Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer gemeentes hulp met hulle Koninkryksaalbouwerk gevra het, het een of meer van hierdie broers die projek met hulle bespreek en besonderhede verskaf oor die voorbereiding wat plaaslik gedoen moes word voordat hulle die taak kon aanpak.
Arabic[ar]
وعندما كانت الجماعات تطلب المساعدة في بناء قاعة ملكوتهم، كان واحد او اكثر من هؤلاء الاخوة يناقش المشروع معهم ويزوِّد التفاصيل المتعلقة بالتحضير الذي يلزم الاهتمام به محليا قبل التمكن من القيام بالعمل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga kongregasyon mihangyog tabang sa konstruksiyon sa ilang Kingdom Hall, usa o kapin pa niining mga igsoona maghisgot sa proyekto uban kanila ug maghatag ug mga detalye may labot sa mga pagpangandam nga pagahimoon sa lokal una pa ang dakong trabaho.
Czech[cs]
Když sbory požádaly o pomoc při stavbě svého sálu Království, jeden nebo více z těchto bratrů s nimi prohovořili plán a poskytli podrobné informace o přípravných pracích, které je v místě třeba zajistit předtím, než se bude stavět.
Danish[da]
Når menigheder bad om hjælp til rigssalsbyggerier, drøftede en eller flere af disse brødre projektet med dem og skaffede dem detaljerede oplysninger om hvad de selv måtte gøre før byggeriet kunne gennemføres.
German[de]
Wenn Versammlungen einen Königreichssaalbau betreffend um Hilfe baten, besprach einer oder mehrere dieser Brüder das Projekt mit ihnen und erklärte genau die Vorbereitungen, die eine Versammlung treffen mußte, ehe man ans Werk gehen konnte.
Greek[el]
Όταν οι εκκλησίες ζητούσαν βοήθεια στην οικοδόμηση της Αίθουσάς τους Βασιλείας, ένας ή περισσότεροι από αυτούς τους αδελφούς συζητούσαν μαζί τους σχετικά με το έργο και τους έδιναν λεπτομέρειες όσον αφορά την προετοιμασία για την οποία θα έπρεπε να φροντίσουν τοπικά προκειμένου να είναι δυνατόν να γίνει το έργο.
English[en]
When congregations asked for help with their Kingdom Hall construction, one or more of these brothers would discuss the project with them and provide details concerning the preparation that had to be cared for locally before the job could be done.
Spanish[es]
Cuando las congregaciones pedían ayuda para construir un Salón del Reino, uno o más de estos hermanos examinaban el proyecto y les suministraban los detalles de los pasos preliminares que tenían que dar antes de que se pudiera efectuar el trabajo.
Finnish[fi]
Kun seurakunnat pyysivät apua valtakunnansalinsa rakentamiseen, yksi tai useampi näistä veljistä keskusteli hankkeesta niiden kanssa ja esitti yksityiskohtaisesti, mistä valmisteluista olisi huolehdittava paikallisesti, ennen kuin työ voitaisiin tehdä.
French[fr]
Lorsque des congrégations sollicitaient leur aide pour construire leur Salle du Royaume, un ou plusieurs de ces frères discutaient du projet avec elles, et leur donnaient des détails relatifs aux préparatifs à effectuer sur le plan local avant que ne commence le travail.
Hungarian[hu]
Amikor a gyülekezetek megkérték őket, hogy segítsenek nekik a Királyság-termük felépítésében, közülük egy vagy több testvér megbeszélte velük a tervet, és elmondta nekik azokat az előkészületi feladatokat, amelyeket a munka elkezdése előtt helyileg kell elvégezni.
Armenian[hy]
Երբ որեւէ ժողով օգնություն էր խնդրում Թագավորության սրահ կառուցելու համար, այդ վերակացուներից մեկը կամ մի քանիսը քննարկում էին նախագիծը տվյալ ժողովի եղբայրների հետ, եւ մանրամասն տեղեկություններ էին տալիս այն մասին, թե ինչ պատրաստություններ պետք է տեսնեին նախքան շենքի շինարարությունը սկսելը։
Indonesian[id]
Bila sidang-sidang meminta bantuan untuk pembangunan Balai Kerajaan mereka, seorang atau lebih dari saudara-saudara ini membicarakan proyek itu dengan mereka dan memberikan perincian mengenai persiapan setempat yang harus diadakan sebelum pekerjaan dapat dilaksanakan.
Iloko[ilo]
No agpatulong dagiti kongregasion a mangbangon iti Kingdom Hallda, maysa wenno ad-adu kadagitoy a kakabsat ti makisarita kadakuada maipapan iti proyekto ken mangted kadagiti detalye ti panagisagana nga asikasuen ti lokal sakbay a mangrugi ti trabaho.
Italian[it]
Quando le congregazioni chiedevano aiuto per la costruzione di una Sala del Regno, uno o più di questi fratelli esaminavano il progetto con loro e fornivano i particolari circa i preparativi che dovevano essere fatti localmente prima di iniziare i lavori.
Japanese[ja]
会衆が王国会館の建設で援助を求めてくると,その兄弟たちのうちの一人あるいは何人かが建設計画について会衆側と話し合い,作業を始める前に地元で行なわなければならない準備について詳しいことを説明しました。
Georgian[ka]
როდესაც რომელიმე კრება ითხოვდა სამეფო დარბაზის მშენებლობაში დახმარებას, ამ ძმებიდან ერთი ან რამდენიმე განიხილავდა დარბაზის პროექტს იმ კრების წარმომადგენლებთან და აცნობდა მშენებლობის დაწყებამდე ადგილობრივად შესასრულებელი სამუშაოების დეტალებს.
Korean[ko]
회중들이 왕국회관 건축을 도와 달라고 요청하면, 그 형제들 중 한 명이나 그 이상이 공사에 관해 회중과 논의하였고 공사하기 전에 지방적으로 준비해야 할 일에 관해 자세히 알려 주었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nangataka fanampiana tamin’ny fanorenana Efitrano Fanjakana ny fiangonana, dia niresaka tamin’ilay fiangonana ny iray na maromaro tamin’ireo rahalahy ireo, sady nanome ny tsipirian’ny fanomanana tsy maintsy natao, talohan’ny asa.
Norwegian[nb]
Når menigheter bad om hjelp til å bygge sine Rikets saler, drøftet én eller flere av disse brødrene prosjektet med dem og forklarte hvilke forberedelser de selv måtte gjøre før byggingen kunne begynne.
Dutch[nl]
Als gemeenten om hulp vroegen bij de bouw van hun Koninkrijkszaal, spraken een of meer van deze broeders het project met hen door en verschaften details over de voorbereidingen die plaatselijk getroffen moesten worden voordat met het karwei kon worden begonnen.
Polish[pl]
Kiedy zbory prosiły o pomoc przy budowie Sali Królestwa, jeden z owych braci (czasami nawet kilku) omawiał z nimi całe przedsięwzięcie i wyjaśniał szczegóły przygotowań, które należało poczynić na miejscu przed rozpoczęciem robót.
Portuguese[pt]
Quando as congregações pediam ajuda para a construção de seu Salão do Reino, um ou mais desses irmãos consideravam com elas o projeto e forneciam pormenores sobre os preparativos a serem feitos localmente antes da realização do trabalho.
Romanian[ro]
Când congregaţiile solicitau ajutor pentru a-şi construi o Sală a Regatului, unul sau mai mulţi dintre aceşti fraţi discutau cu acestea proiectul şi le furnizau detalii referitoare la pregătirile care trebuiau făcute pe plan local înainte de a se începe lucrarea.
Russian[ru]
Когда какое-то собрание просило помощи в строительстве Зала Царства, один или несколько из этих братьев обсуждали с представителями собрания проект зала и посвящали их в детали подготовительной работы, необходимой для начала строительства.
Kinyarwanda[rw]
Iyo amatorero yasabaga ko babafasha kubaka Amazu y’Ubwami, umwe muri abo bavandimwe cyangwa benshi yagiranaga ikiganiro na bo ku birebana n’uwo mushinga, bakabasobanurira ibyo bagombaga gukora mbere y’uko baza kububakira.
Slovak[sk]
Keď zbory požiadali o pomoc pri výstavbe svojich sál Kráľovstva, jeden alebo viacerí z týchto bratov s nimi prebrali projekt a podrobne ich informovali o prípravách, ktoré sa musia urobiť na danom mieste predtým, ako sa začne stavať.
Shona[sn]
Apo ungano dzakakumbira betsero yokuvakwa kweHoro yadzo yoUmambo, mumwe kana kuti vanopfuura vehama idzodzi vaikurukura basa racho navo ndokugovera udzame hune chokuita negadziriro yaifanira kutarisirwa munzvimbomo basa risati ragona kuitwa.
Southern Sotho[st]
Ha liphutheho li kōpa thuso kahong ea Holo ea tsona ea ’Muso, moena a le mong kapa ho feta ho bana o ne a tšohla morero oo le bona ’me a fana ka makolopetso a amanang le tokisetso e lokelang ho hlokomeloa sebakeng ka seng pele mosebetsi o ka etsoa.
Swedish[sv]
När församlingar bad om hjälp med att bygga sin Rikets sal, brukade en eller flera av dessa bröder diskutera projektet med dem och ge dem detaljerade upplysningar om vilka förberedelser de själva måste göra innan bygget kunde genomföras.
Swahili[sw]
Wakati makutaniko yalipoomba msaada wa kujenga Jumba la Ufalme lao, mmoja au zaidi wa akina ndugu hao angezungumzia mradi huo pamoja nao na kuandaa mambo mengi madogomadogo kuhusu matayarisho ambayo lazima yashughulikiwe na wenyeji kabla ya kazi kuanza kufanywa.
Tagalog[tl]
Nang ang mga kongregasyon ay humiling ng tulong sa pagtatayo ng kanilang Kingdom Hall, ang proyekto ay ipinakipag-usap sa kanila ng isa o higit pa sa mga kapatid na ito at nagbigay sila ng mga detalye hinggil sa paghahanda na dapat tapusin sa lokal bago gawin ang pagtatayo.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa diphuthego di ne di kopa gore di thusiwe go aga Holo ya tsone ya Bogosi, a le mongwe kana ba ba oketsegileng ba bakaulengwe bano ba ne ba tle ba tlotle le tsone ka tiro eno ya go aga le go di bolelela dilo tseo di tshwanetseng tsa baakanngwa mo lefelong leo pele ga fa go ne go ka simololwa tiro.
Xhosa[xh]
Xa amabandla ayecela uncedo lokwakha iHolo yawo yoBukumkani, omnye okanye abangakumbi baba bazalwana babexubusha ngalo msebenzi nabo baze babanike iinkcukacha ngamalungiselelo amele enziwe ekuhlaleni ngaphambi kokuba umsebenzi wenziwe.
Chinese[zh]
每逢有会众请他们协助建造王国聚会所,这些弟兄中至少有一位会与会众讨论建筑的计划,并且提供详细的资料,说明有些什么准备工夫必须在工程开始之前完成。
Zulu[zu]
Lapho amabandla ecela usizo ekwakheni amaHholo awo oMbuso, oyedwa noma ngaphezulu kulabazalwane wayexoxa nabo ngomsebenzi futhi anikeze imininingwane ngokuqondene nokulungiselela okwakumelwe kwenziwe kulelobandla ngaphambi kokuba kwenziwe umsebenzi.