Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на Договорите и в очакване на влизането в сила на Договора от Лисабон, вътрешните разпоредби и съществуващите общностни механизми позволяват въвеждането на координиран и съгласуван подход за наблюдение и контрол на принципа на субсидиарност.
Czech[cs]
Již za současného stavu smluv, kdy se očekává vstup Lisabonské smlouvy v platnost, umožňují stávající interní opatření a mechanismy Společenství uplatňovat sladěný a koordinovaný přístup k monitoringu a ke kontrole plnění zásad subsidiarity.
Danish[da]
I henhold til de gældende traktater og indtil Lissabontraktaten træder i kraft, giver de eksisterende interne ordninger og fællesskabsmekanismer mulighed for at indføre en samordnet og koordineret tilgang til overvågning af og kontrol med nærhedsprincippet.
German[de]
Schon auf der Grundlage der geltenden Verträge und in Erwartung des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon ermöglichen es die bestehenden internen Instrumente und Gemeinschaftsmechanismen, einen konzertierten und koordinierten Ansatz zur Überprüfung und Kontrolle der Subsidiaritätsgrundsätze bereitzustellen.
Greek[el]
Ήδη χωρίς τροποποίηση των συνθηκών, και εν αναμονή της θέσης σε ισχύ της Συνθήκης της Λισσαβώνας, οι υφιστάμενες εσωτερικές διατάξεις και οι κοινοτικοί μηχανισμοί επιτρέπουν τη θέσπιση μιας συνδυασμένης και συντονισμένης προσέγγισης για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των αρχών της επικουρικότητας.
English[en]
Based on the Treaties, and pending the entry into force of the Treaty of Lisbon, the existing internal and Community mechanisms allow the establishment of an agreed and coordinated approach to monitoring and controlling the principle of subsidiarity.
Spanish[es]
Ya en los Tratados vigentes, y en espera de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, los dispositivos internos y los mecanismos comunitarios existentes permiten instaurar un enfoque concertado y coordinado del seguimiento y control del principio de subsidiariedad.
Estonian[et]
Kehtiva asutamislepingu kohaselt ja Lissaboni lepingu jõustumise ootel annavad ELi olemasolevad sisemised eeskirjad ja mehhanismid võimaluse rakendada ühist kooskõlastatud lähenemisviisi subsidiaarsuse põhimõtete seire ja järelevalve teostamiseks.
Finnish[fi]
Nykyisten perussopimusten nojalla ja Lissabonin sopimuksen voimaantuloa odotettaessa yhteisön nykyiset sisäiset määräykset ja mekanismit antavat jo nyt mahdollisuuden ottaa käyttöön yhteinen koordinoitu lähestymistapa toissijaisuusperiaatteiden noudattamisen seuraamiseksi ja valvomiseksi.
French[fr]
Déjà à traités constants et dans l'attente de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les dispositifs internes et les mécanismes communautaires existants permettent de mettre en place une approche concertée et coordonnée de suivi et de contrôle des principes de subsidiarité.
Hungarian[hu]
A meglévő belső eszközök és közösségi mechanizmusok már a hatályos szerződések mellett és a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséig is lehetővé teszik a szubszidiaritás elvének nyomon követésére és ellenőrzésére vonatkozó egységes és összehangolt megközelítés bevezetését.
Italian[it]
Già a Trattati costanti e in attesa dell'entrata in vigore del Trattato di Lisbona, i dispositivi interni e i meccanismi comunitari esistenti consentono di adottare un approccio concertato e coordinato di monitoraggio e controllo del rispetto dei principi di sussidiarietà.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis šiuo metu galiojančiomis sutartimis ir laukiant, kol įsigalios Lisabonos sutartis, vidaus priemonės ir Bendrijos mechanizmai padeda sukurti darnų ir suderintą požiūrį į subsidiarumo principo stebėseną ir kontrolę.
Latvian[lv]
Saskaņā ar spēkā esošajiem līgumiem un līdz Lisabonas līguma spēkā stāšanās dienai spēkā esošie iekšējie noteikumi un Kopienas mehānismi ļauj īstenot saskaņotu un koordinētu pieeju subsidiaritātes principa ievērošanas uzraudzībai un kontrolei.
Maltese[mt]
Skont it-Trattati attwali u sa ma jidħol fis-seħħ it-Trattat ta' Liżbona, is-sistemi interni u l-mekkaniżmi Komunitarji attwali diġà għamluha possibbli li jiġi adottat approċċ imsejjes fuq ftehim u koordinazzjoni għas-segwitu u l-kontroll tal-applikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà.
Dutch[nl]
Krachtens de huidige Verdragen en in afwachting van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is het op grond van de bestaande interne bepalingen en communautaire regelingen nu reeds mogelijk om in een gemeenschappelijke en gecoördineerde aanpak van de follow-up van en het toezicht op de toepassing van de subsidiariteitsbeginselen te voorzien.
Polish[pl]
Już przy obecnym kształcie traktatów i jeszcze przed wejściem w życie traktatu z Lizbony, istniejące mechanizmy wewnętrzne i wspólnotowe umożliwiają wprowadzenie uzgodnionego i skoordynowanego podejścia w zakresie monitorowania i kontroli stosowania zasady pomocniczości.
Portuguese[pt]
Já a tratados constantes e na expectativa da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, os dispositivos internos e os mecanismos comunitários existentes permitem que seja concretizada uma abordagem concertada e coordenada de acompanhamento e controlo do princípio da subsidiariedade.
Romanian[ro]
În baza tratatelor în vigoare şi în aşteptarea intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, dispozitivele interne şi mecanismele comunitare existente permit aplicarea unei abordări concertate şi coordonate de monitorizare şi de control al subsidiarităţii.
Slovak[sk]
Interné opatrenia a mechanizmy Spoločenstva umožňujú už v súčasnej situácii, kým vstúpi do platnosti Lisabonská zmluva, zaviesť zosúladený a koordinovaný postup monitorovania a kontroly rešpektovania zásady subsidiarity.
Slovenian[sl]
Obstoječi notranji sistemi in mehanizmi Skupnosti že na podlagi veljavnih pogodb in v pričakovanju začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe omogočajo, da se izvaja skupen in usklajen pristop spremljanja in nadzora spoštovanja načel subsidiarnosti.
Swedish[sv]
I väntan på att Lissabonfördraget ska träda i kraft är det genom de interna bestämmelserna och gemenskapsmekanismerna i de befintliga fördragen redan möjligt att införa en samordnad uppföljnings- och kontrollstrategi för subsidiaritetsprinciperna.