Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie geëet nie, ek het niks geslaap nie, ek het 15 kilogram binne ’n paar maande verloor en ek het selfs brongitis gekry.
Arabic[ar]
لم آكل، لم أنَم، خسرت ٣٠ پاوندا [١٥ كلغ] خلال شهرين، حتى انني طورت التهاب القصبات.
Bislama[bi]
Mi no kakae, mi no slip, long tu manis mi lusum 15 kilo, mo mi kasem sik ya we mi kof oltaem from we olgeta smosmol paep insaed long jes blong mi oli solap.
Cebuano[ceb]
Wala ako mokaon, wala ako makatulog, naibanan ang akong timbang ug 15 kilos sa duha lamang ka bulan, ug nagkasakit pa gani ako ug bronkitis.
Czech[cs]
Nejedla jsem a nespala, za pár měsíců jsem zhubla o patnáct kilo, a dokonce jsem si přivodila zánět průdušek.
Danish[da]
På et par måneder tabte jeg 15 kilo, og fik endda bronkitis.
German[de]
Ich hab’ nicht gegessen, ich hab’ nicht geschlafen, in ein paar Monaten hab’ ich 30 Pfund abgenommen, sogar eine Bronchitis hab’ ich bekommen.
Greek[el]
Δεν έτρωγα, δεν κοιμόμουν, έχασα 15 κιλά μέσα σε δυο μήνες, έπαθα μάλιστα και βρογχίτιδα.
English[en]
I didn’t eat, I didn’t sleep, I lost 30 pounds [15 kg] in a couple of months, and I even developed bronchitis.
Finnish[fi]
En syönyt mitään, en nukkunut, laihduin parissa kuukaudessa 15 kiloa ja sairastuin jopa keuhkoputkentulehdukseen.
Hiligaynon[hil]
Wala ako magkaon, wala ako magtulog, nagniwang ako sing 15 kilos sa sulod sang pila ka bulan, kag nagmasakit pa ako sing brongkitis.
Hungarian[hu]
Nem ettem, nem aludtam, néhány hónap alatt 15 kilót fogytam, még egy hörghurutot is összeszedtem.
Indonesian[id]
Makan tak enak, tidur pun tak nyenyak, berat badan saya susut 15 kilogram dalam beberapa bulan, dan bahkan saya terkena bronkhitis.
Italian[it]
Non mangiavo, non dormivo, persi 15 chili in un paio di mesi, e mi ammalai anche di bronchite.
Japanese[ja]
数か月で15キロやせてしまい,気管支炎にさえなりました。
Korean[ko]
먹지도 않고 자지도 않아서, 두어 달 만에 몸무게가 15킬로그램이나 줄더니 기관지염까지 생겼어요.
Norwegian[nb]
Jeg verken spiste eller sov, og i løpet av et par måneder gikk jeg ned 15 kilo og fikk til og med bronkitt.
Dutch[nl]
Ik at niet, ik sliep niet, ik viel in een paar maanden tijd vijftien kilo af en ik kreeg zelfs bronchitis.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa je, ke sa robale, ka ba ka lahlegelwa ke [dikhilograma tše 15] ka dikgwedi tše sego kae, gaešita le go swarwa ke bronchitis.
Nyanja[ny]
Sindinadye, sindinagone, ndinataya kulemera kwanga kwa [makilogramu 15] pamiyezi yoŵerengeka, ndipo ndinadwala chifuŵa cha bronchitis.
Polish[pl]
Nie jadłam, nie spałam, w ciągu paru miesięcy schudłam 15 kilogramów, a prócz tego zachorowałam na zapalenie oskrzeli.
Portuguese[pt]
Não comia, não dormia, perdi 15 quilos em dois meses e até contraí bronquite.
Russian[ru]
Я не ела, не спала и за несколько месяцев похудела на 15 килограммов, у меня даже появился бронхит.
Slovak[sk]
Nejedla som, nespala som, za niekoľko mesiacov som schudla 15 kilogramov, a dokonca som dostala bronchitídu.
Shona[sn]
Handina kudya, handina kurara, ndakarasikirwa na[makirogiramu 15] mumwedzi yakati kuti, uye ndakatova nechirwere chamapapu.
Southern Sotho[st]
Ke ne sa je, ke sa robale, ka lahleheloa ke boima ba [lik’hilograma tse 15] ka likhoeli tse ’maloa, ’me ke bile ka tšoaroa ke lefu la matšoafo.
Swedish[sv]
Jag kunde inte äta, jag kunde inte sova, jag gick ner femton kilo på några månader, och jag drabbades till och med av luftrörskatarr.
Swahili[sw]
Sikula, wala sikulala, nilipoteza uzito wa pauni 30 [kilogramu 15] katika muda wa miezi michache, na hata nikashikwa na ugonjwa wa koo.
Thai[th]
ดิฉัน กิน ไม่ ได้ นอน ไม่ หลับ แค่ สอง เดือน น้ําหนัก ลด ไป 15 กิโลกรัม และ ถึง กับ เป็น โรค หลอด ลม อักเสบ.
Tagalog[tl]
Hindi ako makakain, hindi ako makatulog, nabawasan ako ng 15 kilo sa loob ng dalawang buwan, at ako’y nagkaroon pa nga ng brongkitis.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa je, ke sa robale, mo dikgweding di sekaenyana fela ke fa ke setse ke latlhegetswe ke mmele ka [dikilogarama di le 15], ke bile ka tsenwa ke bolwetsi jwa mometso.
Turkish[tr]
Yemek yiyemez, uyku uyuyamaz oldum, birkaç ayda 15 kilo zayıfladım; üstelik bir de bronşit oldum.
Tsonga[ts]
Ndzi nga dyi, ndzi nga etleli, ndzi lahlekeriwe hi [tikhilogiramu ta 15] hi tin’hwetinyana, naswona ndzi karhatiwe ni hi xifuva.
Tahitian[ty]
Aita vau e tamaa na, aita atoa hoi e taoto na, ua topa to ’u 15 kilo i roto i te piti noa ava‘e, e ua tupuhia vau i te ma‘i mariri.
Ukrainian[uk]
Я не могла їсти і не могла спати, за два місяці я схудла на 15 кілограмів і навіть захворіла бронхітом.
Xhosa[xh]
Ndandingatyi, ndingalali, kwiinyanga nje ezimbalwa ubunzima bam behla [kangangeekhilogram ezili-15], yaye ndaba nesifo semiphunga.
Zulu[zu]
Angizange ngidle, angizange ngilale, isisindo sami sehla [ngamakhilogremu angu-15] ezinyangeni ezimbalwa, futhi ngaphathwa ngisho nayisifo sokucinana kwemithambo yomoya.