Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В тези статии се напомня, че изразът ги предоставя, посочен в член # от закона от # юли # г., препраща към правомощие за заместване, в което принципно заместващият разполага със същите компетенции като замествания, а отпускането на извънредна субсидия е извън упражняването на правомощие за заместване и следователно не е предвидено в закона от # юли # г
Czech[cs]
Tyto články připomínají, že výraz toto zajistí, uvedený v článku # zákona ze dne #. července #, odkazuje na právo přenést pravomoci, podle něhož je zásadou, že substituent má tytéž pravomoci jako ten, který je substituován, poskytnutí mimořádného finančního příspěvku je kromě toho mimo výkon práva přenést pravomoci, a zákon ze dne #. července # je tudíž nestanoví
Danish[da]
Ifølge disse artikler henviser udtrykket sørger for det i artikel # i lov af #. juli # til en substitutionsbeføjelse, hvorefter substitutten principielt har de samme kompetencer som den substituerede, idet tildelingen af en særlig støtte i øvrigt skulle ligge uden for en substitutionsbeføjelse og dermed ikke skulle være fastsat i lov af #. juli
English[en]
These articles point out that the expression y pourvoit in Article # of the Law of # July # refers to a power of substitution in which it is a matter of principle that the substitute has the same powers as the substitutee, the granting of an exceptional subsidy being, moreover, outside the scope of the power of substitution and therefore not provided for by the Law of # July
Estonian[et]
Nendes artiklites tuletatakse meelde, et #. juuli #. aasta seaduse artiklis # osutatud väljend nähakse ette viitab asendamise õigusele, mille põhimõte on, et asendajal on samad pädevused mis asendataval, ning et peale selle ei hõlma asendamise õiguse kasutamine erakorralist asendamist ning seega ei ole seda #. juuli #. aasta seadusega ette nähtud
French[fr]
Ces articles rappelleraient que l’expression y pourvoit mentionnée à l’article #er de la loi du # juillet # renvoie à un pouvoir de substitution, dans lequel il est de principe que le substituant dispose des mêmes compétences que le substitué, l’attribution d’une subvention exceptionnelle se trouvant par ailleurs hors de l’exercice d’un pouvoir de substitution et donc non prévue par la loi du # juillet
Hungarian[hu]
Ezek a cikkek emlékeztetnek arra, hogy az #. július #-i törvény #. cikkében említett gondoskodik erről kifejezés olyan helyettesítési jogkörre utal, amelyben a helyettesítő elvi szinten ugyanazokkal a hatáskörökkel rendelkezik, mint a helyettesített, egy rendkívüli támogatás odaítélése viszont a helyettesítési jogkör gyakorlásán kívül esik, erről tehát nem rendelkezik az #. július #-i törvény
Italian[it]
Questi rammenterebbero che l’espressione vi provvede riportata nell’articolo # della legge del # luglio # rimanda a un potere di sostituzione, nel quale per principio il sostituente dispone delle medesime competenze del sostituito, mentre l’attribuzione di una sovvenzione straordinaria si trova peraltro al di fuori dell’esercizio di un potere di sostituzione e quindi non è prevista dalla legge del # luglio
Lithuanian[lt]
Šiuose straipsniuose esą primenama, kad # m. liepos # d. įstatymo # straipsnyje posakis tuo pasirūpina reiškia nuorodą į įgaliojimą pavaduoti, kai pavaduojančiojo kompetencija iš principo tokia pat kaip pavaduojamojo, be to, subsidijos suteikimas išimties tvarka neįeina į pavadavimo įgaliojimus, taigi nėra numatytas # m. liepos # d. įstatyme
Latvian[lv]
Tajos tiek atgādināts, ka #. gada #. jūlija likuma #. pantā lietotais formulējums y pourvoit norāda uz aizstāšanas pilnvaru, kura ir balstīta uz principu, ka aizstājējam ir tādi paši uzdevumi kā aizstājamajai personai, turklāt ārkārtas dotācijas piešķiršana neietilpst aizstāšanas pilnvaru lokā, tāpēc tā nav paredzēta #. gada #. jūlija likumā
Polish[pl]
Artykuły te przypominają, że wyrażenie stanowi odpowiedź na to zapotrzebowanie zawarte w art. # ustawy z dnia # lipca # r. oznacza uprawnienie do przejęcia zobowiązań, w którym zasadą jest, że przejmujący zobowiązania dysponuje takimi samymi kompetencjami co podmiot, którego zobowiązania są przejmowane, natomiast przyznanie specjalnej dotacji znajduje się poza wykonywaniem uprawnienia do przejęcia zobowiązań, a zatem nie przewiduje go ustawa z dnia # lipca # r
Portuguese[pt]
Nestes artigos recorda-se que a expressão y pourvoit, que consta do artigo #.o da Lei de # de Julho de #, remete para um poder de substituição, no âmbito do qual em princípio, o substituto dispõe das mesmas competências do substituído e que, por outro lado, a atribuição de uma subvenção excepcional não recai no âmbito do exercício de um poder de substituição, não estando, portanto, prevista na Lei de # de Julho de
Romanian[ro]
În aceste articole se atrage atenția că expresia va dispune în consecință menționată la articolul # din legea din # iulie # face trimitere la o putere de substituire, în care substituentul deține, în principiu, aceleași competențe ca substituitul, atribuirea unei subvenții excepționale aflându-se de altfel în afara exercitării unei puteri de substituire și, deci, neprevăzută în legea din # iulie
Slovak[sk]
V týchto článkoch sa upozorňuje, že výrazom postará sa o to uvedeným v článku # zákona zo #. júla # sa odkazuje na právomoc substitúcie, pri ktorej má nahrádzajúci subjekt v zásade rovnaké právomoci ako nahrádzaný subjekt, pričom poskytnutie mimoriadneho grantu je mimo rozsahu uplatnenia právomoci substitúcie, a preto sa neustanovuje zákonom zo #. júla
Slovenian[sl]
V njiju naj bi bilo opozorjeno, da se izraz za to poskrbi iz člena # zakona z dne #. julija # sklicuje na pooblastilo za nadomestitev, pri katerem velja načelo, da ima subjekt, ki je nadomestil drug subjekt, enake pristojnosti kot nadomeščeni subjekt, pri čemer naj bi bila dodelitev izredne subvencije zunaj izvajanja pooblastila za nadomestitev in naj torej z zakonom z dne #. julija # ne bi bila določena