Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ካለ በእሱም አማካኝነት እንጠይቅ” አለ።
Azerbaijani[az]
+ Gəl onun da vasitəsilə Allaha müraciət edək».
Cebuano[ceb]
+ Magpakisayod sab ta pinaagi niya.”
Danish[da]
+ Lad os også spørge Gud gennem ham.”
Ewe[ee]
+ Mina míabia gbe eya hã kpɔ.”
Greek[el]
+ Ας ρωτήσουμε και μέσω αυτού».
English[en]
+ Let us also inquire through him.”
Estonian[et]
+ Uurime seda ka tema käest.”
Finnish[fi]
+ Tiedustellaan myös hänen kauttaan.”
Fijian[fj]
+ Me daru tarogi koya tale ga.”
French[fr]
Si oui, interrogeons Dieu par leur intermédiaire aussi+.
Ga[gaa]
+ Hã wɔtsɔ lɛ hu enɔ wɔbi nii.”
Gilbertese[gil]
+ Ti na titirakina naba te Atua rinanon teuaei.”
Gun[guw]
+ Mì gbọ mí nisọ kanhose gbọn ewọ gblamẹ.”
Hindi[hi]
+ चलो हम उसके ज़रिए भी पूछते हैं।”
Hiligaynon[hil]
+ Pamangkuton man naton sia.”
Haitian[ht]
Annou pale avè l tou+.”
Hungarian[hu]
+ Kérjünk útmutatást általa is.”
Indonesian[id]
+ Mari kita bertanya melalui dia juga.”
Iloko[ilo]
+ Agsaludsodtayo met koma kenkuana.”
Isoko[iso]
+ Joma jọ obọ riẹ nekpẹ re.”
Italian[it]
+ Chiediamo anche tramite lui”.
Kongo[kg]
+ Beto yula mpi Nzambi na nzila na yandi.”
Kikuyu[ki]
+ Reke tũtuĩrie ũhoro kũgerera kũrĩ we o nake.”
Kazakh[kk]
Сол арқылы да сұрап көрейік”,— деп ұсынды+.
Kaonde[kqn]
+ Twayai naye tumwipuzhe.”
Ganda[lg]
+ Ka twebuuze okuyitira mu ye.”
Lozi[loz]
+ Halu mubize ni yena, alubuzeze ku Mulimu.”
Lithuanian[lt]
+ Pasiteiraukime Dievo ir per jį.“
Luba-Katanga[lu]
+ Twipangulei kupityila kwadi nako.”
Luba-Lulua[lua]
+ Tuebeje kabidi malu ku butuangaji buende.”
Luvale[lue]
Naikiye tumwihulenu.”
Malayalam[ml]
+ നമുക്ക് അയാളി ലൂ ടെ യും ഒന്നു ചോദി ച്ചു നോ ക്കാം.”
Malay[ms]
+ Marilah kita meminta petunjuk Tuhan daripadanya.”
Norwegian[nb]
+ La oss spørre gjennom ham også.»
Nepali[ne]
+ उनीमार्फत पनि परमेश्वरको सल्लाह लेऔँ।”
Dutch[nl]
+ Laten we ook via hem navraag doen.’
Pangasinan[pag]
+ Ontupleg tayo met diad panamegley to.”
Polish[pl]
+ Zapytajmy także przez niego”+.
Portuguese[pt]
+ Vamos consultar a Deus por meio dele também.”
Sango[sg]
+ Zia e hunda lo nga.”
Swedish[sv]
+ I så fall kan vi väl fråga genom honom också.”
Swahili[sw]
+ Acheni tumuulize yeye pia.”
Congo Swahili[swc]
+ Acha tuulize pia kupitia yeye.”
Tamil[ta]
+ இருந்தால், அவர் மூலமாகவும் விசாரித்துவிடலாம்”+ என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
+ Mai ita husu nia.”
Tigrinya[ti]
+ ብእኡ ኣቢልና እውን ንሕተት” በለ።
Tagalog[tl]
+ Sumangguni rin tayo sa pamamagitan niya.”
Tongan[to]
+ Tuku ke ta toe fai ha fehu‘i ‘o fakafou ‘iate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Atubuzye akulinguwe.”
Tok Pisin[tpi]
+ Sapos i gat, orait yumi ken kisim tingting bilong God long rot bilong em tu.”
Tatar[tt]
+ Аның аша да сорар идек»,— диде.
Tumbuka[tum]
+ Tiyeni tifumbeso kwizira mwa iyo.”
Tuvalu[tvl]
+ E mafai o fesili atu tatou e auala i a ia.”
Ukrainian[uk]
+ Запитаймо також його».
Vietnamese[vi]
+ Chúng ta cũng hãy cầu hỏi qua người đó”.
Waray (Philippines)[war]
+ Magpakiana liwat kita pinaagi ha iya.”
Yoruba[yo]
+ Ẹ jẹ́ ká tún wádìí lọ́dọ̀ rẹ̀.”