Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أكَانَ انت ام كان برعماً يَتفتّحُ
Bulgarian[bg]
" Ти ли бе или цъфнал розов цвят? "
Bosnian[bs]
" Da li si to stvarno bila ti ili cvetni pupoljak "
Czech[cs]
* Byla jsi to opravdu ty, * nebo jen poupě v rozkvětu.
Greek[el]
Ήσουν αλήθεια εσύ ή ένα ανθισμένο μπουμπούκι;
English[en]
" Was that you or was it a blossoming bud? "
Spanish[es]
" Era usted o era él brote floreciente "
French[fr]
" Etait-ce toi ou un bourgeon qui me sourit? "
Hebrew[he]
" האם היית זו את או שהיה זה ניצן פורח?
Hungarian[hu]
Te voltál, vagy egy szivárvány ragyogott rám?
Indonesian[id]
Apakah itu kamu atau apakah itu kuncup mekar?
Dutch[nl]
" Was jij dat, of was het een bloeiende tak? "
Polish[pl]
* Czy to byłaś naprawdę ty, * czy tylko rozkwitający pączek.
Portuguese[pt]
" Eras tu ou apenas uma flor a brotar "
Romanian[ro]
" Ai fost chiar tu sau a fost un boboc înflorit "
Serbian[sr]
" Da li si to stvarno bila ti ili cvetni pupoljak "
Turkish[tr]
O sen miydin, yoksa açmış bir çiçek mi?
Chinese[zh]
『 那 是 你 , 還是 含苞欲放 的 蓓蕾 』