Besonderhede van voorbeeld: 3484275160229939165

Bulgarian

По-остро от зъб на змия е, когато имаш неблагодарно дете.

Greek

Είναι χειρότερο να έχεις ένα αχάριστο παιδί παρά να σε δαγκώσει φίδι.

English

How sharper than a serpent's tooth it is to have a thankless child.

Spanish

Más afilado que los colmillos de una víbora, es tener un hijo desagradecido.

Hungarian

" Mérges kígyó fogánál is maróbb a hálátlan gyerek. "

Italian

L'avere un figlio ingrato e'piu'doloroso del morso di una serpe.

Dutch

Hoe scherper dan de tand van een slang is het om een ondankbaar kind te hebben?

Polish

" Gorzej boli niżeli ząb węża, gdy się ma dziecko niewdzięczne. "

Portuguese

Quão horrível é ter um filho ingrato.

Russian

Острее змеиного зуба, иметь неблагодарного ребенка.

Serbian

Zar je toliko teško imati zahvalno dete.

Turkish

Nankör bir evlada sahip olmak, yılan dişinden daha acı verir.