kin ekei pak sarawi de pil sohte douluhl kin sarawi, ekei Sounkadehde kan kin tehk dahme Pohl kasalehda nan sapwellime kisinlikou ong mehn Kalesia kan.
Portuguese[pt]
Realmente, ao pregarem a pessoas que têm pouca ou nenhuma formação religiosa, algumas Testemunhas mencionam o que Paulo descreveu na sua carta aos gálatas.
Romanian[ro]
Uneori, când le predică unor oameni care au puţină educaţie religioasă sau care nu au deloc, Martorii aduc în discuţie unele cuvinte pe care Pavel le-a consemnat în scrisoarea către galateni.
Russian[ru]
Ввиду этого некоторые Свидетели, проповедуя людям, которые не являются активными приверженцами какой-либо религии, ссылаются на слова Павла из письма галатам.
Sango[sg]
Biani, tongana ala yeke fa tënë na azo so ahinga tënë ti Nzapa kete wala oko pëpe, ambeni Témoin ayeke sala tënë ti ye so Paul afa pekoni na yâ mbeti so lo to na azo ti Galatie.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, ආගමකට යාන්තමින් ගෑවී සිටින හෝ කොහෙත්ම ආගමික පසුබිමක් නැති ජනයාට හෝ දේශනා කරන විට, ඇතැම් සාක්ෂිකරුවන් කරන්නේ පාවුල් තම ලිපියේ ගලාතිවරුන්ට විස්තර කර ඇති දෙයයි.
Slovak[sk]
Niektorí svedkovia v rozhovoroch s ľuďmi, ktorí nie sú veľmi nábožensky založení, upriamujú pozornosť na Pavlove slová z listu Galaťanom.
Slovenian[sl]
Zato nekateri Pričevalci, ko oznanjujejo ljudem, ki imajo malo ali pa sploh nič verske podlage, usmerijo pozornost na to, kar je Pavel opisal v pismu Galatom.
Samoan[sm]
O le mea moni, a o talaʻi atu i tagata e lē naunau i lotu pe lē ō foʻi i lotu, o nisi Molimau e latou te faasino atu i le mea na faamatalaina e Paulo, i lana tusi i Kerisiano i Kalatia.
Shona[sn]
Chokwadi, pazvinoparidzira vanhu vanoziva zvishoma kana kuti vasingazivi zvechitendero, zvimwe Zvapupu zvinotaura zvakarondedzerwa naPauro mutsamba yake kuvaGaratiya.
Albanian[sq]
Kur u predikojnë njerëzve që kanë pak ose aspak njohuri për fenë, disa Dëshmitarë përmendin atë që përshkroi Pavli në letrën drejtuar galatasve.
Serbian[sr]
Kada neki Svedoci propovedaju ljudima koji donekle veruju u Boga ili uopšte ne veruju u njega tada obično ukažu na ono o čemu je Pavle govorio u poslanici Galatima.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha Lipaki tse ling li pakela batho ba nang le tsebo e nyenyane kapa ba sa tsebeng letho ka bolumeli, li bua ka seo Pauluse a se boletseng lengolong la hae le eang ho Bagalata.
Swedish[sv]
Ja, i predikandet för människor som har föga eller ingen religiös bakgrund tar somliga Jehovas vittnen upp det som Paulus beskrev i sitt brev till galaterna.
Swahili[sw]
Wanapowahubiria watu ambao hawajui sana mambo ya dini, Mashahidi fulani hurejezea yale ambayo Paulo alizungumzia katika barua yake kwa Wagalatia.
Congo Swahili[swc]
Wanapowahubiria watu ambao hawajui sana mambo ya dini, Mashahidi fulani hurejezea yale ambayo Paulo alizungumzia katika barua yake kwa Wagalatia.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், மதப்பற்றே இல்லாதவர்களிடம் அல்லது மதத்தைப் பற்றி அதிகம் தெரிந்திராதவர்களிடம் பிரசங்கிக்கும்போது சாட்சிகள் சிலர், கலாத்தியருக்கு அனுப்பிய நிருபத்தில் பவுல் விளக்கிய ஒரு விஷயத்தை குறிப்பிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, మతసంబంధ పూర్వరంగం అస్సలులేని లేదా అంతగాలేని ప్రజలకు ప్రకటించేటప్పుడు కొంతమంది సాక్షులు, పౌలు గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రికలో వర్ణించినదాన్ని చూపిస్తారు.
Thai[th]
ที่ จริง เมื่อ ประกาศ กับ คน ที่ ไม่ ค่อย มี หรือ ไม่ มี ความ รู้ ทาง ศาสนา พยาน ฯ บาง คน กล่าว ถึง สิ่ง ที่ เปาโล พรรณนา ไว้ ใน จดหมาย ของ ท่าน ถึง ชาว กาลาเทีย.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብዛዕባ ሃይማኖት ብዙሕ ንዘይግደሱ ሰባት ከዘራርብዎም ከለዉ: ነቲ ጳውሎስ ንሰብ ገላትያ ዝጸሓፈሎም ነገራት እዮም ዝጠቕሱሎም።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, shighe u Mbashiada mbagenev ka vea pasen ior mba kwaghaôndo a gbe ve ishima kpuaa tseegh shin ve eren kwaghaôndo ga kuaa la kwagh yô, ve kpishi ka ve tese uwegh sha kwagh u Paulu yange ôr ken washika na hen Mbagalatia la.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kapag nangangaral sa mga tao na may kakaunti o walang nalalaman sa relihiyon, ipinakikipag-usap ng ilang Saksi ang inilarawan ni Pablo sa kaniyang liham sa mga taga-Galacia.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, etena kasambishawɔ anto weya yema tshitshɛ kana waheye awui waki Nzambi kânga yema, Ɛmɛnyi wa Jehowa ɛmɔtshi ndjelaka kɛnɛ kakakɔndɔla Paulo lo mukanda wakandafundɛ ase Ngalatiya.
Tswana[tn]
Ee, fa Basupi bangwe ba rerela batho ba ba itseng go le go nnye fela kana ba ba sa itseng sepesepe ka bodumedi, ba umaka se Paulo a ileng a se tlhalosa mo lekwalong le a neng a le kwalela Bagalatia.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he malanga ki he kakai ‘oku si‘isi‘i pe ‘ikai hanau ‘ātakai fakalotú, ‘oku lave ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘e ni‘ihi ki he me‘a na‘e fakamatala‘i ‘e Paula ‘i he‘ene tohi ki he kau Kalētiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, nobakambauka kubantu aabo ibakali mubukombi bumwi naa ibatana buzuba bayanzana acikombelo cimwi, Bakamboni bamwi balaamba eeco Paulo ncaakapandulula mulugwalo ndwaakalembela bana Galatiya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Witnes, taim ol i autim tok long ol man i no save tumas long lotu, ol i stori long ol tok Pol i bin raitim long ol Galesia.
Turkish[tr]
Bazı Şahitler, dinle az ilgilenen veya hiç ilgilenmeyen insanlara iyi haberi duyururken Pavlus’un Galatyalılara yazdığı mektuptaki tarife değiniyorlar.
Tsonga[ts]
Ina, Timbhoni tin’wana ti tirhisa leswi Pawulo a swi hlamuseleke epapileni rakwe leri a ri tsaleleke Vagalatiya, loko ti chumayela eka vanhu lava nga riki na vutivi ngopfu hi vukhongeri.
Tatar[tt]
Һәм шуңа күрә үзен берәр дин әгъзасы дип бары тик исәпләгән генә кешегә вәгазьләгәндә, Йәһвә Шаһитләренең кайберләре Паулның Гәләтиялеләргә язган хатына мөрәҗәгать итәләр.
Tumbuka[tum]
Pakupharazga ku ŵantu ŵambura kumanya vinandi vya cisopo, panji awo ŵakureka kusopa, Ŵakaboni ŵanyake ŵakuzunura ivyo Paulos wakarongosora mu karata yake ku Ŵagalatiya.
Tuvalu[tvl]
E tonu, kafai e talai atu ki tino kolā e foliki te lotou mea e iloa io me seai ne olotou lotu, e fakasino atu a nisi Molimau ki te mea telā ne fakamatala atu ne Paulo i tena tusi ki te kau Kalatia.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ Adansefo binom reka asɛm akyerɛ nkurɔfo a wɔntaa nkɔ asɔre anaa wɔn a wɔnkɔ asɔre koraa a, wɔtwe adwene si asɛm a ɛwɔ krataa a Paulo kyerɛw kɔmaa Galatifo mu no so.
Tahitian[ty]
Oia mau, ia poro ratou i te mau taata o te tâu‘a rii ra i te haapaoraa aore ra aita roa ’tu, e faahiti te tahi mau Ite i ta Paulo i parau i roto i ta ’na rata i to Galatia.
Ukrainian[uk]
Декотрі Свідки, проповідуючи людям, які мало або зовсім незнайомі з релігією, звертають увагу на слова Павла у його листі до Галатів.
Umbundu[umb]
Handi vali, poku kundila omanu vana ka va kũlĩhĩle calua catiamẽla ketavo ale vana ka va tava ketavo, olonjanja vimue Olombangi via Yehova via siata oku kuama olonumbi viukanda una upostolo Paulu a sonehela ku va Galatia.
Urdu[ur]
منادی کے دوران بعض گواہ لوگوں کو پولس کے الفاظ دکھاتے ہیں جو اُس نے گلتیوں ۵:۱۹-۲۳ میں لکھے تھے۔
Venda[ve]
Vhukuma, musi dzi tshi khou huwelela kha vhathu vha re na nḓivho ṱhuku ya vhurereli kana vha si nayo, dziṅwe Ṱhanzi dzo amba nga zwe zwa ambiwa nga Paulo vhurifhini hawe vhu yaho kha Vhagalata.
Vietnamese[vi]
Quả thực, khi rao giảng cho những người ít hoặc không có niềm tin tôn giáo, một số Nhân Chứng lưu ý đến những gì Phao-lô miêu tả trong lá thư ông viết cho người Ga-la-ti.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kon nagsasangyaw ha mga tawo nga gutiay la an kahibaro ha relihiyon o waray gud kahibaro mahitungod hito, gin-uunabi han iba nga mga Saksi an iginhulagway ni Pablo ha iya surat ngadto ha mga taga-Galasia.
Wallisian[wls]
ʼIo, mokā fai faka mafola ʼihi kau Fakamoʼoni ki te hahaʼi ʼe mole lahi tanatou tauhi lotu, ʼe nātou mulimuli ki te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Paulo ʼi tana tohi ki te kau Kalate.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, xa sishumayela kubantu abanolwazi oluncinane okanye abangenalo kwaphela ngezinto zokomoya, wambi amaNgqina alatha koko uPawulos wakuchaza kwincwadi eyayisiya kwabaseGalati.
Yapese[yap]
Rriyul’, nap’an ni yibe machibnag e girdi’ ni buchuw ara dariy ban’en u murung’agen e teliw ni yad manang, ma boch e Pi Mich e yad ma yog ni ngan guy e n’en ni weliy Paul u lan e babyor rok ni pi’ ngak e girdi’ nu Galatia.
Yoruba[yo]
Àní bí àwọn Ẹlẹ́rìí kan bá tiẹ̀ ń wàásù fáwọn èèyàn tí kò fi bẹ́ẹ̀ fara mọ́ ẹ̀sìn láti kékeré wọn wá, àwọn Ẹlẹ́rìí yìí máa ń tọ́ka sí ohun tí Pọ́ọ̀lù ṣàpèjúwe nínú ìwé tó kọ sí àwọn ará Gálátíà.
Zande[zne]
Nirengo, ho aDezire atungusapai ni fu agu aboro ini pai tipa pambori gbua tooni watadu ainonga ha ya, bete agi aDezire re nayugo gupai fuyo Pauro aringbisipaha rogo gako waraga fu aGaratio.
Zulu[zu]
Ngempela, lapho beshumayela kubantu abanolwazi oluncane ngenkolo noma abangenalo nhlobo, abanye oFakazi bababonisa lokho uPawulu akuchaza encwadini yakhe eya kwabaseGalathiya.