Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir mense wat van ’n pensioen lewe of vir ’n enkelmoeder wat sukkel om haar gesin te onderhou, kan dit rampspoedig wees om ’n week se inkomste op hierdie manier te verloor.
Arabic[ar]
ان خسارة دخل اسبوع بهذه الطريقة تشكل كارثة لمتقاعد لا يملك سوى معاشه، او لأم متوحدة تكافح لإعالة عائلتها.
Cebuano[ceb]
Sa mga retirado nga nagsalig lang sa pensiyon o sa usa ka nag-inusarang inahan nga nanglimbasog sa pagsuportar sa iyang pamilya, ang pagkawala sa usa ka semanang kita niining paagiha makapaguol gayod.
Czech[cs]
Pro lidi v důchodu, kteří musí vystačit s penzí, nebo pro samoživitelky, které se mají co ohánět, aby uživily rodinu, to může být neúnosné.
Danish[da]
For pensionister samt enlige mødre som kæmper for at forsørge deres familie, kan det være svært at skulle undvære en uges løn.
German[de]
Für ältere Menschen, die auf eine schmale Rente angewiesen sind, oder allein erziehende Mütter, die jeden Cent zweimal umdrehen müssen, kann der Verlust eines Wocheneinkommens katastrophal sein.
Greek[el]
Για έναν συνταξιούχο που ζει μόνο με τη σύνταξη ή για μια μεμονωμένη μητέρα που αγωνίζεται να συντηρήσει την οικογένειά της, τέτοια απώλεια του εισοδήματος μιας εβδομάδας μπορεί να είναι καταστροφική.
English[en]
To retired people subsisting on a pension or to a single mother struggling to support her family, losing a week’s income in this way can be crushing.
Spanish[es]
Para el pensionista o la madre sola que lucha por mantener a su familia, perder así semejante cantidad puede resultarle una carga abrumadora.
Estonian[et]
Vaid pensionist elatuvale vanurile või pere ülalpidamisega ränka vaeva nägevale üksikemale võib nädala sissetulekust sel moel ilmajäämine olla liiga rängaks koormaks.
Finnish[fi]
Ihmiselle, joka elää eläkkeen turvin, tai yksinhuoltajaäidille, joka kamppailee perheensä elättämiseksi, viikon tulojen menettäminen tällä tavoin voi olla musertavaa.
French[fr]
Pour des retraités qui vivent d’une pension, ou pour une mère seule qui a du mal à subvenir aux besoins de sa famille, perdre ainsi une semaine de salaire peut être terrible.
Hebrew[he]
לגמלאים המתקיימים על פנסיה או לאם חד־הורית הנאבקת לפרנסת משפחתה, אובדן הכנסה שבועית הוא מכה קשה.
Croatian[hr]
Umirovljenicima koji žive samo od mirovine ili samohranim majkama koje same uzdržavaju svoju obitelj to je vjerojatno preveliki izdatak.
Hungarian[hu]
Egy nyugdíjas személy vagy egy egyedülálló anya, aki küzd a családja megélhetéséért, igencsak megérzi, ha egyheti bére ily módon elvész.
Indonesian[id]
Bagi orang yang mengandalkan pensiun atau ibu tunggal yang berjuang memenuhi kebutuhan keluarganya, kehilangan pemasukan selama seminggu dengan cara ini dapat mendatangkan pukulan.
Igbo[ig]
Nye ndị larala ezumike nká bụ́ ndị ihe ha ji biri bụ ụgwọ ezumike nká ha ma ọ bụkwanụ ndị nne na-azụ ụmụ nanị ha bụ́ ndị na-adọga ịhụ ihe ezinụlọ ha ga-eri, ego ha rụtara n’otu izu isi otú ahụ funahụ ha bụ igbu ha egbu.
Iloko[ilo]
Marigatan dagiti retirado nga agpempension wenno ti agsolsolo nga ina a mangikagkagumaan a mangsuportar iti pamiliana no mapukaw ti makalawas a nateggedanna iti kastoy a pamay-an.
Italian[it]
Per chi vive con la pensione o per una madre sola che lotta per sbarcare il lunario perdere una settimana di stipendio in questo modo può essere una mazzata.
Japanese[ja]
退職後に年金で暮らす人や,一人で家族のために奮闘する母親にとって,一週間分の収入がそうした形で失われるのは大きな打撃でしょう。
Georgian[ka]
ხანდაზმულთათვის, რომლებიც პენსიაზე ცხოვრობენ ან მარტოხელა დედისთვის, რომელიც ოჯახს თვითონ არჩენს, მთელი კვირის შემოსავლის ასეთი სახით დაკარგვა წარმოუდგენელია.
Korean[ko]
연금을 받아서 겨우겨우 살아가는 은퇴한 사람들이나 가족을 부양하기 위해 몸부림치는 홀어머니들에게 있어서, 일주일치 수입을 이런 식으로 잃는다는 것은 몹시 속이 상하는 일이 아닐 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Pensininkui, vienišai motinai, vargiai beišlaikančiai šeimą, taip netekti mėnesio pajamų — tikra pražūtis.
Latvian[lv]
Pensionāriem, kas iztiek tikai no pensijas, un māmiņām, kas vienas audzina bērnus, vienas nedēļas ienākumu zaudēšana ir liels trieciens.
Malayalam[ml]
ജോലിയിൽനിന്നു വിരമിച്ച് കഷ്ടിച്ചു പെൻഷനെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചു കഴിയുന്നവരെയോ കുടുംബം പോറ്റാൻ ഒറ്റയ്ക്കു പാടുപെടുന്ന ഒരു മാതാവിനെയോ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അചിന്തനീയമാണ്.
Norwegian[nb]
For pensjonister eller for en alenemor som strever for å forsørge familien, kan det være hardt å måtte gi avkall på en ukes inntekt.
Nepali[ne]
पेन्सनको भरमा गुजारा चलाइरहेका अवकाशप्राप्त व्यक्ति वा आफ्नो परिवार धान्न सङ्घर्ष गरिरहेकी एक्ली आमाको लागि यसरी एक हप्ताको कमाइ गुमाउनु भनेको एकदम धेरै हो।
Dutch[nl]
Voor mensen die van een klein pensioentje moeten rondkomen of voor een alleenstaande moeder die met moeite haar gezin kan onderhouden, kan het een ramp zijn om op zo’n manier een heel weekinkomen te verliezen.
Nyanja[ny]
Kwa anthu opuma pantchito amene amadalira ndalama za penshoni, kapena mayi amene akulera yekha ana ake, ndipo akuvutika kuti apezere banja lake zosowa za pamoyo, kutaya ndalama za mlungu umodzi m’njira imeneyi n’kopweteka kwambiri.
Polish[pl]
Dla emerytów i samotnych matek, które muszą zapracować na siebie i dzieci, taka strata tygodniowego zarobku może oznaczać bardzo poważny uszczerbek w budżecie.
Portuguese[pt]
Para os aposentados que sobrevivem com uma pensão ou para uma mãe que luta para sustentar sozinha a família, perder o salário de uma semana dessa forma pode ser arrasador.
Romanian[ro]
Pentru pensionarii care o duc de azi pe mâine sau pentru o mamă fără partener care se luptă să-şi întreţină familia, pierderea banilor pe o săptămână poate fi catastrofală.
Russian[ru]
Для человека, живущего на пенсию, или для матери-одиночки, пытающейся свести концы с концами, потерять недельный доход не шутка.
Sinhala[si]
විශ්රාම වැටුපකින් පමණක් ඔබ ජීවත් වනවා නම් හෝ පවුල නඩත්තු කිරීමට වෙහෙසෙන තනි මවක් නම් සතියක ආදායම මෙලෙස අහිමි වීම මොනතරම් කලකිරීමට හේතු වන්නක්ද!
Slovak[sk]
Pre dôchodcov odkázaných na dôchodok alebo pre osamelé matky, ktoré horko-ťažko živia rodinu, je strata týždňového zárobku veľká.
Slovenian[sl]
Upokojencem, ki se preživljajo s pokojnino, ali samohranilki, ki si prizadeva, da bi gmotno preskrbela družino, je lahko takšna izguba tedenskega dohodka pogubna.
Albanian[sq]
Për një pensionist që mbahet vetëm me pensionin ose për një nënë pa bashkëshort që lufton për të mbajtur familjen, mund të jetë rrënuese t’i humbë kështu të ardhurat e një jave.
Serbian[sr]
Za penzionera koji živi od penzije ili za samohranu majku koja se bori da bi izdržavala porodicu, gubitak sedmične zarade na ovaj način može biti težak udarac.
Southern Sotho[st]
Ho batho ba seng ba tlohetse mosebetsi ’me ba phela ka penshene, kapa ’mè ea se nang molekane ea sebetsang ka thata hore a phelise lelapa la hae, ho lahleheloa ke moputso oa beke ka tsela ena ho ka ba hulisa ka thata haholo.
Swedish[sv]
För ensamstående mammor som har familj att försörja och för pensionärer kan det vara förödande att gå miste om en veckas inkomst.
Swahili[sw]
Watu waliostaafu ambao hutegemea malipo ya uzeeni au mama asiye na mwenzi ambaye anang’ang’ana kutegemeza familia yake, anaweza kuathiriwa sana akipoteza mshahara wa juma moja katika njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Watu waliostaafu ambao hutegemea malipo ya uzeeni au mama asiye na mwenzi ambaye anang’ang’ana kutegemeza familia yake, anaweza kuathiriwa sana akipoteza mshahara wa juma moja katika njia hiyo.
Tamil[ta]
பென்ஷனை நம்பியே காலத்தைத் தள்ளும் ரிடையர்ட் ஆட்களுக்கு அல்லது குடும்பத்தை ஓட்ட தனியாகப் போராடிக் கொண்டிருக்கிற ஒரு தாய்க்கு ஐந்து நாள் ஊதியத்தை இழப்பதென்பது சாதாரணமல்ல, அது பயங்கரமான நெருக்கடிக்குள் அவர்களை அமிழ்த்திவிடும்.
Tagalog[tl]
Para sa isang retirado na umaasa lamang sa kaniyang pensiyon o sa isang nagsosolong ina na nagpapakahirap upang suportahan ang kaniyang pamilya, ang pagkawala ng isang linggong kita sa ganitong paraan ay masyadong mabigat.
Tswana[tn]
Madi a beke e le nngwe a mantsi tota mo bathong ba ba tlogetseng tiro ba ba itshedisang ka madi a phenshene kgotsa mo go mmè yo o se nang molekane mme a kgaratlhela go tlhokomela ba lelapa la gagwe.
Tsonga[ts]
Eka vanhu lava tihanyisaka hi mali ya mudende kumbe manana la nga swakwe la waka a pfuka leswaku a hlayisa ndyangu wakwe, ku lahlekeriwa hi muholo wa vhiki hi ndlela leyi swi nga n’wi vavisa swinene.
Ukrainian[uk]
Для пенсіонера чи одинокої матері, яка важко працює, щоб прогодувати свою сім’ю, 300 доларів на рік — це доволі значна сума.
Xhosa[xh]
Kubantu abadla umhlala-phantsi nabaphila ngenkamnkam okanye oomama abakhulisa abantwana bebodwa, ukulahlekelwa ngumvuzo weveki yonke ngaloo ndlela kusenokubacinezela.
Yoruba[yo]
Bí ẹni ṣòfò gbogbo dúkìá ni pípàdánù odindi owó iṣẹ́ ọ̀sẹ̀ kan máa jẹ́ fáwọn tó ti fẹ̀yìn tì, tó jẹ́ pé owó ìfẹ̀yìntì wọn ni wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé tàbí fáwọn ìyá tó ń dá tọ́mọ tó jẹ́ pé ekukáká lọwọ́ wọn fi ń tẹ́nu.
Zulu[zu]
Kubantu abaphila ngempesheni noma kumama ozabalaza kanzima ukuze ondle umkhaya wakhe, ukulahlekelwa umholo wesonto lonke ngale ndlela kungabangela ubuhlungu obukhulu.