Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron makasabot sa kiling sa mga babayeng nagtrabaho (Hulyo 22, 1988) angay nga mamati kamo, dili sa mga feminist, kondili sa konserbatibo, walay-gidapigan, bisag nagtrabaho, nga babaye.
Danish[da]
For at forstå udviklingen for kvinderne på arbejdsmarkedet (22. juli 1988) burde I, frem for at lytte til feministerne, høre hvad en konservativt indstillet — om end udearbejdende — kvinde fra middelklassen har at sige.
German[de]
Um den Trend zur Berufstätigkeit unter den Frauen [Ausgabe vom 22. Juli 1988] zu verstehen, sollten Sie sich nicht bei Feministinnen umhören, sondern bei konservativen, gemäßigten berufstätigen Frauen.
Greek[el]
Για να καταλάβετε τα κίνητρα της εργαζόμενης γυναίκας (22 Ιουλίου 1988) θα πρέπει να ακούσετε, όχι τις φεμινίστριες, αλλά μια οποιαδήποτε συντηρητική, μέση, αν και εργαζόμενη, γυναίκα.
English[en]
To understand the trend of working women (July 22, 1988) you should listen, not to the feminists, but to a conservative, middle-of-the-road, although working, woman.
Spanish[es]
A fin de comprender la tendencia de las mujeres a salir de casa para trabajar (22 de julio de 1988), no es a las feministas a quienes deben escuchar, sino a una típica mujer conservadora que trabaja fuera de casa.
Finnish[fi]
Ymmärtääksenne sitä, miksi naiset käyvät työssä (artikkeli 22.7.1988), teidän pitäisi kuunnella, ei feministejä, vaan konservatiivista, tavallista – vaikkakin työssä käyvää – naista.
French[fr]
Pour comprendre la tendance des femmes à travailler (22 juillet 1988), vous devriez écouter, non pas les féministes, mais une femme qui, bien que travaillant, reste fidèle aux valeurs traditionnelles et est partisane du juste milieu.
Italian[it]
Per capire la tendenza delle donne che lavorano (22 luglio 1988) dovreste ascoltare non le femministe, ma una donna conservatrice, moderata, che però lavora.
Korean[ko]
근로 여성(한국어판은 1988년 8월 1일호)의 추세를 이해하기 위해서는 여권 신장론자의 말이 아니라 직업을 가지고 있으면서도 보수적이며 중도적인 여성의 말에 귀를 기울여야 합니다.
Norwegian[nb]
Hvis dere ønsker å forstå yrkeskvinnenes situasjon [22. juli 1988], bør dere lytte til en konservativ, moderat, men utearbeidende kvinne, i stedet for til feministene.
Dutch[nl]
Om te begrijpen wat er bij werkende vrouwen leeft (22 juli 1988), moet u niet naar de feministes luisteren, maar naar een conservatieve, gematigde, zij het werkende vrouw.
Portuguese[pt]
Para poder compreender as inclinações das mulheres que trabalham fora (22 de julho de 1988), é preciso ouvir, não as feministas, mas uma mulher que trabalhe fora, mas que seja conservadora e adote um meio-termo.
Swedish[sv]
För att förstå tendensen med arbetande kvinnor (22 juli 1988) bör ni inte höra på feministerna, utan på en konservativ, måttfull, men likväl förvärvsarbetande kvinna.
Tagalog[tl]
Upang maunawaan ang takbo ng nagtatrabahong mga babae (Hulyo 22, 1988) dapat kayong makinig, hindi sa mga feminista, kundi sa isang babaing konserbatibo, walang kinikilingan, bagaman nagtatrabaho.