Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah onongo ociko lulamdog ma gutingo canduk me gicikke me donyo i Kulu Jordan.
Adangme[ada]
Yehowa de osɔfo ɔmɛ nɛ a hɛɛ somi daka a ke a nyɛɛ kɛ sɛ Yordan Pa a mi.
Afrikaans[af]
Jehovah het die priesters wat die verbondsark gedra het, beveel om in die Jordaanrivier in te stap.
Amharic[am]
ይሖዋ የቃል ኪዳኑን ታቦት የተሸከሙት ካህናት የዮርዳኖስን ወንዝ እንዲያቋርጡ መመሪያ ሰጣቸው።
Arabic[ar]
فَكَانَ يَهْوَهُ قَدْ أَوْصَى ٱلْكَهَنَةَ حَامِلِي تَابُوتِ ٱلْعَهْدِ أَنْ يَسِيرُوا مُبَاشَرَةً إِلَى نَهْرِ ٱلْأُرْدُنِّ وَيَقِفُوا فِي مِيَاهِهِ.
Aymara[ay]
Arustʼäwir mantat arkjja Jordán jawir cheqakwa apapjjäta sasaw Jehová Diosajj sacerdotenakar säna.
Azerbaijani[az]
Yehova kahinlərə əhd sandığını birbaşa İordan çayından keçirməyi tapşırmışdı.
Central Bikol[bcl]
An mga saserdote na nagpapasan kan kaban kan tipan ininstruksiyunan ni Jehova na magmartsa pasiring sa tahaw kan Salog nin Jordan.
Bemba[bem]
Yehova aebele bashimapepo abalesenda icipao ca cipangano ukuyanyanta mu menshi ya mu Mumana wa Yordani.
Bulgarian[bg]
Йехова казал на свещениците, носещи ковчега на договора, директно да влязат в река Йордан.
Bangla[bn]
যিহোবা যাজকদের নির্দেশ দিয়েছিলেন, যেন তারা যর্দন নদীর মধ্যে দিয়ে নিয়ম সিন্দুক বহন করে নিয়ে যায়।
Catalan[ca]
Jehovà havia manat als sacerdots que portaven l’arca del pacte que travessessin el riu Jordà.
Garifuna[cab]
Ariñagati meha Heowá houn fádirigu ha anügübalun bágüsi lánina daradu lun hebelurun lidoun duna Hordán.
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Jehova ang mga saserdote nga nagdala sa arka sa pakigsaad nga motabok sa Suba sa Jordan.
Chuukese[chk]
Jiowa a ereni ekkewe souasor mi wisen mwárei ewe pworofel pwe repwe fetálong lón ewe chénúpupu Jortan.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih biakamnak kuang a putu tlangbawi pawl kha Jordan Tiva tan awkah nawl a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti demann bann pret ki ti pe anmenn lars lalyans pour antre direkteman dan Larivyer Zourden.
Czech[cs]
Jehova přikázal kněžím, kteří nesli truhlu smlouvy, aby vešli přímo do Jordánu.
Chuvash[cv]
Иегова священниксене, саккун е килӗшӳ арчине йӑтса пыракансене, Иордан шывне кӗме хушнӑ.
Danish[da]
Jehova havde befalet præsterne som bar pagtens ark, at gå direkte ud i Jordanfloden.
German[de]
Jehova hatte den Priestern, die die Bundeslade trugen, geboten, sie sollten in den Jordan hineintreten.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be nunɔla siwo tsɔ nubablaɖaka la nazɔ ayi Yordan Tɔsisia me tẽe.
Efik[efi]
Jehovah ama eteme mme oku emi ẹkebiomde ekebe ediomi ete ẹsan̄a ẹdụk Akpa Jordan.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είχε δώσει την εντολή στους ιερείς που μετέφεραν την κιβωτό της διαθήκης να μπουν μέσα στον Ιορδάνη Ποταμό.
English[en]
Jehovah had instructed the priests carrying the ark of the covenant to march right into the Jordan River.
Spanish[es]
Jehová les había ordenado a los sacerdotes que transportaban el arca del pacto avanzar hasta que sus pies entraran en el río Jordán.
Estonian[et]
Jehoova käskis seaduselaegast kandvatel preestritel Jordani jõkke astuda.
Persian[fa]
یَهُوَه به کاهنان فرمان داده بود تا صندوق عهد را حمل کنند و داخل رود اردن شوند.
Finnish[fi]
Jehova oli käskenyt liiton arkkua kantavia pappeja marssimaan suoraan Jordanvirtaan.
Fijian[fj]
O Jiova a vakaroti ira na bete era colata tiko na kato ni veiyalayalati mera takosova na uciwai na Joritani.
French[fr]
Jéhovah avait ordonné aux prêtres qui portaient l’arche de l’alliance de pénétrer directement dans le Jourdain.
Ga[gaa]
Yehowa fã osɔfoi ni tere kpaŋmɔ adeka lɛ ni amɛnyiɛ kɛyabote Yordan Faa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E anga ana kaetieti Iehova nakoia ibonga bwa a na uota te ati ni berita ni karokoa rokoia n te Karaanga ae Ioretan.
Guarani[gn]
Jehová omanda kuri umi saserdóte oguerahávape pe karameg̃ua marangatu oike hag̃ua pe rrío Jordánpe.
Gujarati[gu]
તેઓ વચનના દેશમાં જવાની તૈયારીમાં હતા. એ વખતે યહોવાએ યાજકોને કહ્યું કે કરારકોશ યરદન નદી પાર કરીને લઈ જાઓ.
Wayuu[guc]
Nüküjüin Jeʼwaa namüin na sacerdootekana nalatüinjatüin tü süchikat Jordán sümaa nalüʼüjüin tü jurasükeetkat.
Gun[guw]
Jehovah degbena yẹwhenọ he hẹn aki alẹnu tọn lọ lẹ nado zinzọnlin tlọlọ biọ Tọ̀sisa Jọdani mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre sacerdote nämene kaja deme ngwen yei Jehovakwe niebare niaratre ja mikadre ñö Jordán te ruäre.
Hausa[ha]
Jehobah ya umurci firistocin da ke ɗauke da sunduƙin alkawarin su yi tafiya zuwa cikin Kogin Urdun.
Hebrew[he]
יהוה הורה לכוהנים שנשאו את ארון הברית לצעוד היישר אל תוך נהר הירדן.
Hindi[hi]
यहोवा ने वाचा का संदूक उठानेवाले याजकों को निर्देश दिया था कि वे यरदन नदी के बीचों-बीच जाकर खड़े हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Jehova ang mga saserdote nga nagadala sang kaban sang katipan nga magmartsa patabok sa Suba Jordan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Taravatu Mauana idia huaia hahelaga taudia ia hamaoroa, Ioridane Sinavai lalonai do idia gini.
Croatian[hr]
Jehova je zapovjedio svećenicima koji su nosili kovčeg saveza da uđu u Jordan.
Haitian[ht]
Jewova te mande prèt ki t ap pote lach alyans lan pou yo travèse rivyè Jouden an.
Hungarian[hu]
Jehova arra utasította a szövetségládát vivő papokat, hogy haladjanak a nép előtt, és menjenek be a Jordánba.
Armenian[hy]
Եհովան ուխտի տապանակը տանող քահանաներին պատվիրեց մտնել ուղիղ Հորդանան գետը։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ուխտի տապանակը կրող քահանաներուն ըսած էր, որ Յորդանան գետին մէջ մտնեն։
Indonesian[id]
Yehuwa menyuruh para imam yang mengusung tabut perjanjian untuk masuk dan berjalan melintasi Sungai Yordan.
Igbo[ig]
Jehova gwara ndị nchụàjà bu igbe ọgbụgba ndụ ya ka ha banye n’Osimiri Jọdan.
Iloko[ilo]
Imbilin ni Jehova kadagiti padi a mangaw-awit iti lakasa ti tulag a lumasatda iti mismo a Karayan Jordan.
Icelandic[is]
Jehóva hafði sagt prestunum, sem báru sáttmálsörkina, að ganga rakleiðis út í Jórdan.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ izerẹ nọ e wọ etehe ọvọ na nọ a nya ruọ Ethẹ Jọdan.
Italian[it]
Geova aveva comandato ai sacerdoti che portavano l’arca del patto di entrare nel Giordano.
Japanese[ja]
エホバは祭司たちに,契約の箱を担いでヨルダン川に入ってゆくよう指示しました。
Georgian[ka]
იეჰოვას გაფრთხილებული ჰყავდა მღვდლები, რომ აეღოთ შეთანხმების კიდობანი და ასე გადაეკვეთათ იორდანე.
Kongo[kg]
Yehowa pesaka ntuma na banganga-nzambi yina vandaka kunata sanduku ya kuwakana na kutambula tii kukota na Nzadi ya Yordani.
Kikuyu[ki]
Jehova eerĩte athĩnjĩri Ngai arĩa maakuaga ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro matoboke thĩinĩ wa Rũĩ rwa Jorodani.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a lombwela ovapristeri ovo va li va humbata oshikefa shehangano va ende fiyo omOmulonga waJordan.
Kazakh[kk]
Ехоба келісім сандығын көтеріп жүрген діни қызметкерлерге Иордан өзеніне қарай жүруді бұйырды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap palasit ‘angerutsip illerfianik ersuttut’ kuussuakkut Jordanikkut ikaaqquai.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua tendelesele o mukunji kiebhi kia tokalele kuambata o álaka ia kikutu mu kuenda mu Ngiji ia Njolodá.
Kannada[kn]
ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಯಾಜಕರು ನೇರವಾಗಿ ಯೊರ್ದನ್ ನದಿಗಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 계약의 궤를 옮기는 제사장들에게 요르단 강으로 행진하여 들어가도록 지시하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambijile bañanga basendele jikwachi ja lulayañano kunkulukila ku Mukola wa Yodano.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa pangerere vapristeli va simbe sikesa segwanekero va taguruke mukuro gwaJorodana.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavovesa anganga ana banatanga e nkele ekangu vo basauka Nkoko a Yodani.
Kyrgyz[ky]
Жахаба келишим сандыгын көтөргөн дин кызматчыларга элдин алдына түшүп, Иордан дарыясына кириши керектигин айткан.
Ganda[lg]
Yakuwa yali alagidde bakabona abaali basitudde ssanduuko y’endagaano okuyingira mu Mugga Yoludaani.
Lingala[ln]
Yehova apesaki banganga-nzambe oyo bamemaki sanduku ya kondimana malako ete bátambola tii bakokɔta na Ebale Yordani.
Lozi[loz]
Jehova naa laezi baprisita ba ne ba lwezi aleka ya bulikani kuli ba caule ku liba mwa Nuka ya Jordani.
Lithuanian[lt]
Jehova buvo paliepęs kunigams, nešantiems sandoros skrynią, žygiuoti tiesiai į Jordaną.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāpele bapidishitu bulombodi bwa kusela dikumbo dya kipwano pa kutūkila mu Munonga wa Yodano.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua muambile bakuidi bua kuambula mushete wa tshipungi ne kupitshila nawu mu musulu wa Yadene.
Luvale[lue]
Yehova alwezele tupilishitu vaze vambachile chikasha chalushiko vatambuke nakwingila muKalwiji Yotau.
Lunda[lun]
Yehova walejeli atupristu asendeli chimbañu chachitiyañenu nawu endi nakuya kuKaloña Yodana.
Luo[luo]
Jehova nochiko jodolo ma ne ting’o sandug singruok kaka ne gidhi ng’ado Aora Jordan.
Lushai[lus]
Jehova chuan thuthlung bâwn zâwntu puithiamte chu Jordan Lui pal tlang tûrin a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Priesteriem, kas nesa līguma šķirstu, Jehova bija devis norādījumu brist iekšā Jordānas upē.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kʼoakitsole je naʼmi xi yʼa je kaxa̱ jña kixinya je kjoa xi kisʼendajin nga katafi saʼnda nga kuichokinyájin ndso̱ko̱ xongá Jordán.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa të nety tˈanëëmë ja saserdotëty diˈib kyëëytyëp ja kääxë kajpxyˈatypyë parë tyëkëdët mä ja Jordán mëjnëë.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti donne l’ordre bann pretre ki ti sarié l’arche l’alliance pou traverse la Riviere Jourdain.
Malagasy[mg]
Nandidy an’ireo mpisorona nitondra ny vata misy ny fifanekena i Jehovah, mba hiroboka avy hatrany tao amin’ny Reniranon’i Jordana.
Marshallese[mh]
Jeova ear jiroñ bũrij ro me rej ineeke tebteb in bujen eo ñan etal im tuwaak ilo Reba Jordan bwe ren kijoone.
Macedonian[mk]
Јехова им заповедал на свештениците кои го носеле ковчегот на сојузот да загазат во реката Јордан.
Malayalam[ml]
നിയമപെട്ടകം വഹിച്ചിരുന്ന പുരോഹിതന്മാരോട് നേരെ യോർദാൻ നദിയിലേക്ക് നടന്നിറങ്ങാൻ യഹോവ നിർദേശിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэрээний авдар өргөөд Иордан гол руу ор гэсэн зааврыг Ехова тахилчдад өгсөн.
Mòoré[mos]
A Zeova yeela maan-kʋʋdb nins sẽn da zãad kãabg koglgã tɩ b lʋɩ nin-buiidã taoor tɩ b kẽn n kẽ Zʋrdẽ kʋɩlgã.
Marathi[mr]
यहोवाने याजकांना कराराचा कोश घेऊन यार्देन नदीत उतरण्यास सांगितले.
Malay[ms]
Yehuwa telah mengarahkan para imam yang mengangkat Tabut Perjanjian untuk melintas Sungai Yordan.
Maltese[mt]
Ġeħova kien idderieġa lill- qassisin li kienu qed iġorru l- arka tal- patt biex jimmarċjaw dritt għal ġox- Xmara Ġordan.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ယဇ်ပုရောဟိတ်တွေကို ပဋိညာဉ်သေတ္တာထမ်းပြီး ယော်ဒန်မြစ်ကို ဖြတ်ကူးဖို့ မိန့်မှာထားတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova hadde sagt til de prestene som bar paktens ark, at de skulle gå rett ut i Jordan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kinnauatij tiopixkamej tein kiuikayaj kaxon tein kinelnamiktiaya netenkaualis maj mometskalakianij itech ueyiat Jordán.
North Ndebele[nd]
UJehova wayelaye ukuthi abaphristi ababethwala ibhokisi lesivumelwano bawelele emfuleni uJodani.
Nepali[ne]
यहोवाले करारको सन्दुक बोकेका पुजारीहरूलाई यर्दन नदीमा टेक्न अह्राउनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a lombwele aasaseri mboka ya humbata oshikethahangano ya maatshinge yu uka momulonga gwaJordan.
Niuean[niu]
Ne hataki e Iehova e tau ekepoa ne totō e puha he maveheaga ke foleni ki loto he Vailele ko Ioritana.
Dutch[nl]
Jehovah had de priesters die de ark van het verbond droegen de instructie gegeven om de Jordaan in te lopen.
South Ndebele[nr]
UJehova wanqophisa abapristi ebebathwele umfaji wesivumelwano bona bamatjhe bebayokuthi kithi emLanjeni i-Jordani.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a laetše baperisita bao ba bego ba rwele areka ya kgwerano gore ba tsene ka Nokeng ya Jorodane.
Nyanja[ny]
Yehova anauza ansembe amene ananyamula likasa la pangano kuti akangofika mumtsinje wa Yorodano alowe m’madzi.
Nyaneka[nyk]
Jeova watumine ovanakwa ankho vatyinda otyikasa tyomphango vaye alo Kenyana lio Jordau.
Nyankole[nyn]
Yehova akaba aragiire abanyamurwa abaabaire nibaheeka eshanduukye y’endagaano kuribata omu Mugyera Yorudaani.
Nzima[nzi]
Gyihova zele ɛsɔfo ne mɔ mɔɔ bɛzo ngyekyeleɛ ɛlɛka ne la kɛ bɛpɛ Azule Dwɔdan ne.
Oromo[om]
Yihowaan, luboonni saanduqa kakuu baatanii Laga Yordaanositti akka seenan isaanitti himee ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ загъта, цӕмӕй, бадзырды чырын чи хаста, уыцы сауджынтӕ Иорданы цӕугӕдонмӕ бахызтаиккой.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕਰਾਰ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਯਰਦਨ ਨਦੀ ਵਿਚ ਤੁਰਨ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan nen Jehova iray saserdote a manasakbat ed kaban na sipanan ya ombaliw irad Ilog Jordan.
Papiamento[pap]
Yehova a duna e saserdotenan ku tabata karga e arka di pakto e instrukshon pa kana drenta Riu Hordan.
Palauan[pau]
A Jehovah a dilu er a reprist el milengol er a Blil a Telbiil me lorael el mo metengel er a Omoachel er a Jordan.
Pijin[pis]
Jehovah talem olketa priest wea karem ark bilong agreement for march go stret insaed long Jordan River.
Polish[pl]
Jehowa polecił, by kapłani niosący Arkę Przymierza weszli do rzeki Jordan.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kaweidki samworo ko ren wa kohpwahn inowo oh aluhdihla nan pillap en Sordan.
Portuguese[pt]
Jeová havia instruído os sacerdotes que carregavam a arca do pacto a marchar para dentro do rio Jordão.
Quechua[qu]
Conträtu babulta apaq sacerdötikunatam Jehovä mandashqa karqan Jordan mayuman yëkuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi baulta apaq sacerdotekunata kamachirqa Jordan mayuman yaykunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Prometesqa Hallp’aman haykunankuña kashaqtinmi rimanakuy arcata wantuq sacerdotekunata Jehová Dios kamachisqa Jordán mayuman haykunankupaq.
Rundi[rn]
Yehova yari yategetse abaherezi barerura isandugu y’isezerano kugenda bagaca mu Ruzi Yorodani.
Ruund[rnd]
Yehova wayileja in kupesh ading asendina mushet wa manswik anch aya akandama kapamp kamwing mu Wit wa Yordan.
Romanian[ro]
Iehova le-a spus preoţilor care duceau arca legământului să intre în apele Iordanului.
Russian[ru]
Иегова повелел священникам, несшим ковчег соглашения, войти прямо в реку Иордан.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari yategetse abatambyi bari bahetse isanduku y’isezerano guhita binjira mu ruzi rwa Yorodani.
Sena[seh]
Yahova apereka citsogolero kwa anyantsembe toera kukwata bokosi ya cibverano toera kufamba mu Nkulo wa Yoridani.
Sango[sg]
Jéhovah ahunda na aprêtre so ayô arche ti mbele ti tambela droit na yâ ti Ngu ti Jourdain.
Sinhala[si]
ගිවිසුම් පෙට්ටිය රැගෙන යන පූජකයන්ට යෙහෝවා දෙවි කිව්වේ යොර්දාන් ගඟ මැදට යන්න කියලයි.
Slovak[sk]
Jehova prikázal kňazom, ktorí niesli truhlu zmluvy, aby vstúpili do rieky Jordán.
Slovenian[sl]
Jehova je duhovnikom, ki so nosili skrinjo zaveze, naročil, naj zakorakajo naravnost v reko Jordan.
Shona[sn]
Jehovha akanga arayira vapristi vaiva vakatakura areka yesungano kuti vafambe vachipinda muRwizi rwaJodhani.
Songe[sop]
Yehowa baadi mulungule ba tshiite-mwakwidi bwabadya kulama musheete wa kilombeno bwa kutambuka kalolo mu Mwela wa Yoordano.
Albanian[sq]
Priftërinjtë që mbanin arkën e besëlidhjes, Jehovai i kishte udhëzuar të marshonin drejt lumit Jordan e të futeshin në të.
Serbian[sr]
Jehova je rekao sveštenicima koji su nosili kovčeg saveza da zakorače u reku Jordan.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah taigi den priester di ben e tyari a santa kisi fu a frubontu taki den ben musu waka go langalanga na ini Yordan-liba.
Swati[ss]
Jehova watjela baphristi labebatfwala libhokisi lesivumelwane kutsi bahambe nalo eMfuleni iJordane.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a ile a laela baprista ba neng ba jere areka ea selekane hore ba tsamaee ’me ba kene ka har’a Nōka ea Jordane.
Swedish[sv]
Jehova hade sagt till de präster som bar förbundsarken att de skulle gå rakt ut i Jordan.
Swahili[sw]
Yehova aliwaagiza makuhani waliobeba sanduku la agano waingie ndani ya Mto Yordani.
Congo Swahili[swc]
Yehova alikuwa amewaagiza makuhani wachukue sanduku la agano na kuingia katika Muto Yordani.
Tamil[ta]
யோர்தான் நதியின் நடுவாகக் கடந்துசெல்லும்படி ஒப்பந்தப் பெட்டியை சுமந்து சென்ற ஆசாரியர்களிடம் யெகோவா கட்டளையிட்டிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová haruka amlulik sira atu lori arka aliansa nian no tama ba Mota Jordaun nia klaran.
Telugu[te]
నిబంధన మందసాన్ని మోస్తున్న యాజకులు యొర్దాను నదిలోకి నేరుగా నడవాలని యెహోవా చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Мувофиқи амри Яҳува коҳиноне, ки сандуқи аҳдро мебардоштанд, бояд ба дарёи Ӯрдун медаромаданд.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ สั่ง พวก ปุโรหิต ที่ หาม หีบ สัญญา ให้ เดิน ลง ไป ใน แม่น้ํา จอร์แดน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ታቦት ኪዳን ጸይሮም ዝነበሩ ኻህናት ንርባ ዮርዳኖስ ብእግሮም ንኺሳገርዎ ኣዘዞም።
Tiv[tiv]
Yehova yange kaa a upristi ér ve tôô areki u ikyuryan la sha akende, ve hungwa shin Ifi u Yordan la.
Turkmen[tk]
Ýehowa äht sandygyny göterýän ruhanylara Iordan derýasyndan geçmegi tabşyrýar.
Tagalog[tl]
Inutusan ni Jehova ang mga saserdoteng tagabuhat ng kaban ng tipan na lumusong sa Ilog Jordan.
Tetela[tll]
Jehowa akatɛ ɛlɔmbɛdi wakatɛmbɛka ɔshɛtɛ wa sheke dia vɔ ntehɔ la wɔ ɔkɛdi wa Jɔrdana.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a laetse baperesiti ba ba neng ba tshotse letlole la kgolagano gore ba tsene mo gare ga Noka ya Joredane ba gwanta.
Tongan[to]
Na‘e fakahinohino‘i ‘e Sihova ‘a e kau taula‘eiki na‘a nau ha‘amo ‘a e ‘a‘ake ‘o e kovinānité ke nau laka atu ‘i he Vaitafe Sioataní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangukambiya asembi wo angunyamuwa bokosi la phanganu kuti ayendi mpaka kuchifika m’Msinji wa Yordane.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakalailila bapaizi ibakanyamwide bbokesi lyacizuminano kuti bakanjile mu Mulonga wa Jordano.
Papantla Totonac[top]
Jehová xkawaninit sacerdotes tiku xchaxlinkgo caja xla talakkaxlan pi xtlawankgolh asta akxni xtantunkan xtanukgolh kgalhtuchokgo Jordán.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim ol pris husat i karim bokis kontrak long ol i mas wokabaut stret i go insait long wara Jordan.
Turkish[tr]
Yehova Ahit Sandığını taşıyan kâhinlere Ürdün Irmağı’ndan geçmelerini emretmişti.
Tsonga[ts]
Yehovha a a lerise vaprista lava rhwaleke areka ya ntwanano leswaku va ya nghena eNambyeni wa Yordani.
Tswa[tsc]
Jehova i wa leletele a vapristi lezaku va teka a nghaxa ya xivumelwano va famba nayo kala Congweni wa Jordani.
Tatar[tt]
Йәһвә килешү сандыгын күчереп йөрткән руханиларга Үрдүн елгасын кичеп чыгарга кушкан.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaphalira ŵapristi awo ŵakayegha likasa la phangano kuti ŵende na kukanjira mu Mlonga wa Yorodani.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a Ieova ki faitaulaga kolā e amo ne latou a te pusa o te feagaiga ke māti ki loto i te Vaitafe o te Iolitana.
Twi[tw]
Ná Yehowa aka akyerɛ asɔfo a wosõ apam adaka no sɛ wɔnkɔ ara nkosi sɛ wɔde wɔn nan besi Yordan Asubɔnten no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaue Iehova i te mau tahu‘a ia amo i te afata faufaa i te anavai Ioridana.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae laj yalbe mantal li paleetik ti xkuchojik batel xkaxail smantal Dios ti akʼo x-ochik li ta ukʼum Jordane.
Ukrainian[uk]
Єгова звелів священикам, які несли ковчег заповіту, перейти ріку Йордан.
Umbundu[umb]
Yehova wa ecele olonumbi kovitunda via ambatele ocikasia covisila, oco vi yoke laco Olui Yordão.
Venda[ve]
Yehova o laedza vhotshifhe vhe vha fara mbulungelo ya mulanga uri vha ye Mulamboni wa Yorodane.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bảo những thầy tế lễ khiêng hòm giao ước bước xuống sông Giô-đanh.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahaalakiherya anamukuttho yaateexa nivuku na wataana wira yeette mpakha omuro Yordani.
Wolaytta[wal]
Yihooway qeeseti maachaa taabootaa tokkidi Yorddaanoosa SHaafaa gelanaadan azaziis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo na ni Jehova an mga saserdote nga nagdadara han arka han kauyonan nga maglakat diretso ngadto ha Salog Jordan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e Sehova ki te kau pelepitelo ʼae neʼe natou ʼamo te ʼaleka ʼo te fuakava, ke natou haʼele mo ulu ki te Vai Tafe ʼo Solotane.
Xhosa[xh]
UYehova wayalela ababingeleli ukuba bathwale ityeya yomnqophiso baze bahambe nayo ukuya kuMlambo iYordan.
Yapese[yap]
Ke yog Jehovah ngak e pi prist ni yad be fek fare kiwaren e m’ag nnap’an ni yad ra taw ko fare Lul’ ni Jordan, ma dab ra talgad.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti sọ fáwọn àlùfáà tó gbé àpótí májẹ̀mú pé kí wọ́n wọnú Odò Jọ́dánì.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ le sacerdoteʼob kuchmil u arcail le núuptʼaan ka ookkoʼob tu áalkab jaʼil Jordán.
Zulu[zu]
UJehova wayeyale abapristi ababethwele umphongolo wesivumelwano ukuba baqhubeke behamba baze bayongena eMfuleni iJordani.