Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na gelang van die saak kan hy sê dat dit teen sy gewete is om in die jurie vir ’n sekere saak te dien.
Amharic[am]
አንድን የተወሰነ ጉዳይ በእማኝ ዳኝነት ለማየት ሕሊናው እንደማይፈቅድለት ሊገልጽ ይችል ይሆናል።
Arabic[ar]
حسب القضية، يمكنه ان يذكر ان الخدمة في هيئة المحلّفين في قضية معيّنة تتعارض مع ضميره الشخصي.
Central Bikol[bcl]
Depende sa kaso, puede niang sabihon na an paglilingkod sa hurado para sa partikular na kaso kontra sa saiyang personal na konsensia.
Bemba[bem]
Ukushintilila pa mulandu, kuti pambi alondolola ukuti ukubomba mu bupingushi muli uyo mulandu kulepusana na kampingu wakwe.
Bulgarian[bg]
В зависимост от случая той може да заяви, че е против собствената му съвест да участвува в състава на съдебните заседатели във връзка с даден случай.
Bislama[bi]
I dipen long trabol we hem i mas jajem, maet hem i save talem se prapa tingting blong hem bambae i stikim hem sipos hem i jajem wan trabol olsem.
Bangla[bn]
মামলার উপর ভিত্তি করে, তিনি হয়ত বলতে পারেন যে কোন একটি নির্দিষ্ট মামলার জন্য জুরিতে কাজ করা তার ব্যক্তিগত বিবেক বিরুদ্ধ কাজ।
Cebuano[ceb]
Depende sa kaso, siya tingali makaingong ang pag-alagad diha sa hurado sa usa ka partikular nga kaso maoy batok sa iyang personal nga tanlag.
Czech[cs]
Podle povahy určitého případu může prohlásit, že být členem poroty v konkrétním případě je v rozporu s jeho svědomím.
Danish[da]
Alt efter retssagens art kan man sige at det at gøre tjeneste i et nævningeting i den pågældende sag strider mod ens personlige samvittighed.
German[de]
Abhängig von dem Fall, könnte er erklären, daß es gegen sein persönliches Gewissen sei, in einem bestimmten Fall mitzuwirken.
Ewe[ee]
Le nya si wònye nu la, ate ŋu agblɔ be ʋɔnunyamedzroha me nɔnɔ hena nya aɖe koŋ gbɔ kpɔkpɔ tsi tre ɖe yeƒe dzitsinya ŋu.
Efik[efi]
Ọkọn̄ọde ke ikpe oro odude, enye ekeme ndidọhọ ke ndinam utom ke otu mme ekpeikpe ke akpan ikpe oro odude atuaha ye ubieresịt imọ.
Greek[el]
Ανάλογα με την υπόθεση, θα μπορούσε να δηλώσει ότι το να υπηρετήσει στο σώμα των ενόρκων για κάποια συγκεκριμένη υπόθεση συγκρούεται με την προσωπική του συνείδηση.
English[en]
Depending on the case, he might state that serving on the jury for a particular case is against his personal conscience.
Spanish[es]
Dependiendo del caso en cuestión, pudiera alegar que servir de jurado en ese juicio violaría su conciencia.
Estonian[et]
Sõltuvalt asjaoludest võib ta öelda, et mingi konkreetse kohtuasja puhul on vandekohtus teenimine vastuolus tema südametunnistusega.
Finnish[fi]
Tapauksen mukaan hän voisi selittää, että jotakin nimenomaista juttua varten muodostetussa valamiehistössä toimiminen on vastoin hänen omaatuntoaan.
French[fr]
Selon les cas, il pourrait donc expliquer qu’être juré pour tel ou tel procès heurte sa conscience.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni sane lɛ ji lɛ naa lɛ, ekolɛ ebaanyɛ ekɛɛ akɛ sɔɔmɔ ni eeesɔmɔ akɛ kojolɔi ayelikɛbualɔ kɛha sane pɔtɛɛ ko lɛ teɔ shi ewoɔ lɛ diɛŋtsɛ ehenilee.
Hebrew[he]
בהתאם לנסיבות, הוא יכול לציין כי מצפונו אינו מרשה לו לשרת כמושבע במקרה המסוים.
Hindi[hi]
मामले पर आधारित, वह कह सकता है कि किसी ख़ास मामले में कार्य करना उसके व्यक्तिगत अंतःकरण के ख़िलाफ़ है।
Hiligaynon[hil]
Depende sa kaso, mahimo sia makasiling nga ang pag-alagad sa hurado sa partikular nga kaso batok sa iya konsiensia.
Croatian[hr]
Ovisno o slučaju, kršćanin bi mogao reći da ne može biti član porote u određenom sudskom slučaju, jer mu to ne dopušta savjest.
Hungarian[hu]
Az esettől függően kijelentheti, hogy az esküdtszékben való szolgálat bizonyos esetben saját lelkiismerete ellen van.
Indonesian[id]
Bergantung kasusnya, ia dapat menyatakan bahwa melayani sebagai juri untuk kasus-kasus tertentu bertentangan dengan hati nuraninya secara pribadi.
Iloko[ilo]
Depende iti kasasaad, mabalinna a kunaen a ti panagserbi iti hurado maipaay iti partikular a kaso ket maibusor iti konsiensiana.
Italian[it]
A seconda del tipo di causa, potrebbe dichiarare che prestare servizio come giurato in quel particolare caso va contro la sua coscienza.
Japanese[ja]
事件の性質に応じて,その事件の陪審員を務めることは自分の良心に反するとは述べられるかもしれません。
Georgian[ka]
საქმის მიხედვით მას შეუძლია აღნიშნოს, რომ ნაფიც მსაჯულად მსახურება გარკვეულ საქმესთან დაკავშირებით ეწინააღმდეგება მის სინდისს.
Korean[ko]
사건에 따라, 특정 사건에서 배심원으로 일하는 것이 개인의 양심상 허락되지 않는다고 말할 수는 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Engebene likambo na likambo, akoki koloba ete kosala lokola mosambisi kati na likambo moko ya sikisiki eyokani te na lisosoli na ye moko.
Lithuanian[lt]
Priklausomai nuo bylos, jis gali pasakyti, kad tarnauti prisiekusiuoju nagrinėjant tam tikrą bylą jam neleidžia sąžinė.
Latvian[lv]
Atkarībā no konkrētās lietas, viņš var paziņot, ka būt par zvērināto kādā noteiktā lietā ir pretrunā ar viņa sirdsapziņu.
Macedonian[mk]
Во зависност од случајот, би можел да изјави дека служењето на поротата за некој одреден случај е против неговата лична совест.
Malayalam[ml]
കേസിനെ ആശ്രയിച്ച്, ഒരു പ്രത്യേക കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന മധ്യസ്ഥസമിതിയിൽ സേവിക്കുന്നത് തന്റെ വ്യക്തിപരമായ മനസ്സാക്ഷിക്ക് എതിരാണെന്ന് അയാൾക്കു പ്രസ്താവിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
प्रकरणावर आधारित, तो कदाचित असे म्हणू शकतो, की एका विशिष्ट प्रकरणासंबंधी ज्यूरीत सेवा करणे त्याच्या व्यक्तिगत विवेकाच्या विरुद्ध आहे.
Burmese[my]
အမှုပေါ်မူတည်၍ တစ်စုံတစ်ခုသောအမှုအတွက် ဂျူရီတာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် မိမိ၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကခွင့်မပြုကြောင်း ဖော်ပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Avhengig av hva slags sak det er snakk om, kan han si at det å være jurymedlem i en bestemt sak er i strid med hans personlige samvittighet.
Dutch[nl]
Afhankelijk van de zaak zou hij kunnen verklaren dat het tegen zijn persoonlijke geweten indruist om in een bepaalde zaak als jurylid op te treden.
Northern Sotho[nso]
Go ithekgile ka molato, mohlomongwe a ka bolela gore go hlankela sehlopheng sa baahlodi ba molato o itšego go lwantšhana le letswalo la gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mlanduwo, iye anganene kuti chikumbumtima chake sichikumulola kutumikira pabungwe la ajuli pamlandu wakutiwakuti.
Panjabi[pa]
ਕੇਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ, ਉਹ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਕੇਸ ਲਈ ਜਿਊਰੀ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਅੰਤਹਕਰਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Dependiendo dje caso, lo e por declará cu sirbi den e hurado pa un caso en particular ta contra su concenshi personal.
Polish[pl]
Niemniej mógłby oświadczyć, że udział w ławie przysięgłych mającej się zająć określoną sprawą kłóci się z jego sumieniem.
Portuguese[pt]
Dependendo do caso, ele poderia declarar que servir no júri em determinada causa é contrário à sua própria consciência.
Romanian[ro]
În funcţie de caz, el poate declara că faptul de a sluji într-un juriu anume este împotriva conştiinţei lui personale.
Russian[ru]
В зависимости от судебного дела, он может заявить, что служение присяжным в каком-то конкретном деле противоречит его совести.
Slovak[sk]
V závislosti od právneho prípadu by mohol vyhlásiť, že členstvo v porote zostavenej pre konkrétny prípad je proti jeho osobnému svedomiu.
Slovenian[sl]
Lahko pa pri posamezni zadevi pojasni, da je službovanje v tej poroti proti njegovi osebni vesti.
Samoan[sm]
E faalagolago lava i le mataupu o faamasinoina, atonu e mafai ona ia fai atu o le auai e avea ma faatonu o le faamasinoga e lē tusa ai ma lona lava loto fuatia ifo e faatatau atu i se mataupu faapitoa.
Shona[sn]
Kuchitsamira pamhaka yacho, angataura kuti kubatira mudare rinobetsera vatongi nokuda kwemhaka yakati kunorwisana nehana yake yemunhu oga.
Albanian[sq]
Në varësi nga çështja, ai mund të thotë se shërbimi në një trup gjykues për një çështje të veçantë, është kundër ndërgjegjes së tij personale.
Serbian[sr]
U zavisnosti od slučaja, on može izjaviti da je protiv njegove lične savesti da služi u poroti za neki poseban slučaj.
Sranan Tongo[srn]
A e anga foe a kroetoe afersi, efoe a ben sa kan taki, dati a de teige a konsensi foe en foe sidon na ini wan jury gi wan bepaalde kroetoe afersi.
Southern Sotho[st]
Ho itšetlehile ka nyeoe, a ka ’na a bolela hore ho sebeletsa moifong o hlahlobang bopaki nyeoeng e itseng ho khahlanong le letsoalo la hae.
Swedish[sv]
Beroende på omständigheterna kan han uppge att det är emot hans samvete att tjäna i en jury för ett visst fall.
Swahili[sw]
Ikitegemea kesi, aweza kusema kwamba kutumika katika baraza la mahakama kwa ajili ya kesi mahususi kwapingana na dhamiri yake mwenyewe.
Tamil[ta]
அந்த வழக்கின்பேரில் சார்ந்ததாய், ஒரு குறிப்பிட்ட வழக்கு சம்பந்தமாக அந்த ஜூரியில் சேவை செய்வது தன் சொந்த மனச்சாட்சிக்கு விரோதமாக இருக்கிறது என்று அவர் சொல்லலாம்.
Telugu[te]
కేసును బట్టి, ఫలాన కేసులో జూరీగా పని చేయడం తన వ్యక్తిగత మనస్సాక్షికి వ్యతిరేకమైనదని అతడు చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ กล่าว ว่า การ เป็น ลูก ขุน ใน คดี นี้ ขัด กับ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ส่วน ตัว ของ เขา ทั้ง นี้ ขึ้น อยู่ กับ คดี นั้น ๆ.
Tagalog[tl]
Depende sa kalagayan, maaari niyang sabihin na ang paglilingkod sa hurado para sa isang partikular na kaso ay labag sa kaniyang budhi.
Tswana[tn]
Go ikaegile ka kgetsi, a ka nna a bolela gore go direla mo setlhopheng se se tlhatlhobang kgetsi e e rileng ya boatlhodi go kgatlhanong le segakolodi sa gagwe ka namana.
Tok Pisin[tpi]
Em i ken skelim kot em i wanem kain, na em i ken tokaut olsem bel bilong em i gat tok long harim dispela kain kot.
Turkish[tr]
Davanın türüne göre, belirli bir davada jüride hizmet etmenin vicdanına aykırı olduğunu söyleyebilir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mhaka ya kona, a nga ha vula leswaku ku tirha ehubyeni yo karhi yo avanyisa swi lwisana ni ripfalo rakwe.
Twi[tw]
Obetumi aka sɛ ɛhaw n’ahonim sɛ ɔde ne ho bɛhyɛ asɛnni bagua bi a ɛredi asɛm pɔtee bi mu a egyina sɛnea asɛm no te so.
Tahitian[ty]
Ia au i te huru haavaraa, e nehenehe paha oia e parau e, no teie huru haavaraa taa ê, aita to ’na haava mana‘o e faatia ra ia ’na ia riro ei tia haava.
Ukrainian[uk]
Залежно від судової справи він може заявити, що виконання обов’язків присяжного в певній справі суперечить його сумлінню.
Vietnamese[vi]
Tùy theo vụ án, tín đồ có thể nói rằng lương tâm mình không cho phép mình tham gia vào ban hội thẩm để xét xử một vụ án nào đó.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te fakamāu ʼaē ʼe fai, ʼe feala ke ina ʼui ko te kau kia nātou ʼaē ʼe nātou fai he tonu ʼo ʼuhiga mo te fakamāu, ʼe fakafeagai ki tona leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Ngokuxhomekeke kwelo tyala, usenokuchaza ukuba ukuba lilungu lequmrhu labachopheli-tyala elinjalo kuchasene nesazela sakhe.
Yoruba[yo]
Ó sinmi lórí ẹjọ́ náà, ó lè sọ pé kíkópa nínú ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́ fún ẹjọ́ kan pàtó lòdì sí ẹ̀rí ọkàn òun.
Chinese[zh]
视乎案件的性质而定,他可以向法庭申明,担任该宗案件的陪审员,跟他自己的良心有抵触。
Zulu[zu]
Angase asho ukuthi ukuba seqenjini labasizi bejaji ecaleni elithile kuyaphikisana nonembeza wakhe siqu, kuye ngecala.