Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as die menslike element heeltemal ontbreek het, sou dit dalk vir ons moeilik gewees het om die Bybel se boodskap te verstaan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ ምንም ዓይነት ሰብዓዊ ለዛ ባይኖረው ኖሮ መልእክቱን መረዳት ሊቸግረን ይችል ነበር።
Arabic[ar]
ولكن اذا كان العنصر البشري غائبا تماما، فقد يصعب علينا فهم رسالة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun biyong mayo an sa tawong kualidad, tibaad madepisilan kitang saboton an mensahe kan Biblia.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti tamwali imibele ya bantunse nangu panono, nga calitukosela ukumfwikisha ubukombe bwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
Но ако напълно липсваше човешко участие, може би щеше да ни е трудно да схванем библейското послание.
Bislama[bi]
Be, sipos i no gat wan man nating we i putum tok insaed long Baebol, maet i hadwok long yumi blong kasem save long mesej blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু যদি মানবিক দিকগুলির সম্পূর্ণ অভাব থাকত, তাহলে আমাদের পক্ষে হয়ত বাইবেলের বার্তা উপলব্ধি করা কঠিন হত।
Cebuano[ceb]
Apan kon bug-os nga walay tawhanong elemento, mahimong malisdan kita sa pagsabot sa mensahe sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Nge ika ese fokkun wor poraus are alillis seni aramas, eli epwe weires ach sipwe weweiti porausen Paipel.
Czech[cs]
Kdyby tam však chyběl lidský prvek, nemuseli bychom biblické poselství vůbec chápat.
Danish[da]
Men hvis den menneskelige faktor helt manglede, ville vi måske have haft svært ved at forstå Bibelens budskab.
German[de]
Aber wenn das menschliche Element völlig fehlte, könnte es uns schwerfallen, die Botschaft der Bibel zu erfassen.
Ewe[ee]
Gake ne ɖe womeŋlɔ Biblia ɖe amegbetɔ ƒe nukpɔkpɔ nu o la, anye ne eme nyawo gɔmesese asesẽ na mí.
Efik[efi]
Edi edieke n̄kpọ aban̄ade owo mîkpodụhe ofụri ofụri, ekpedi ọkpọsọn̄ n̄kpọ etop Bible ndin̄wan̄a nnyịn.
Greek[el]
Αλλά αν έλειπε τελείως το ανθρώπινο στοιχείο μπορεί να δυσκολευόμασταν να συλλάβουμε το άγγελμα της Αγίας Γραφής.
English[en]
But if the human element were completely lacking, we might have difficulty grasping the Bible’s message.
Spanish[es]
Pero si el componente humano faltara por completo, pudiera resultarnos difícil captar el mensaje bíblico.
Estonian[et]
Aga kui inimese kaastegevus täielikult puuduks, oleks meil ehk raske Piibli sõnumit mõista.
Finnish[fi]
Mutta jos inhimillinen aines puuttuisi kokonaan, Raamatun sanoman ymmärtäminen saattaisi tuottaa meille vaikeuksia.
French[fr]
Mais, si la Bible n’avait rien d’humain, nous aurions peut-être des difficultés à saisir son message.
Ga[gaa]
Shi, kɛji akɛ adesa su ko bɛ mli kwraa lɛ, Biblia lɛ mli shɛɛ sane lɛ shishinumɔ baawa aha wɔ.
Hebrew[he]
אך לו המקרא היה נעדר לחלוטין כל מרכיב אנושי, אפשר שהיינו מתקשים להבין את המסר הטמון בו.
Hindi[hi]
लेकिन अगर मनुष्यों द्वारा नहीं लिखा जाए तो हमें बाइबल का संदेश समझना शायद मुश्किल लगता।
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang Biblia ginsulat nga wala sing tawhanon nga elemento, mahimo kita mabudlayan sa paghangop sa mensahe sang Biblia.
Croatian[hr]
No da je ljudski faktor bio potpuno izostavljen, mogli bismo imati poteškoća s razumijevanjem poruke Biblije.
Hungarian[hu]
Ám ha egyáltalán nem játszott volna közre az ember, akkor lehet, hogy nehézséget okozna felfognunk a Biblia üzenetét.
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ մարդկային տարրը բոլորովին գոյութիւն չունենար, թերեւս դժուարութիւն ունենայինք Աստուածաշունչի պատգամը ըմբռնելու։
Indonesian[id]
Tetapi jika tidak ada unsur manusiawi sedikit pun, kita mungkin akan mengalami kesulitan untuk memahami pesan Alkitab.
Iloko[ilo]
Ngem no saan a tattao ti nagsurat, mabalin a marigatantayo a mangtarus iti mensahe ti Biblia.
Italian[it]
Ma se l’elemento umano fosse stato del tutto assente, avremmo potuto incontrare difficoltà ad afferrare il senso del messaggio biblico.
Japanese[ja]
しかし,人間的な要素が全くなかったとしたら,わたしたちは聖書の音信を理解するのに困難を覚えたことでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენ ძნელად თუ ჩავწვდებოდით ბიბლიის ცნობას, ადამიანის ხელით ნაწერის ელფერი რომ არ ჰქონოდა.
Korean[ko]
그러나 인간적인 요소가 전혀 없다면, 우리는 성서의 소식을 이해하는 데 어려움을 겪었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул жазууларда адамга таандык эч нерсе болбосо, баарынан мурда, ыйык китептик кабарды түшүнүү бизге кыйын болмок.
Lingala[ln]
Kasi soki liyoki ya bomoto ezangaki mpenza, mbala mosusu mbɛlɛ tozali na mokakatano ya kokanga ntina ya nsango ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Bet jei prie Biblijos parašymo visai nebūtų prisidėjęs žmogus, mums galėtų būti sunku suprasti Biblijos žinią.
Latvian[lv]
Bet, ja Bībelē nebūtu pilnīgi nekādu cilvēcisku noskaņu, mums varbūt būtu grūti izprast Bībeles vēsti.
Malagasy[mg]
Raha tsy nisy fandraisan’olombelona anjara mihitsy anefa tamin’izy io, dia mety ho sahirana isika hahatakatra ny hevitry ny hafatry ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ak elañe ear jako wãwen eo ekkar ñõn wãwen nememen armij, emaroñ kar bin ad tõbar ennan eo ilo Bible.
Macedonian[mk]
Но, ако потполно би недостигал човечкиот фактор, би можело да ни биде тешко да ја сфатиме пораката на Библијата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മാനുഷികാംശം നിശ്ശേഷം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ബൈബിളിന്റെ സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കാൻ നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण बायबल मानवांनी लिहिले नसते तर बायबलचा संदेश आत्मसात करण्यास आपल्याला कदाचित फार जड गेले असते.
Burmese[my]
သို့သော် လူသား၏ဝိသေသလက္ခဏာတစ်ခုမျှမပါခဲ့လျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာကျမ်းစာ၏သတင်းစကားကို နားလည်ရန်အလွန်ခက်ခဲပေမည်။
Norwegian[nb]
Men hvis den menneskelige faktor manglet fullstendig, kan det være at vi ville hatt vanskelig for å oppfatte Bibelens budskap.
Dutch[nl]
Maar als de menselijke factor geheel ontbrak, zouden wij er wel eens moeite mee kunnen hebben de bijbelse boodschap te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge go be go tloga go se na karolo ya motho, mo gongwe re be re tla ba le bothata bja go kwešiša molaetša wa Beibele.
Nyanja[ny]
Koma ngati uthenga wa Baibulo ukanapandiratu umunthu, tikanavutika kuumvetsa.
Papiamento[pap]
Pero si tabata falta e elemento humano completamente, nos lo por tin dificultad pa capta e mensahe di Bijbel.
Polish[pl]
Ale gdyby Biblię spisano bez jakiegokolwiek udziału człowieka, moglibyśmy mieć trudności ze zrozumieniem jej orędzia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma lamalam oh pepehm en aramas sohte mih nan ire pwukat, kitail pahn apwaki wehwehki mahsan en Koht.
Portuguese[pt]
Mas, se faltasse completamente o elemento humano, talvez tivéssemos dificuldade de compreender a mensagem da Bíblia.
Romanian[ro]
Dar dacă factorul uman ar lipsi complet, poate că am avea probleme în înţelegerea mesajului Bibliei.
Russian[ru]
Но если бы в этих письменах не присутствовало ничего свойственного человеку, нам, скорее всего, было бы трудно понять библейскую весть.
Slovak[sk]
Ale ak by tomu celkom chýbal ľudský prvok, možno by pre nás bolo ťažké pochopiť posolstvo Biblie.
Slovenian[sl]
Toda če človeškega elementa sploh ne bi bilo, bi Biblijino sporočilo bržkone težko dojemali.
Samoan[sm]
Ae afai e matuā leai lava ni faamatalaga e faaaogaina ai le gagana ua masani ai tagata, atonu o le a faafaigata ia i tatou ona malamalama i le feau a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi kudai rakanga risina kufunga kwemunhu, taizova nechinetso chokunzwisisa shoko reBhaibheri.
Albanian[sq]
Por nëse elementi njerëzor do të mungonte krejtësisht, ne mund të kishim vështirësi për ta kapur mesazhin e Biblës.
Serbian[sr]
Ali ako bi u potpunosti nedostajao ljudski faktor, bilo bi nam teško da shvatimo biblijsku poruku.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe libisma no ben abi wan prati srefisrefi foe skrifi bijbel, dan wi ben sa kan abi problema foe froestan a boskopoe foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Empa haeba ho hang ho ne ho sa kenyelletsoa batho, re ne re ka ’na ra ba le bothata ba ho utloisisa molaetsa oa Bibele.
Swedish[sv]
Men om det mänskliga elementet helt hade saknats, skulle det kanske ha varit svårt för oss att förstå Bibelns budskap.
Swahili[sw]
Lakini kama ingekosa kikolezo cha kibinadamu, huenda ikawa tungekuwa na tatizo la kuelewa ujumbe wa Biblia.
Tamil[ta]
ஆனால் மனித வாடையே அதில் முழுமையாக இல்லாமல் இருந்திருக்குமேயானால், பைபிளின் செய்தியைக் கிரகித்துக்கொள்வது நமக்கு கடினமாக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే మానవ హస్తం అసలు లేకుంటే, బైబిలు వర్తమానాన్ని అవగాహన చేసుకోవడం మనకు కష్టం అయివుండేది.
Thai[th]
แต่ ถ้า ไม่ มี มนุษย์ เข้า ไป เกี่ยว ข้อง อย่าง สิ้นเชิง แล้ว ก็ อาจ ยาก ที่ เรา จะ เข้าใจ ข่าวสาร ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ngunit kung walang salik na mula sa tao, baka mahirapan tayong unawain ang mensahe ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mme fa batho ba ka bo ba se ka ba nna le seabe gotlhelele, re ne re ka nna le bothata jwa go tlhaloganya molaetsa wa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol man bilong graun i no insait long ol dispela tok, ating bai yumi hatwok long kisim gut ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Fakat insan unsurundan tümüyle yoksun olsaydı, Mukaddes Kitabın mesajını kavramakta zorluk çekebilirdik.
Tsonga[ts]
Kambe loko a yi lo kayivela swihlawulekisi swa vanhu hi ku helela, a hi ta va ni xiphiqo xa ku twisisa rungula ra Bibele.
Twi[tw]
Nanso sɛ wamfa nnipa nsɛm amma mu koraa a, anka ɛbɛyɛ den sɛ yɛbɛte Bible mu nsɛm no ase.
Tahitian[ty]
Tera râ, ahiri e aita roa ’tu ta te taata e tuhaa i roto, e mea fifi roa ïa no tatou ia taa i te poroi a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Але коли б до написання Біблії не було докладено людських рук, нам, мабуть, було б досить важко збагнути її суть.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu Kinh-thánh được viết mà hoàn toàn thiếu bản chất con người, thì chúng ta có thể thấy khó hiểu thông điệp của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Kae kapau neʼe mole ʼi ai he ʼu tagata moʼo tohi ʼo te Tohi-Tapu, ʼe lagi faigataʼa anai hatatou mahino ki te logo ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba ibingathethi ngabantu, bekunokuba nzima ukuba sisiqonde isigidimi seBhayibhile.
Yapese[yap]
Machane faanra dariy e thin nib puluw ko lem ko girdi’ riy ma sana ra mo’maw ni ngad nanged fan e thin ko Bible.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí kò bá ní ànímọ́ ẹ̀dá ènìyàn nínú, ì bá ṣòro fún wa láti lóye ìhìn iṣẹ́ inú Bíbélì.
Chinese[zh]
可是,如果描述丝毫不含属人的因素,我们就也许很难领悟圣经的信息了。
Zulu[zu]
Kodwa uma isici sobuntu singekho ngokuphelele, kwakungase kube nzima kithi ukuqonda isigijimi seBhayibheli.