Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той е този пророк, тъкмо Илияс, Който, идвайки след мен, е предпочетен пред мен, чийто ремък на обущата не съм достоен да развържа и чието място не съм достоен да заема. Понеже Той ще кръщава не само с вода, но с огън и със Светия Дух.
Cebuano[ceb]
Siya mao kana ang propeta, gani si Elias, kinsa, moabut sunod kanako, gipili una kanako, kansang liston sa sapatos ako dili takus sa paghubad, o kansang dapit ako dili makahimo sa pagpuli; kay siya mobunyag, dili lamang uban sa tubig, apan uban sa kalayo, ug uban sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
On je oním prorokem, vpravdě Eliasem, který přichází po mně a jemuž je dávána přednost přede mnou, řemínek jehož obuvi nejsem hoden rozvázati, neboli jehož místo nejsem schopen zastávati; neboť on bude křtíti nejen vodou, ale i ohněm a Duchem Svatým.
Danish[da]
Han er den profet, ja, Elias, som kommer efter mig og er foretrukket frem for mig, og hvis skorem jeg ikke er værdig til at løse, eller hvis plads jeg ikke er i stand til at udfylde; for han skal døbe, ikke kun med vand, men med ild og med Helligånden.
German[de]
Er ist jener Prophet, selbst Elias, der, nach mir kommend, mir voraus ist, dessen Schuhriemen zu lösen ich nicht würdig bin oder dessen Platz einzunehmen ich nicht imstande bin, denn er wird nicht nur mit Wasser taufen, sondern mit Feuer und mit dem Heiligen Geist.
English[en]
He is that prophet, even Elias, who, coming after me, is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose, or whose place I am not able to fill; for he shall baptize, not only with water, but with fire, and with the Holy Ghost.
Spanish[es]
Él es el profeta, sí, Elías, el que ha de venir después de mí, el que es antes de mí, de quien yo no soy digno de desatar la correa de su sandalia, o sea, cuyo lugar yo no puedo ocupar, porque él bautizará no solamente con agua, sino con fuego y con el Espíritu Santo.
Estonian[et]
Tema on see prohvet, nimelt Eelijas, kes tulles minu järel on eelistatud minu ees, kelle jalatsipaelagi mina ei ole väärt lahti päästma ehk kelle kohta mina ei ole võimeline täitma; sest tema ristib mitte üksnes vee, vaid ka tule ja Püha Vaimuga.
Fanti[fat]
Ɔno nye dɛm nkɔnhyɛnyi no, Elias mpo, ɔno a, odzi mekyir reba no, ɔsɛ enyidzi kyɛn me, na no nsokota ahoma mennsɛ dɛ mesan, anaa ne gyinabew murunntum nnhyɛ no mã; na ɔno ɔremmfa nsu nko nnuma, mbom ɔdze ogya, nye Sunsum Krɔnkrɔn no.
Finnish[fi]
Hän on tuo profeetta, nimittäin Elias, joka tulee minun jälkeeni ja on minun edelläni ja jonka kengännauhoja minä en ole arvollinen avaamaan eli jonka paikkaa minä en kykene täyttämään; sillä hän kastaa, ei ainoastaan vedellä, vaan tulella ja Pyhällä Hengellä.
Fijian[fj]
Sai koya na parofita ko ya, io ko Iliesa, ko koya, sa muri mai vei au, ka sa vinakati cake mai vei au, na wa ni nona ivava sa sega ni kilikili meu sereka, se na nona itikotiko sa sega ni rawa meu vakatawa; ni na veipapitaisotaki, sega walega ena wai, ia ena bukawaqa, kei na Yalo Tabu talega.
French[fr]
Il est le prophète Élie, qui, venant après moi, me précède ; je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers, et je ne suis pas capable d’occuper sa place ; car il baptisera, pas seulement d’eau, mais de feu et du Saint-Esprit.
Gilbertese[gil]
Bon ngaia te burabeti arei, are Eriati, are, e roko imwiu, e a riki bwa moau, are I aki tau bwa N na kabwara kabaean ana kau, ke are I aki tau bwa N na onea mwina, bwa e na bwabetito, tiaki ti n te ran, ma bon ma te ai, ao ma te Tamnei ae Raoiroi.
Croatian[hr]
On je onaj prorok, i to Ilijas, koji, dolazeći nakon mene, ima prednost preda mnom, čiju svezu na obući nisam dostojan odriješiti, to jest čije mjesto nisam sposoban ispuniti; jer on će krstiti ne samo vodom, već ognjem, i Duhom Svetim.
Hungarian[hu]
Ő az a próféta, méghozzá Éliás, aki utánam jön, de többre tartatik nálam, akinek saruja szíját nem vagyok méltó, hogy megoldjam, vagyis akinek helyét nem tudom betölteni; mert ő nem csak vízzel keresztel majd, hanem tűzzel és a Szentlélekkel.
Indonesian[id]
Dia adalah nabi itu, bahkan Elias, yang, datang setelah aku, lebih diistimewakan daripadaku, yang tali kasut-Nya pun aku tidak layak untuk lepaskan, atau yang tempatnya aku tidak sanggup untuk isi; karena Dia akan membaptis, bukan hanya dengan air, tetapi dengan api, dan dengan Roh Kudus.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya bụ onye-amụma ahụ, ọbụna Elaịas, onye, na-abịa n’azụ m, nke e buliri n’irum, onye mụ onwe m na-ekwesịghị ịtọpụ eriri akpụkpọ-ụkwụ ya ma-ọbụ onye mụ onwe m na-enweghị ike ịnọchi ọnọdụ ya, n’ihi na ọ gaghị eji nanị mmiri mee unu baptism, kama ọ ga-eji ọkụ na Mụọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Isu dayta propeta, nga Elias, a, simmaruno kaniak, napili, a ti naikurdon a sapatosna saanak a maikari a mangwarwar, wenno ti lugarna a diak kabaelan a punnuan; ta mamuniagto, a saan laeng nga iti danum, ngem iti pay apuy, ken iti Espiritu Santo.
Icelandic[is]
Hann er sá spámaður, sjálfur Elía, sem kemur á eftir mér, en er mér fremri, og skóþveng hans er ég eigi verður að leysa, eða hans stað er ég eigi fær um að fylla, því að hann mun skíra, ekki aðeins með vatni, heldur með eldi og með heilögum anda.
Italian[it]
Egli è quel profeta, sì, Elias, che venendo dopo di me mi ha preceduto, il cui legaccio dei calzari io non son degno di sciogliere, ossia il cui posto non sono in grado di occupare; poiché egli battezzerà non solo con acqua, ma con il fuoco e con lo Spirito Santo.
Japanese[ja]
その 御 お 方 かた はあの 預 よ 言 げん 者 しゃ ,すなわちわたしの 後 あと においでになるエライアスであって,わたしよりも 優 すぐ れた 御 お 方 かた である。 わたしはその 御 お 方 かた の 履 はき 物 もの のひもを 解 と く 値 ね 打 う ちもないし,その 御 お 方 かた の 座 ざ を 占 し めることもできない。 その 御 お 方 かた は 水 みず だけでなく, 火 ひ と 聖霊 せいれい とによってバプテスマを 授 さず けられるからである。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan li profeet aʼan, aj Elias ajwiʼ, aʼ li taachalq chiwix, li ajlbʼil wiʼchik chiwu laaʼin, li moko inkʼulubʼ ta xhitbʼal xtzʼapbʼal lix xaabʼ, malaj ut li moko inkʼulubʼ ta wank saʼ xnaʼaj aʼan; xbʼaan naq aʼan taakubʼsinq haʼ, moko kaʼaj ta wiʼ rikʼin haʼ; rikʼin bʼan xam, ut rikʼin li Santil Musiqʼej.
Korean[ko]
그가 그 선지자요, 바로 일라이어스시니, 그는 내 뒤에 오시나 나보다 앞선 분이시니라. 나는 그의 신발끈을 풀기도 감당하지 못하며, 그의 자리는 내가 채울 수 없느니라. 이는 그가 침례를 베풀려니와 물로써뿐만 아니라 불로써 또 성신으로써 그리할 것임이니라.
Lithuanian[lt]
Jis yra tas pranašas, būtent Elijas, kuris, ateidamas po manęs, yra pirmesnis už mane, kurio apavo dirželio aš nevertas atrišti, arba kurio vietos aš negaliu užimti; nes jis krikštys ne tik vandeniu, bet ugnimi ir Šventąja Dvasia.
Latvian[lv]
Viņš ir tas pravietis, tieši Ēlija, kas, nākdams pēc manis, ir labāks par mani, kura kurpju siksnu es neesmu cienīgs atraisīt, vai kura vietu es nevaru aizpildīt; jo Viņš kristīs ne tikai ar ūdeni, bet ar uguni un ar Svēto Garu.
Malagasy[mg]
Izy ilay mpaminany, dia i Elia, izay avy ao aoriako sady tiana kokoa noho izaho, ka tsy mendrika hamaha ny fehikapany akory aho, ary tsy ho haiko soloana ny toerany; fa tsy hanao batisa amin’ ny rano fotsiny Izy fa amin’ ny afo koa sy amin’ ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
E ej rikanaan en, em̧ool Elias, eo, itok ālikū, ej eo em̧m̧anļo̧k jān eō, eo kworan eran neen ij jab tōllo̧ke n̄an jeļati, ak eo ijo jikin iban maron̄ kanne; bwe E enaaj peptaij, jab kōn dān wōt, a kōn kijeek, im kōn Jetōb Kwōjarjar.
Norwegian[nb]
Han er den profeten, ja, Elias som kommer etter meg, er blitt foretrukket fremfor meg, han som jeg ikke er verdig til å løse skoremmen for, eller hvis plass jeg ikke er i stand til å fylle, for han skal døpe, ikke bare med vann, men med ild og med Den Hellige Ånd.
Dutch[nl]
Hij is die profeet, ja, Elias, die, komende na mij, de voorkeur geniet vóór mij, wiens schoenriem ik niet waardig ben om los te maken of wiens plaats ik niet kan innemen; want Hij zal niet alleen met water dopen, maar met vuur en met de Heilige Geest.
Portuguese[pt]
Ele é aquele profeta, sim, Elias, que, vindo após mim, é antes de mim, cuja correia das sandálias eu não sou digno de desatar, ou cujo lugar não posso ocupar; porque ele batizará, não apenas com água, mas com fogo, e com o Espírito Santo.
Romanian[ro]
El este acel profet, chiar Ilie, care, venind după mine, are întâietate faţă de mine şi a cărui curea de la încălţămintea Lui eu nu sunt vrednic să o dezleg, nici nu sunt în stare să-I ţin locul, pentru că El va boteza nu numai cu apă, dar şi cu foc şi cu Duhul Sfânt.
Russian[ru]
Он – тот Пророк, Сам Елияс, Который идёт за мною, но будет впереди меня, ремень обуви Которого я недостоин развязать или место Которого не могу занять; ибо Он будет крестить не только водой, но также огнём и Духом Святым.
Samoan[sm]
O ia o lena perofeta, o Elaia lava, o lē ua mulimuli mai ia te aʼu, ae sili lava ia te aʼu, e lē agavaa aʼu e tatalaina le nonoa o lona seevae, po o lona tulaga e lē mafai ona ou faataunuuina; aua e papatiso atu o ia, e le gata i le vai, aʼo le afi foi, atoa ma le Agaga Paia.
Shona[sn]
Ndiye muporofita uya, kunyangwe Eria, uyo, achiuya shure kwangu, anodiwa kupfuura ini, uyo tambo dzeshangu dzake handikodzere kudzisunungura, kana nzvimbo yake handigone kugara; nokuti iye achabhabhatidza, kwete nemvura chete, asi nemoto, uye neMweya Mutsvene.
Swedish[sv]
Han är denne profet, ja, Elias som, även om han kommer efter mig, föredras framför mig och vars skorem jag inte är värdig att knyta upp, eller vars plats jag inte kan fylla, ty han skall döpa, inte bara med vatten, utan med eld och med den Helige Anden.
Swahili[sw]
Yeye ndiye yule nabii, hata Elia, ambaye yu aja nyuma yangu, amekuwa mbele yangu, ambaye mimi, sistahili kuilegeza gidamu ya kiatu chake, au ambaye nafasi yake siwezi kuijaza; maana yeye atabatiza, siyo kwa maji tu, bali kwa moto, na kwa Roho Mtakatifu.
Thai[th]
พระองค์คือศาสดาพยากรณ์ผู้นั้น, แม้เอลีอัส, ผู้ซึ่ง, เสด็จมาหลังข้าพเจ้า, ทรงสูงศักดิ์กว่าข้าพเจ้า, ซึ่งสายรัดฉลองพระบาทของพระองค์ข้าพเจ้าก็ไม่คู่ควรที่จะคลายออก, หรือตําแหน่งของพระองค์ข้าพเจ้าก็ไม่อาจแทนได้; เพราะพระองค์จะทรงให้บัพติศมา, ไม่ใช่ด้วยน้ําเท่านั้น, แต่ด้วยไฟ, และด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Siya ang propetang yaon, maging si Elias, na, pumaritong kasunod ko, ay inihandang una sa akin, na sa panali ng kanyang pangyapak ay hindi ako karapat-dapat magkalag, o maaaring pumalit man sa kanyang kinalalagyan; sapagkat siya ay magbibinyag, hindi lamang sa pamamagitan ng tubig, kundi sa pamamagitan ng apoy at ng Espiritu Santo.
Tongan[to]
Ko ia ʻa e palōfita ko iá, ʻio ko e ʻIlaiase, ʻa ia ʻe muimui mai ʻiate aú, ʻoku lahi ia ʻiate au, pea ko e nonoʻo ʻo hono topuvaʻé ʻoku ʻikai taau mo au ke u vete, pe ʻoku ʻikai taau mo au ke u fetongi ia; he te ne papitaiso, ʻaki ʻa e vai, mo e afi, pea mo e Laumālie Māʻoniʻoni foki.
Ukrainian[uk]
Він є Той пророк, саме Ілля, Який, прийшовши після мене, є вищим за мене, Чий ремінець взуття я недостойний розвʼязати, або Чиє місце я не можу зайняти; бо Він христитиме не тільки водою, але вогнем і Святим Духом.
Vietnamese[vi]
Ngài là vị tiên tri đó, là Ê Li, là Đấng đến sau tôi, được kính chuộng hơn tôi, tôi chẳng đáng mở dây giày Ngài, hay tôi không thể thay thế chỗ của Ngài; vì Ngài sẽ làm phép báp têm, không những bằng nước, mà còn bằng lửa, và bằng Đức Thánh Linh.
Xhosa[xh]
Ungumprofeti lowo, nkqu uEliyasi, lowo, uza emva kwam, wakhethwa waba phambi kwam, endingafanelekileyo mna ukuba ndinyobulele umtya wembadada yakhe, okanye ondawo yakhe mna ndingenako ukuyifinca; kuba uya kubhaptiza, ingengawo amanzi kuphela, kodwa ngomlilo, nangoMoya oyiNgcwele.
Chinese[zh]
我给他解鞋带也不配,或说,他的地位是我不能填补的;因为他施洗,不只用水,还要用火和圣灵。”
Zulu[zu]
Ungulowo mphrofethi, ngisho u-Eliyasi, okunguyena, oza emva kwami, okhethwa ngaphezu kwami, umchilo wesicathulo sakhe ngingafanele ukuwuthukulula, noma indawo yakhe engingafanele ukuyigcwalisa; ngokuba uyobhabhadisa, hhayi kuphela ngamanzi, kodwa ngomlilo, nangoMoya oNgcwele.