Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gihubad nga “mga almoranas” (Harkavy; NW; Le), “mga tumor” (AS; RS), ug “hampak nga mga hubag” (AT), sama nianang sa 1 Samuel 5:6, maoy ʽopha·limʹ, nga nagtumong sa linginong mga hubag o mga hupong, mga almoranas, o mga tumor sa lubot.
Czech[cs]
Hebrejským slovem ʽofa·limʹ, které se vyskytuje v 1. Samuelově 5:6 a je překládáno jako „hemoroidy“ (NS), „nádory“ (EP, JB-č) a „morové vředy“ (AT), jsou myšleny kulovité zduřeniny či výstupky, hemoroidy neboli zbytnělé cévy ve vývodu konečníku. V 1.
Danish[da]
Det hebraiske ord der gengives med „hæmorroider“ (Harkavy; NV), „bylder“ (DA92), „svulster“ (AS, RS) og „pestbylder“ (DA31, AT), for eksempel i 1 Samuel 5:6, er ‛åfalīmʹ (ental: ‛oʹfæl), der sigter til runde, opsvulmede eller hævede steder, hæmorroider eller svulster ved endetarmen.
German[de]
Das hebräische Wort ʽophalím, das in 1. Samuel 5:6 erscheint und mit „Hämorrhoiden“ (NW), „Beulen“ (EB; Her; Lu), „Beulenpest“ (EÜ) und „Seuchen“ (Br) übersetzt wird, bezeichnet Schwellungen oder Erhöhungen, Hämorrhoiden oder Geschwülste am After. In 1.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «αιμορροΐδες» (Le· ΜΝΚ· ΒΑΜ), «διογκώσεις» (AS· RS) και «επιδημία μεγάλων σπυριών» (AT), όπως στο εδάφιο 1 Σαμουήλ 5:6, είναι ‛οφαλίμ και υποδηλώνει καμπύλα εξογκώματα ή προεξοχές, αιμορροΐδες ή διογκώσεις στον πρωκτό.
English[en]
The Hebrew word rendered “piles” (Harkavy; NW), “hemorrhoids” (Le), “tumors” (AS; RS), and “plague-boils” (AT), as at 1 Samuel 5:6, is ʽopha·limʹ, denoting rounded swellings or eminences, hemorrhoids, or tumors at the anus.
Spanish[es]
La palabra hebrea que en 1 Samuel 5:6 se traduce “hemorroides” (Mod, nota; NM; Val, 1909), “almorranas” (BM), “tumores” (BJ, NC), “bubones” (Ga) y “diviesos” (NBE) es ʽofa·lím, que denota hinchazones o protuberancias redondas, hemorroides (tumores en el ano).
Finnish[fi]
Heprean sana ʽofa·limʹ, joka on 1. Samuelin kirjan 5:6:ssa käännetty vastineilla ”peräpukamat” (UM, Harkavy), ”hemorroidit” (Le), ”kasvannaiset” (AS, RS), ”ruttopaiseet” (AT) ja ”paiseet” (KR-92), tarkoittaa peräaukossa olevia pullistumia, kyhmyjä, hemorroideja tai kasvannaisia.
French[fr]
Le terme hébreu rendu par “ hémorroïdes ” (BFC ; MN ; Sg) et “ tumeurs ” (Os ; TOB) en 1 Samuel 5:6 est ʽophalim ; il désigne des turgescences arrondies, des protubérances, des hémorroïdes, ou des tumeurs à l’anus.
Hungarian[hu]
Az ʽofá·límʹ héber szó, melyet például az 1Sámuel 5:6-ban úgy fordítanak, hogy ’aranyérbántalom’ (ÚV), ’daganat’ (Kat.) vagy ’fekély’ (Kár.), végbél környéki kerek duzzanatokat vagy kitüremkedéseket jelent.
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang diterjemahkan ”bawasir” (Harkavy; NW), ”hemoroid” (Le), ”tumor” (AS; RS), dan ”borok-borok” (TB, AT), seperti di 1 Samuel 5:6, adalah ʽofa·limʹ, menunjukkan pembengkakan atau benjolan yang matang, hemoroid, atau tumor di anus.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a naipatarus a “busigit” (Harkavy; NW), “almoranas” (Le), “tumor” (AS; RS), ken “saplit a busbusali” (AT), kas iti 1 Samuel 5:6, ket ʽopha·limʹ, a mangipasimudaag kadagiti nagtimbukel a panagkammuol wenno dukol, almoranas, wenno tumor iti kimmot.
Italian[it]
In 1 Samuele 5:6 la parola ebraica tradotta “emorroidi” (Lu; NM; VR), “bubboni” (CEI), “tumori” (Na), è ʽofalìm, termine che indica rigonfiamenti o protuberanze tondeggianti, emorroidi, o tumori rettali.
Japanese[ja]
サムエル第一 5章6節などで「痔」(ハーカヴィー; 新世),「痔核」(リーサー),「腫物」(ア標; 改標),および「災厄のはれ物」(聖ア)と訳されているヘブライ語はオファーリームで,肛門にできる丸い出来物や隆起,痔核,または腫瘍を指しています。
Korean[ko]
사무엘 첫째 5:6 등에서 “치핵”(「신세」; 「하케이비」), “치질”(Le), “종양”(AS; RS), “종기 재앙”(「표준」; AT)으로 번역된 히브리어는 오팔림으로, 항문에 생기는 둥근 종창 또는 융기, 치질, 또는 종양을 의미한다.
Malagasy[mg]
Fivontosana na hemoroida na zavatra mivonto ao amin’ny lava-body no dikan’ilay teny hebreo hoe ʽôfalim, izay nadika hoe “hemoroida” (TV), “vay” (Prot.), ary ‘kitso’ (DIEM), ao amin’ny 1 Samoela 5:6.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som er oversatt med «hemoroider» (Harkavy; NV; Le), «svulster» (AS; RS), «byller» (NO; EN; NB) og «pestbyller» (AT), for eksempel i 1. Samuelsbok 5: 6, er ʽofalịm, som betegner runde hevelser, hemoroider eller svulster ved endetarmsåpningen.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord ʽofa·limʹ, dat in 1 Samuël 5:6 met „aambeien” (NW; PC), „builen” (NBG), „gezwellen” (SV; WV) en „pestbuilen” (LV; OB) is weergegeven, duidt op ronde zwellingen of opzettingen, hemorroïden of gezwellen aan de anus.
Polish[pl]
Występujące w 1 Samuela 5:6 hebrajskie słowo ʽofalím — tłumaczone na „guzki krwawnicze” (NŚ), „wrzody” (Bg, Bp, BWP), „guzy” (BT), „wrzody odbytnicy” (Bw) — oznacza obrzęki, wypukłości albo guzy odbytu, czyli hemoroidy.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica traduzida por “hemorróidas” (CBC; NM), “tumores” (ALA; BJ; BLH), e “tumores pestíferos” (LEB; MC), como em 1 Samuel 5:6, é ʽofa·lím, denotando inchações ou saliências arredondadas, hemorróidas ou tumores no ânus.
Russian[ru]
Словами «геморрой» (НМ), «наросты» (СП) и «желваки» (ПАМ), например в 1 Самуила 5:6, переведено еврейское слово офали́м, которое обозначает выпячивания или опухоли в заднем проходе.
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som återges med ”hemorrojder” (NV) eller ”bölder” (SFB, 1917, 2000), till exempel i 1 Samuelsboken 5:6, är ‛ofalịm, som avser runda utbuktningar eller svullnader, hemorrojder eller svulster, vid ändtarmsöppningen.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na isinalin bilang “almoranas” (Harkavy; Le; NW), “bukol” (AS), “mga tumor” (RS), at “salot na mga bukol” (AT), gaya sa 1 Samuel 5:6, ay ʽopha·limʹ, nagpapahiwatig ng pabilog na pamamaga o pag-usli, almoranas, o mga tumor sa labasan ng dumi.
Chinese[zh]
在撒母耳记上5:6,译作“痔疮”(和合;新世)、“鼠疫疱”(吕译)、“毒疮”(现译;思高)的希伯来语ʽopha·limʹ(奥法林),指肿块、突起的结节、长在肛门的痔疮或肿瘤。