Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Palmbome kom in albei visioene voor.
Amharic[am]
በሁለቱም ራእዮች ውስጥ የዘንባባ ዝንጣፊዎች ታይተዋል።
Arabic[ar]
وفي الرؤييَين كلتيهما تظهر اشجار النخيل.
Central Bikol[bcl]
An mga kahoy na palma maheheling pareho sa duwang bisyon.
Bemba[bem]
Mu fimonwa fyonse fibili muli ifipasho fya tuncindu.
Bulgarian[bg]
Палмови дървета има и в двете видения.
Bislama[bi]
Long tufala vison ya, i gat pija blong pamtri.
Bangla[bn]
দুটো দর্শনেই খেজুর গাছের বর্ণনা পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga kahoyng palma gilarawan niining duha ka panan-awon.
Chuukese[chk]
Mei wor ira palm lon ekkewe ruu langepwi.
Czech[cs]
V obou viděních jsou zmínky o palmách.
Danish[da]
I begge syner forekommer der palmetræer.
German[de]
In beiden Visionen kommen Palmen vor.
Ewe[ee]
Detiwo dze le ŋutega evea siaa me.
Efik[efi]
Eyop ẹdu ke n̄kukụt mbiba.
Greek[el]
Φοίνικες εμφανίζονται και στα δύο οράματα.
English[en]
Palm trees figure in both visions.
Spanish[es]
En ambas visiones aparecen palmeras.
Finnish[fi]
Molemmissa näyissä esiintyy palmupuita.
French[fr]
Il est question de palmiers dans les deux visions.
Ga[gaa]
Afee tɛŋ ahe mfoniri yɛ ninaai enyɔ lɛ fɛɛ mli.
Hebrew[he]
בשני החזונות מוזכרים עצי התמר.
Hindi[hi]
दोनों ही दर्शनों में खजूर के पेड़ दिखाई देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga palma ginalaragway sa sining duha ka palanan-awon.
Croatian[hr]
Palmino drveće spominje se u obje vizije.
Hungarian[hu]
Mindkét látomásban látunk pálmafákat.
Armenian[hy]
Երկու տեսիլքներում էլ արմավենիներ կան։
Western Armenian[hyw]
Երկու տեսիլքներուն մէջ ալ արմաւենիներ նկարագրուած են։
Indonesian[id]
Pohon-pohon palem digambarkan dalam kedua penglihatan itu.
Iloko[ilo]
Agpada nga adda dagiti kayo a palma kadagita a sirmata.
Icelandic[is]
Pálmar koma fyrir í báðum sýnunum.
Italian[it]
Le palme sono presenti in entrambe le visioni.
Japanese[ja]
どちらの幻にも,やしの木が描かれています。
Georgian[ka]
პალმის ხეები ორივე ხილვაში ფიგურირებს.
Kongo[kg]
Maba kemonana na bambona-meso yonso zole.
Korean[ko]
두 환상에 모두, 야자나무가 나옵니다.
Kyrgyz[ky]
Пальмалар эки аянда тең бар.
Lingala[ln]
Na bimonaneli yango mibale balobeli banzete ya mbila.
Lozi[loz]
Sibeli sa lipono zeo li na ni nzalu.
Lithuanian[lt]
Abiejuose regėjimuose parodytos palmės.
Luvale[lue]
Mulyevi vyakumwenesa vivali, vanavulukamo mitondo yamikoma.
Latvian[lv]
Abās parādībās ir minētas palmas.
Malagasy[mg]
Samy miresaka ny amin’ny hazo rofia ireo fahitana roa ireo.
Marshallese[mh]
Wijki pam ko rej kwalok kaki ilo vision kein jimor.
Malayalam[ml]
രണ്ടു ദർശനങ്ങളിലും ഈന്തപ്പന ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
दोन्ही दृष्टान्तांत खजुरीची झाडे दाखवण्यात आली आहेत.
Maltese[mt]
Is- siġar tal- palm jinsabu fiż- żewġ viżjonijiet.
Burmese[my]
အဆင်းအာရုံနှစ်ခုစလုံးတွင် စွန်ပလွံပင်များပါသည်။
Norwegian[nb]
I begge de to synene blir det nevnt palmer.
Nepali[ne]
दुइटै दर्शनमा खजूरका बोटहरू छन्।
Niuean[niu]
Kua kitia ai e tau pama he tau fakakiteaga ua.
Dutch[nl]
In beide visioenen spelen palmbomen een rol.
Northern Sotho[nso]
Dihlare tša melala di tšwelela diponong ka bobedi.
Nyanja[ny]
Mitengo yakanjedza ikusonyezedwa m’masomphenya aŵiriwo.
Panjabi[pa]
ਦੋਨਾਂ ਦਰਸ਼ਣਾਂ ਵਿਚ ਖਜੂਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਦੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den tur dos vision tin palma.
Polish[pl]
W obu wizjach pojawiają się palmy.
Pohnpeian[pon]
Nan kasansal riau koaros mie tuhke pahm kan.
Portuguese[pt]
Em ambas as visões há palmeiras.
Rundi[rn]
Muri ivyo vyeretswe vyompi harabonekamwo ibisanda.
Romanian[ro]
Palmierii apar în ambele viziuni.
Russian[ru]
В обоих видениях показаны пальмы.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo yerekwa ryabo bombi habonekamo ibiti by’imikindo.
Slovak[sk]
V oboch videniach sa vyskytujú palmy.
Slovenian[sl]
V obeh videnjih zasledimo palme.
Samoan[sm]
O loo iloa atu i faaaliga uma e lua laau o le pama.
Shona[sn]
Miti yemichindwe inoratidzwa muzviono zvose zviri zviviri.
Albanian[sq]
Në të dyja vizionet figurojnë pemët e palmave.
Serbian[sr]
Palmino drveće je prisutno u obema vizijama.
Sranan Tongo[srn]
Palmbon de foe si na ini ala toe fisjoen.
Southern Sotho[st]
Ho na le lifate tsa palema liponong tsena ka bobeli.
Swedish[sv]
Palmträd förekommer både i Hesekiels syn och i Johannes syn.
Swahili[sw]
Mitende yaonyeshwa katika maono yote mawili.
Tamil[ta]
இரண்டு தரிசனங்களிலுமே பேரீச்சம் மரங்கள் சித்தரிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
రెండు దర్శనాల్లోనూ ఖర్జూరపు చెట్లు ఉన్నాయి.
Thai[th]
นิมิต ทั้ง สอง พรรณนา ถึง ต้น ปาล์ม.
Tagalog[tl]
Ang mga puno ng palma ay lumilitaw sa dalawang pangitaing ito.
Tswana[tn]
Go buiwa ka makolane mo diponatshegelong tseno ka bobedi.
Tongan[to]
‘Oku hā ‘a e ‘ulu paame ‘i he ongo vīsoné fakatou‘osi.
Tonga (Zambia)[toi]
Itukunka tulaambwa muzilengaano zyoonse zyobile.
Turkish[tr]
Her iki rüyette de hurma ağacı görülüyor.
Tsonga[ts]
Mirhi ya micindzu yi kona eka swivono haswimbirhi.
Twi[tw]
Wɔka mmɛ ho asɛm wɔ anisoadehu abien no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tamara i roto i na orama e piti.
Ukrainian[uk]
Пальми фігурують в обох видіннях.
Vietnamese[vi]
Các cây kè xuất hiện trong cả hai sự hiện thấy.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu meʼa ʼaia e lua ʼaē neʼe hā, ʼe talanoa ai ki te ʼu pālema.
Xhosa[xh]
Kuyo yomibini le mibono kukho amasundu.
Yapese[yap]
Fagali n’en nem ni kan guy e bay e gek’iy ni Palm riy.
Yoruba[yo]
A fi àwọn igi ọ̀pẹ hàn nínú ìran méjèèjì.
Zulu[zu]
Kuyo yomibili le mibono kunezihlahla zesundu.