Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо обжалваното решение подразбиращо се било в противоречие с решението Alitalia І, точка 8, по-горе, вместо да бъде съобразено с него, както го налага член 233 ЕО.
Czech[cs]
Napadené rozhodnutí je tedy implicitně v rozporu s rozsudkem Alitalia I, bod 8 výše, místo toho, aby mu vyhovělo, jak mu ukládá článek 233 ES.
Danish[da]
Den anfægtede beslutning stred således implicit mod Alitalia I-dommen, nævnt i præmis 8 ovenfor, i stedet for at efterkomme den, som artikel 233 EF pålægger.
German[de]
Die angefochtene Entscheidung stehe somit implizit im Widerspruch zu dem Urteil Alitalia I (oben in Randnr. 8 angeführt), statt diesem nachzukommen, wie Art.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η προσβαλλόμενη απόφαση αντίκειται εμμέσως στην προαναφερθείσα στη σκέψη 8 απόφαση Alitalia I, αντί να συμμορφωθεί προς αυτή όπως επιβάλλει το άρθρο 233 ΕΚ.
English[en]
The contested decision is therefore, by implication, in conflict with the Alitalia I judgment and does not, as required under Article 233 EC, comply with it.
Spanish[es]
Por lo tanto, según Alitalia, la Decisión impugnada estaría implícitamente en contradicción con la sentencia Alitalia I, citada en el apartado 8 supra, en lugar de atenerse a ella, como le obliga el artículo 233 CE.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsus on seega kaudselt vastuolus eespool punktis 8 viidatud Alitalia I kohtuotsusega, selle asemel et järgida seda kohtuotsust, nagu sätestab EÜ artikkel 233.
Finnish[fi]
Alitalian mukaan riidanalainen päätös on näin ollen implisiittisesti ristiriidassa edellä 8 kohdassa mainitussa asiassa Alitalia I annetun tuomion kanssa sen sijaan, että päätöksessä noudatettaisiin tätä tuomiota, kuten EY 233 artiklassa edellytetään.
French[fr]
La décision attaquée serait donc implicitement en contradiction avec l’arrêt Alitalia I, point 8 supra, au lieu de s’y conformer comme le lui impose l’article 233 CE.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozat tehát implicit módon ellentmond a fenti 8. pontban hivatkozott Alitalia I‐ítéletnek, ahelyett hogy teljesítené az abban foglaltakat az EK 233. cikk rendelkezéseinek megfelelően.
Italian[it]
La decisione impugnata si sarebbe dunque posta implicitamente in contraddizione con la sentenza Alitalia I, punto 8 supra, invece di adeguarvisi, come imposto dall’art. 233 CE.
Lithuanian[lt]
Taigi ginčijamas sprendimas netiesiogiai prieštarauja šio sprendimo 8 punkte minėtam sprendimui Alitalia I, o ne jį atitinka, kaip tai reikalaujama EB 233 straipsnyje.
Latvian[lv]
Līdz ar to apstrīdētais lēmums netieši ir pretrunā iepriekš šī sprieduma 8. punktā minētajam spriedumam lietā Alitalia I tā vietā, lai tam atbilstu, kā to nosaka EKL 233. pants.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni kkontestata hija għaldaqstant impliċitament kuntradittorja mas-sentenza Alitalia I, punt 8 iktar ’il fuq, minnflok ma tkun konformi magħha bħal ma jimponi l-Artikolu 233 KE.
Dutch[nl]
De bestreden beschikking is dus impliciet in tegenspraak met voornoemd arrest Alitalia I in plaats van dat het zich daarnaar voegt, zoals artikel 233 EG vereist.
Polish[pl]
Zaskarżona decyzja pozostaje zatem w sposób dorozumiany w sprzeczności z ww. w pkt 8 wyrokiem Alitalia I, zamiast go uwzględniać, jak tego wymaga art. 233 WE.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a decisão recorrida contradizia implicitamente o referido acórdão Alitalia I, em vez de o executar, como lhe impunha o artigo 233.
Romanian[ro]
Așadar, decizia atacată s‐ar afla implicit în contradicție cu Hotărârea Alitalia I, punctul 8 de mai sus, în loc să se conformeze acesteia potrivit cerințelor impuse de articolul 233 CE.
Slovak[sk]
Napadnuté rozhodnutie je teda implicitne v rozpore s rozsudkom Alitalia I, už citovaným v bode 8 vyššie, a nie je, tak ako mu to ukladá článok 233 ES, s ním zlučiteľné.
Slovenian[sl]
Izpodbijana odločba naj bi bila torej implicitno v nasprotju z zgoraj v točki 8 navedeno sodbo Alitalia I, namesto da bi se z njo uskladila kot to zahteva člen 233 ES.
Swedish[sv]
Det angripna beslutet strider således underförstått mot domen i det i punkt 8 ovan nämnda målet Alitalia I, och kommissionen har inte rättat sig efter denna i enlighet med artikel 233 EG.