Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
58 И тъй започна да се проповядва аЕвангелието от началото, бидейки оповестявано от свети бангели, изпратени от присъствието Божие и от Неговия собствен глас, и чрез вдара на Светия Дух.
Catalan[ca]
58 I així començà a predicar-se l’evangeli des del començament, i a ser declarat per àngels sants, enviats de la presència de Déu, i per la seva pròpia veu, i pel do de l’Esperit Sant.
Cebuano[ceb]
58 Ug sa ingon ang aEbanghelyo gisugdan sa pagsangyaw, gikan sa sinugdanan, ingon nga gipadayag sa balaan nga mga banghel nga gipadala gikan sa atubangan sa Dios, ug pinaagi sa iyang kaugalingon nga tingog, ug pinaagi sa cgasa sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
58 A tedy aevangelium počalo býti kázáno od počátku, jsouc oznamováno svatými banděly vyslanými z přítomnosti Boží, jeho vlastním hlasem a cdarem Ducha Svatého.
Danish[da]
58 Og således begyndte aevangeliet at blive prædiket fra begyndelsen, idet det blev forkyndt af hellige bengle, udsendt fra Guds nærhed, og ved hans egen røst og ved cHelligåndsgaven.
German[de]
58 Und so fing das aEvangelium an, von Anbeginn gepredigt zu werden, und es wurde von heiligen bEngeln verkündet, die aus der Gegenwart Gottes ausgesandt wurden, und von seiner eigenen Stimme und durch die cGabe des Heiligen Geistes.
English[en]
58 And thus the aGospel began to be bpreached, from the beginning, being declared by choly dangels sent forth from the presence of God, and by his own voice, and by the gift of the Holy Ghost.
Spanish[es]
58 Y así se empezó a predicar el aevangelio desde el principio, siendo declarado por santos bángeles enviados de la presencia de Dios, y por su propia voz, y por el cdon del Espíritu Santo.
Estonian[et]
58 Ja nõnda hakati aevangeeliumi jutlustama algusest peale; seda kuulutati pühade binglite kaudu, kes olid saadetud Jumala juurest, ja tema enda häälega ning Püha Vaimu canni kaudu.
Fanti[fat]
58 Na dɛm na ɔmaa wɔhyɛɛ ase kãa aAsɛmpa no, fi ahyɛse no a wɔnam babɔfo krɔnkrɔn a wɔsomaa hɔn fii Nyankopɔn enyim, na ɔnam nankasa ne ndze do, nye cSunsum Krɔnkrɔn akyɛdze no do bɔɔ ho dawur no.
Finnish[fi]
58 Ja näin aevankeliumia alettiin saarnata alusta asti, ja sitä julistivat pyhät benkelit, jotka oli lähetetty maailmaan Jumalan edestä, ja hänen oma äänensä, ja sitä julistettiin Pyhän Hengen clahjan kautta.
Fijian[fj]
58 Ka sa tekivu me vunautaki na aKosipeli, mai na ivakatekivu, era sa vunautaka na bagilosi yalosavasava era sa talai mai na nona iserau na Kalou, kei na domona sara ga ko koya, ka vakakina ena cisolisoli ni Yalo Tabu.
French[fr]
58 Et c’est ainsi que al’Évangile commença à être prêché dès le commencement, annoncé par de saints banges envoyés de la présence de Dieu, et par sa propre voix, et par le cdon du Saint-Esprit.
Gilbertese[gil]
58 Ao ngaia are te aEuangkerio e a moanna n tataekinaki, man te moan tai, n tataekinaki irouia banera aika tabu ake a kanakoaki mai matan te Atua, ao n oin bwanaana, ao man ana cbwaintituaraoi ae te Tamnei ae Raoiroi.
Croatian[hr]
58 I tako se aevanđelje poče propovijedati, od početka, a navješćivahu ga sveti banđeli otposlani iz nazočnosti Božje, i vlastiti glas njegov, i cdar Duha Svetoga.
Haitian[ht]
58 Epi se konsa, alevanjil la te kòmanse preche, nan kòmansman, se bzanj yo te voye soti nan prezans Bondye, epi pa mwayen vwa pa li, ak pa don cSentespri a.
Hungarian[hu]
58 És így elkezdődött az aevangélium prédikálása, kezdettől fogva, Isten színe elől küldött szent bangyalok hirdették azt, valamint az ő saját hangja, és a cSzentlélek ajándéka.
Armenian[hy]
58 Եվ այդպես, աԱվետարանը սկսեց քարոզվել ի սկզբանե, հայտարարվելով Աստծո ներկայությունից ուղարկված սուրբ բհրեշտակների կողմից, եւ նրա սեփական ձայնով, եւ Սուրբ Հոգու գպարգեւով:
Indonesian[id]
58 Dan demikianlah aInjil mulai dikhotbahkan, sejak awal, dimaklumkan oleh para bmalaikat kudus yang diutus dari hadirat Allah, dan melalui suara-Nya sendiri, dan melalui ckarunia Roh Kudus.
Igbo[ig]
58 Na otua ka esi malite izisa aOzi-ọma, site na mmalite, nke ndị na-ekwusa ya bụ bndị mụọ ozi nile dị nsọ ndị ezitaworo site n’iru nke Chineke, na site n’olu okwu nke ya, na site cn’onyinye nke Mụọ Nsọ.
Iloko[ilo]
58 Ket kastoy ti pannakairugi a maikasaba ti aEbanghelio, manipud idi punganay, a kas impakdaar dagiti nasantuan nga banghel a naibaon manipud iti imatang ti Dios, ken babaen ti bukodna a timek, ken babaen ti csagut ti Espiritu Santo.
Icelandic[is]
58 Og þannig var afagnaðarerindið prédikað frá upphafi, boðað með heilögum benglum, sem sendir voru úr návist Guðs, og með hans eigin röddu og með cgjöf heilags anda.
Italian[it]
58 E così il aVangelo cominciò ad essere predicato, fin dal principio, essendo proclamato mediante santi bangeli mandati dalla presenza di Dio, e mediante la sua propria voce e mediante il cdono dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
58 この よう に、1 福 ふく 音 いん は 最 さい 初 しょ から 宣 の べ 伝 つた えられ、 神 かみ の 前 まえ から 遣 つか わされた 聖 せい なる 2 天 てん 使 し たち に よって、 神 かみ 自 じ 身 しん の 声 こえ に よって、また 3 聖霊 せいれい の 賜物 たまもの に よって 告 つ げ 知 し らされた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
58 Ut chi joʼkan kiʼok chi jultikamank li aEvangelio, chalen chaq saʼ xtiklajik, chi chʼolobʼanbʼil xbʼaanebʼ li santil banjel li taqlanbʼilebʼ chaq chalen chiru li rilobʼaal li Dios, ut xbʼaan tzʼaqal lix yaabʼ xkux aʼan, ut xbʼaan li cmaatan re li Santil Musiqʼej.
Khmer[km]
៥៨ហើយ ដូច្នេះ ទើប កដំណឹង ល្អ បាន ចាប់ ផ្ដើម ផ្សាយ ចាប់ តាំង ពី ដើមដំបូង មក គឺ បាន ប្រកាស ប្រាប់ ដោយ ខពួក ទេវតា បរិសុទ្ធ ដែល បាន ចាត់ ឲ្យ មក ពី វត្ត មាន នៃ ព្រះ និង ដោយ សំឡេង របស់ ទ្រង់ ផ្ទាល់ និង ដោយ គអំណោយទាន ជា ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ។
Korean[ko]
58 그리고 이같이 ᄀ복음은 태초부터 전파되기 시작하였나니, 하나님의 면전에서 보내심을 받은 거룩한 ᄂ천사들로 말미암아, 그리고 하나님 자신의 음성으로 말미암아, 그리고 성신의 ᄃ은사로 말미암아 선포되었느니라.
Lithuanian[lt]
58 Taigi aevangeliją pradėta skelbti jau nuo pradžios, ir ją skelbė šventi bangelai, atsiųsti iš Dievo akivaizdos, ir jo paties balsu, ir Šventosios Dvasios cdovana.
Latvian[lv]
58 Un tā aevaņģēlijs tika sākts sludināt no sākuma, tiekot pasludināts no svētajiem beņģeļiem, kas sūtīti no Dieva klātbūtnes un ar Viņa paša balsi, un ar cSvētā Gara dāvanu.
Malagasy[mg]
58 Ary dia toy izany no nanomboka nitoriana ny aFilazantsara hatrany am-piandohana, izay nambaran’ ireo banjely masina, nirahina avy teo anatrehan’ Andriamanitra ary tamin’ ny alalan’ ny feony sy tamin’ ny alalan’ ny dfanomezana ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
58 Im āindein aGospel eo kar jino in kwaļo̧k naan kake, jān jinoin, im kar kabun̄bun̄ļo̧k jān benjeļ ekwōjarjar ro kar jilkinm̧aanļo̧k jān im̧aan mejān Anij, im jān Ainikien make, im jān mennin cletok eo an Jetōb Kwōjarjar.
Mongolian[mn]
58Мөн ийн Бурханы оршихуйгаас урагш илгээгдсэн ариун тэнгэр элчүүдээр мөн түүний Ариун Сүнсний бэлгээр тунхаглагдсан Сайн мэдээ эхлэлээс номлогдож эхлэв.
Norwegian[nb]
58 Og således begynte aevangeliet å bli forkynt fra begynnelsen av, og det ble forkynt av hellige bengler utsendt fra Guds nærhet og ved hans egen røst og ved cDen Hellige Ånds gave.
Dutch[nl]
58 En aldus begon het aevangelie gepredikt te worden, vanaf het begin, verkondigd door heilige bengelen die gezonden werden uit de tegenwoordigheid van God en door zijn eigen stem en door de cgave van de Heilige Geest.
Portuguese[pt]
58 E assim o aEvangelho começou a ser pregado desde o princípio, sendo anunciado por santos banjos, enviados da presença de Deus, e por sua própria voz e pelo cdom do Espírito Santo.
Romanian[ro]
58 Şi astfel aEvanghelia a început să fie predicată, de la început, fiind declarată de bîngeri sfinţi, trimişi din prezenţa lui Dumnezeu, şi prin propriul Său glas şi prin cdarul Duhului Sfânt.
Russian[ru]
58 И таким образом аЕвангелие начало проповедоваться от начала, возвещаемое святыми бангелами, посланными из присутствия Божьего, и Его собственным голосом, и через вдар Духа Святого.
Samoan[sm]
58 Ma sa faapea ona amata ona talai atu o le aTalalelei, mai le amataga, ua folafola atu e eagelu paia ua auina atu mai luma o le Atua, ma i lona lava siufofoga, ma i le imeaalofa o le Agaga Paia.
Shona[sn]
58 Uye ndiko kutanga kwakaita kuparidzwa akweVhangeri, kubvira pakutanga, richitaurwa bnengirozi tsvene dzaitumwa kubva kuna Mwari, uye nezwi ravo pachavo, uye cnechipo cheMweya Mutsvene.
Swedish[sv]
58 Och på så sätt började aevangeliet att predikas från begynnelsen, och det förkunnades av heliga bänglar, utsända från Guds närhet, och av hans egen röst och genom den cHelige Andens gåva.
Swahili[sw]
58 Na hivyo aInjili ikaanza kuhubiriwa, kutoka mwanzo, ikitangazwa na bmalaika watakatifu waliotumwa kutoka katika uwepo wa Mungu, na kwa sauti yake yeye mwenyewe, na kwa ckipawa cha Roho Mtakatifu.
Thai[th]
๕๘ และด้วยเหตุนี้จึงเริ่มมีการสั่งสอนพระกิตติคุณก, จากกาลเริ่มต้น, ด้วยการประกาศโดยเทพขผู้บริสุทธิ์ที่ส่งออกไปจากที่ประทับของพระผู้เป็นเจ้า, และโดยสุรเสียงของพระองค์เอง, และโดยของประทานคแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
58 At sa gayon sinimulang ipangaral ang aEbanghelyo, mula sa simula, na ipinahayag ng mga banal na banghel na isinugo mula sa kinaroroonan ng Diyos, at sa pamamagitan ng kanyang sariling tinig, at sa pamamagitan ng ckaloob na Espiritu Santo.
Tongan[to]
58 Pea ko ia naʻe pehē hono kamata ke malanga ʻaki ʻa e aOngoongoleleí, talu mei he kamataʻangá, pea fakahā ia ʻe he kau bʻāngelo māʻoniʻoni naʻe fekauʻi atu mei he ʻao ʻo e ʻOtuá, pea ʻi hono leʻo ʻoʻoná, pea ʻi he cmeʻa-foaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní.
Ukrainian[uk]
58 І таким чином аєвангелію почали проповідувати—від початку, проголошену святими бангелами, посланими з присутності Бога, і Його власним голосом, і вдаром Святого Духа.
Vietnamese[vi]
58 Và vì thế aPhúc Âm bắt đầu được giảng dạy từ lúc mới khởi thủy, được rao truyền bởi bcác thiên sứ thánh được phái đi từ chốn hiện diện của Thượng Đế, và bởi chính tiếng nói của Ngài, và bởi ân tứ cĐức Thánh Linh.
Xhosa[xh]
58 Kwaye njalo aiVangeli yaqaliswa ukushunyayelwa, ukususela ekuqalekeni, ibhengezwa bziingelosi ezingcwele ezithunyelwe ngaphambili zivela ebusweni bukaThixo, nangelizwi elilelakhe, cnangesipho soMoya oyiNgcwele.
Chinese[zh]
58就这样,a福音从太初就开始传播,借着从神面前派来的圣b天使们宣布,也借着他自己的声音,也借着c圣灵的恩赐。
Zulu[zu]
58 Futhi ngenxa yalokhu aiVangeli laqala ukushunyayelwa, kusuka ekuqaleni, limenyezelwa byizingelosi ezingcwele ezazithunywe zisuka phambi kukaNkulunkulu, nangezwi lakhe uqobo, nangesipho sika cMoya oNgcwele.