Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذات مرة استيقظت فجأة عندما اخترقت قنبلة حارقة سطحنا، مستقرة قرب فراشي.
Danish[da]
Engang blev jeg pludselig vækket da en brandbombe faldt ned gennem taget og landede lige ved siden af min seng.
German[de]
Einmal wachte ich nachts plötzlich auf, weil eine Brandbombe durch unser Dach eingeschlagen und neben meinem Bett gelandet war.
Greek[el]
Κάποτε ξύπνησα ξαφνικά όταν μια εμπρηστική βόμβα έπεσε με δύναμη μέσα από την οροφή του σπιτιού μας ακριβώς δίπλα από το κρεβάτι μου.
English[en]
Once, I was suddenly awakened when a firebomb crashed through our roof, landing next to my bed.
Spanish[es]
En una ocasión me desperté súbitamente cuando una bomba incendiaria atravesó el tejado de nuestra casa y fue a parar junto a mi cama.
Finnish[fi]
Kerran heräsin yhtäkkiä siihen, kun kattomme läpi rysähti palopommi vuoteeni viereen.
French[fr]
Une fois, j’ai été réveillé en sursaut quand une bombe incendiaire a défoncé notre toit et a atterri tout près de mon lit.
Italian[it]
Una volta mi svegliai all’improvviso quando una bomba incendiaria sfondò il tetto cadendo accanto al mio letto.
Japanese[ja]
一度は,焼夷弾が私の家の屋根を貫いて私のベッドのすぐそばに落下し,突然,目を覚まされました。
Korean[ko]
한번은 한발의 소이탄이 우리집 지붕을 뚫고 요란한 소리를 내면서 내 침대 곁에 떨어져 불이 났을 때 졸지에 잠을 깨고 말았다.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരു തീബോംബ് എന്റെ വീടിന്റെ മേൽക്കൂരയിലൂടെ താഴേക്ക് വന്ന് എന്റെ കിടയ്ക്കയ്ക്കു സമീപം വീണപ്പോൾ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഉറക്കമുണർന്നു.
Norwegian[nb]
En gang våknet jeg plutselig av at en brannbombe kom farende gjennom taket og landet ved siden av sengen min.
Dutch[nl]
Op een keer werd ik plotseling wakker toen er een brandbom door ons dak heen viel en naast mijn bed belandde.
Polish[pl]
Pewnego razu nagle obudziłem się w nocy, ponieważ bomba zapalająca przebiła dach i wylądowała tuż obok mego łóżka.
Portuguese[pt]
Certa vez, fui despertado subitamente, quando uma bomba incendiária atravessou o nosso telhado, vindo parar junto da minha cama.
Swedish[sv]
En gång vaknade jag tvärt, då en brandbomb gick genom taket och föll ner strax intill min säng.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் ஒரு தீ குண்டு எங்கள் வீட்டின் கூரையின் மீது மோதி என்னுடைய படுக்கைக்கு அருகே வந்து விழுந்தபோது நான் திடீரென்று விழித்துக்கொண்டேன்.
Ukrainian[uk]
Одного разу я несподівано пробудився, коли запалювальна бомба пробилась крізь дах, і впала біля ліжка.