Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقالت مجلة «التايم» في ٢٨ تشرين الاول ١٩٨٥: «في المانيا الغربية، حيث توجد ٣٠٠ اصابة، يُقدر معهد روبرت كوش وجود ٠٠٠,١٠٠ حامل لفيروس III–HTLV.»
Danish[da]
Og bladet Time oplyste den 28. oktober 1985: „I Vesttyskland, hvor man har registreret 300 tilfælde, anslår Robert Koch-instituttet at der findes 100.000 bærere af HTLV-III virus.“
English[en]
And Time magazine of October 28, 1985, said: “In West Germany, which has 300 cases, the Robert Koch Institute estimates that there are 100,000 carriers of the HTLV-III virus.”
Spanish[es]
Y la revista Time del 28 de octubre de 1985 dijo: “En la República Federal de Alemania, donde han surgido 300 casos, el Instituto Robert Koch calcula que hay unos 100.000 portadores del virus HTLV-3”.
Finnish[fi]
Time-aikakauslehti (28.10.1985) mainitsi myös: ”Länsi-Saksassa on todettu 300 tapausta, mutta Robert Koch -instituutti arvioi, että siellä on 100000 HTLV-3-viruksen kantajaa.”
French[fr]
Et la revue Time du 28 octobre 1985 précisait: “En Allemagne de l’Ouest, qui a recensé 300 cas [de SIDA], l’Institut Robert Koch estime qu’il y a 100 000 porteurs du virus HTLV-III.”
Indonesian[id]
Dan majalah Times tanggal 28 Oktober, 1985, mengatakan, ”Di Jerman Barat, yang mempunyai 300 kasus, Institut Robert Koch memperkirakan ada 100.000 orang pembawa virus HTLV-III.”
Italian[it]
La rivista Time del 28 ottobre 1985 diceva: “Nella Germania Occidentale, dove si registrano 300 casi, l’Istituto Robert Koch calcola ci siano 100.000 portatori del virus HTLV III”.
Japanese[ja]
また,タイム誌の1985年10月28日号は,「ロベルト・コッホ協会の推定によれば,300人の患者を抱える西ドイツには,ヒトT細胞白血病III型のウイルスの保有者が10万人いる」と述べています。
Malayalam[ml]
“1985 ഒക്ടോബർ 28-ലെ റൈറ മാസിക ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “പശ്ചിമ ജർമ്മനിയിൽ 300 കേസുകളുണ്ട്, അവിടെ എച്ച്. ററി. എൽ. വീ-III വൈറസുകൾ വഹിക്കുന്ന 1,00,000 പേരുണ്ടെന്ന് റോബർട്ട് കോച്ച് ഇൻസ്ററിററുട്ട് കണക്കാക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Og bladet Time for 28. oktober 1985 sa: «I Vest-Tyskland, hvor det er 300 AIDS-tilfelle, anslår Robert Koch-instituttet at det er 100 000 bærere av viruset HTLV-III.»
Dutch[nl]
En het tijdschrift Time zei in de uitgave van 28 oktober 1985: „In West-Duitsland, dat 300 gevallen heeft, schat het Robert Koch Instituut dat er 100.000 dragers van het HTLV3-virus zijn.”
Polish[pl]
W tygodniku Time z 28 października 1985 roku powiedziano: „W RFN, gdzie stwierdzono 300 przypadków [AIDS], Instytut Roberta Kocha ocenia, że jest 100 000 nosicieli wirusa HTLV-III”.
Portuguese[pt]
E a revista Time, de 28 de outubro de 1985, dizia: “Na Alemanha Ocidental, que apresenta 300 casos, o Instituto Robert Koch calcula que há 100.000 portadores do vírus HTLV-3.”
Swedish[sv]
Och i tidskriften Time för 28 oktober 1985 hette det: ”I Västtyskland, där det finns 300 fall, uppskattar Robert Koch-institutet att det finns 100.000 bärare av HTLV-III-viruset.”
Tamil[ta]
1985 அக்டோபர் 28, டைம் பத்திரிகை பின்வருமாறு சொன்னது: “300 நோயாளிகளைக் கொண்ட மேற்கு ஜெர்மனியில், HTLV-III கிருமிகளைக் கொண்டவர்கள் 1,00,000 பேர் இருப்பதாக ராபர்ட் காக் நிறுவனம் மதிப்பிடுகிறது.”
Tagalog[tl]
At ang magasing Time ng Oktubre 28, 1985, ay nagsabi: “Sa Kanlurang Alemanya, na may 300 mga kaso, tinataya ng Robert Koch Institute na mayroon nang 100,000 mga tagapagdala ng virus na HTLV-III.”
Turkish[tr]
28 Ekim 1985 tarihli Time dergisine göre de “300 olay görülmüş olan Federal Almanya’da, Robert Koch Enstitüsü’nün tahminlerine göre, HTLV-III virüsünü taşıyan 100.000 kişi vardır.”
Chinese[zh]
1985年10月28日的《时代杂志》说:“在西德已有300宗病例,罗拔·科克研究院(Robert Koch Institute)估计现已有30万人成为HTLV-III型病毒的带菌者。”