Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na tahu jsme proto opět my a možná i Rada.
Danish[da]
Så bolden er tilbage på vores banehalvdel, måske især på Rådets.
German[de]
Nun sind also wir wieder am Zug, und vielleicht vor allem der Rat.
Greek[el]
" μπάλα είναι στα χέρια μας λοιπόν και πάλι, και κυρίως στα χέρια του Συμβουλίου.
English[en]
So the ball is back in our court and above all perhaps in the Council's.
Spanish[es]
De modo que la pelota vuelve a estar en nuestro tejado y sobre todo, quizás, en el del Consejo.
Estonian[et]
Seega on pall taas meie väljakupoolel ning ennekõike võib-olla nõukogu väljakupoolel.
Finnish[fi]
Pallo on siis takaisin meillä ja kenties ennen kaikkea neuvostolla.
French[fr]
La balle est donc désormais dans notre camp et peut-être surtout dans celui du Conseil.
Hungarian[hu]
A labda tehát itt van megint a mi térfelünkön, és mindenekelőtt talán a Tanács térfelén.
Italian[it]
Quindi, la palla è tornata nella nostra metà campo e forse soprattutto in quella del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Taigi mūsų eilveikti, o galbūt pirmiausia Tarybai.
Latvian[lv]
Tātad bumba ir atgriezusies mūsu laukuma pusē un galvenokārt laikam Padomes.
Dutch[nl]
Het is nu dus weer onze beurt en bovenal misschien wel de beurt van de Raad.
Polish[pl]
Zatem z powrotem rozgrywamy piłkę, a przede wszystkim rozgrywa ją Rada.
Portuguese[pt]
Assim, bola está agora no nosso campo e, talvez, sobretudo, no do Conselho.
Slovak[sk]
Na ťahu sme preto opäť my a možno aj Rada.
Slovenian[sl]
Zdaj smo na potezi spet mi in mogoče predvsem Svet.
Swedish[sv]
Så bollen är på vår planhalva igen och framför allt kanske på rådets planhalva.