Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die nuwelinge is geneig om te dink dat werksure aanpasbaar is en dat hulle kan kom en gaan wanneer hulle ook al wil”, sê Anne Mikkola, die eienares van ’n restaurant, in ’n onderhoud wat gedoen is deur ’n Finse nasionale uitsaaikorporasie.
Amharic[am]
አን ሚኮላ የተባሉ የምግብ ቤት ሥራ አስኪያጅ ከፊንላንድ ብሔራዊ የዜና ማሰራጫ ኩባንያ ጋር ባደረጉት ቃለ ምልልስ እንዲህ ብለዋል፦ “ተቀጣሪዎቹ የሥራ ሰዓትን የግድ ማክበር እንዳለባቸው አይሰማቸውም፤ እንዲሁም በፈለጉበት ሰዓት መግባትና መውጣት የሚችሉ ይመስላቸዋል።”
Bulgarian[bg]
Ан Микола, управител на ресторант, каза в интервю за Финландска съобщителна компания: „Новопостъпилите смятат, че работното време е гъвкаво и могат да идват и да си отиват, когато си поискат.“
Cebuano[ceb]
“Ang bag-ong mga trabahante maghunahuna nga pwede ra silang mosulod ug mogawas sa trabahoan bisan unsang orasa,” miingon ang usa ka direktor sa restawran nga si Anne Mikkola sa dihang giinterbiyo siya sa national service broadcasting company sa Finland.
Czech[cs]
„Noví zaměstnanci mají tendenci brát stanovenou pracovní dobu velmi volně a myslí si, že si mohou přijít a odejít, kdy se jim zachce,“ říká Anne Mikkolaová, ředitelka restaurace, v rozhovoru pro jednu finskou zpravodajskou společnost.
Danish[da]
„De nyansatte har en tendens til at tage let på deres arbejdstid og tro at de kan stemple ind og ud når det passer dem,“ siger restauratør Anne Mikkola til en finsk public service-medievirksomhed.
German[de]
„Viele Neulinge interpretieren ihre Arbeitszeit sehr frei und denken, sie könnten kommen und gehen, wie es ihnen passt“, erklärt die Gastronomin Anne Mikkola gegenüber einer finnischen Fernsehgesellschaft.
Greek[el]
«Οι καινούριοι υπάλληλοι τείνουν να ερμηνεύουν το ωράριο κατά βούληση και να νομίζουν ότι μπορούν να πιάνουν δουλειά και να σχολάνε όποτε τους αρέσει», δήλωσε η Άνε Μίκολα, διευθύντρια αλυσίδας εστιατορίων, σε συνέντευξή της σε εθνικό ραδιοτηλεοπτικό σταθμό της Φινλανδίας.
English[en]
“The recruits tend to interpret work hours freely and think that they can clock in and out whenever they please,” says Anne Mikkola, a restaurateur, in an interview made by a Finnish national service broadcasting company.
Spanish[es]
“Los nuevos suelen interpretar que las horas laborales son flexibles y creen que pueden entrar y salir del trabajo cuando les place”, dice Anne Mikkola, propietaria de una cadena de restaurantes, en una entrevista para la Compañía Finlandesa de Radiotelevisión.
Estonian[et]
„Noored töötajad kipuvad oma heaksarvamise järgi tööaega tõlgendama ning arvavad, et võivad tulla ja minna, kui neile pähe tuleb,” sõnab restoranipidaja Anne Mikkola intervjuus Soome rahvusringhäälingule.
Finnish[fi]
”Harjoittelupaikan saanut tulokas saattaa tulkita työaikoja perin joustavasti ja kuvitella, että työajan alkamisen ja päättymisen voi määritellä mielensä mukaan”, sanoo erään ravintolayrityksen toimitusjohtaja Anne Mikkola YLE:n uutisissa.
French[fr]
“ Les nouvelles recrues semblent avoir une conception assez libre des horaires ; elles se croient autorisées à arriver et à partir quand bon leur semble ”, explique Anne Mikkola, gérante de restaurant, dans une interview accordée à une chaîne finlandaise.
Hebrew[he]
”פעמים רבות העובדים החדשים אינם מקפידים על שעות העבודה וחושבים שהם יכולים לבוא וללכת כאוות נפשם”, אומרת אן מיקולה, בעלת מסעדה, בריאיון לרשות השידור הפינית.
Hiligaynon[hil]
‘Abi sining bag-o nga mga empleyado puede lang sila makapagusto kon san-o sila maobra,’ siling ni Anne Mikkola, nga tag-iya sang isa ka restawran, sang gin-interbyu sia sang national service broadcasting company sa Finland.
Hungarian[hu]
„A fiatalok hajlamosak rugalmasan kezelni a munkaidőt. Úgy gondolják, hogy akkor érkeznek, és akkor mennek el, amikor kedvük tartja” – mondja Anne Mikkola restaurátor, akivel a finn országos műsorszolgáltató társaság interjút készített.
Indonesian[id]
”Para pekerja-baru cenderung menafsirkan jam kerja seenaknya dan berpikir mereka bisa mulai dan selesai sesukanya,” kata Anne Mikkola, seorang pemilik restoran, dalam sebuah wawancara oleh perusahaan penyiaran nasional Finlandia.
Iloko[ilo]
“Ipagarup dagita a baro nga empleado a mabalinda ti sumrek wenno agawid iti oras a kaykayatda,” kinuna ni Anne Mikkola a manedyer ti restawran idi ininterbiu ti Finnish Broadcasting Company.
Icelandic[is]
„Nýliðarnir hafa tilhneigingu til að túlka vinnutímann frjálslega og halda að þeir geti komið og farið þegar þeim sýnist.“ Þetta sagði Anne Mikkola í viðtali við finnska ríkissjónvarpið en hún rekur veitingahús.
Italian[it]
“I nuovi assunti hanno la tendenza a interpretare liberamente gli orari di lavoro, pensando di poter andare e venire quando vogliono”, dice Anne Mikkola, ristoratrice intervistata da un’emittente nazionale finlandese.
Japanese[ja]
新入社員は,仕事時間に縛られる必要はないと考える傾向があり,出社も退社も好きな時間にできると思っている」と,フィンランド国営放送のインタビューを受けたレストラン経営者アネ・ミッコラは言う。
Georgian[ka]
„ახალი თანამშრომლები დაუდევრად ეკიდებიან სამუშაო დროს და ფიქრობენ, რომ შეუძლიათ, როცა მოესურვებათ, მაშინ დაიწყონ ან დაასრულონ მუშაობა“, — განაცხადა რესტორნის მეპატრონე ანე მიკოლამ ფინეთის საზოგადოებრივი ტელერადიო კორპორაციისთვის მიცემულ ინტერვიუში.
Lithuanian[lt]
„Naujai priimtieji į darbą yra linkę manyti, kad nereikia laikytis nustatytų darbo valandų ir kad ateiti į darbą arba iš jo išeiti galima kada tik patinka“, — duodama interviu vienam Suomijos nacionaliniam transliuotojui sako restorano savininkė Anė Mikola (Anne Mikkola).
Malagasy[mg]
Hoy i Anne Mikkola, tompona hotely fisakafoana, rehefa nadinadinin’ny fikambanana failandey mpampita vaovao: “Mazàna ireo mpiasa vaovao no mieritreritra fa azo ovaovana ny ora iasana, ary afaka miditra sy mirava amin’ny ora tiany izy.”
Macedonian[mk]
Во едно интервју за Финската радио-телевизија, Ана Микола, сопственичка на ресторан, вели: „Тие мислат дека работното време е флексибилно и дека можат да доаѓаат и да излегуваат од работа кога сакаат“.
Norwegian[nb]
«De nyansatte har en tendens til å definere arbeidstiden temmelig fritt og tror at de kan komme og gå når de vil», sier en leder i restaurantbransjen, Anne Mikkola, i et intervju med et finsk kringkastingsselskap.
Dutch[nl]
Toen Anne Mikkola, een restauranthouder, hierover werd geïnterviewd door een Finse nationale omroeporganisatie, zei ze: „De nieuwkomers hebben een heel ruim idee van werktijden en denken dat ze kunnen komen en gaan wanneer ze daar zin in hebben.”
Nyanja[ny]
Anne Mikkola, mkulu wa malo enaake odyera, atafunsidwa ndi mtolankhani wa wailesi ya boma ku Finland, anati: “Anthuwa amaganiza kuti akhoza kubwera kuntchito ndiponso kuweruka nthawi iliyonse imene akufuna.”
Polish[pl]
„Nowo zatrudnieni swobodnie traktują godziny pracy, uważając, że mogą przychodzić i wychodzić, kiedy im się podoba” — nadmieniła w wywiadzie radiowym Anne Mikkola, przedstawicielka fińskiej branży gastronomicznej.
Portuguese[pt]
“Os novos funcionários em geral não levam a sério os horários e acham que podem entrar e sair quando bem entenderem”, disse Anne Mikkola, gerente de restaurante, numa entrevista a uma emissora nacional de rádio e TV na Finlândia.
Rarotongan[rar]
“Teia aronga angaanga ou, te manako ra e kare e turanga i akanooia no te au ora angaanga, e te manako katoa ra e ka rauka ua ia ratou te akamata e te akamutu kia tau ki to ratou inangaro,” i karanga ai a Anne Mikkola, e ona no tetai ngai kaikai, i te uiui angaia e te kamupani ratio o Vinirani.
Romanian[ro]
„Noii angajaţi au impresia că programul de lucru este flexibil şi că pot veni şi pleca la orice oră vor“, declară Anne Mikkola, proprietara unui restaurant, într-un interviu acordat unui post de radioteleviziune din Finlanda.
Russian[ru]
Директор ресторана Анне Миккола в интервью Национальной радиовещательной компании Финляндии сказала: «Молодые свободно трактуют рабочее время, думая, что можно приходить и уходить, когда им вздумается».
Sinhala[si]
ඒ ගැන අවන්හලක අයිතිකාරිණියක වන ඈන් මික්කෝලා මෙසේ පැවසුවා. “සේවකයන් හිතන්නේ තමන්ට කැමති වෙලාවට රැකියාවට එන්නත්, යන්නත් පුළුවන් කියලයි.”
Slovak[sk]
„Nováčikovia si vysvetľujú pracovnú dobu po svojom a myslia si, že môžu prísť a odísť, kedy sa im zachce,“ vraví Anne Mikkolaová, majiteľka reštaurácie, s ktorou viedla interview fínska národná televízna a rozhlasová spoločnosť.
Slovenian[sl]
»Začetniki si po svoje prilagajajo delovnik ter mislijo, da lahko pridejo in gredo, kadar koli jim to ustreza,« je v intervjuju za finsko nacionalno radiotelevizijsko družbo rekla Anne Mikkola, lastnica neke restavracije.
Albanian[sq]
«Të punësuarit mendojnë se mund t’i ndryshojnë oraret e punës dhe të vijnë e të ikin kur u pëlqen»,—tha Ana Mikola, pronarja e një restoranti, në një intervistë të bërë nga një korporatë finlandeze e shërbimit kombëtar radioteleviziv.
Serbian[sr]
„Pripravnici se ponašaju kao da se radno vreme može podesiti po njihovoj želji i da mogu dolaziti na posao i odlaziti kad god to njima odgovara“, rekla je Ane Mikola, vlasnica jednog restorana, u intervjuu za finsku nacionalnu medijsku kuću.
Southern Sotho[st]
Ha Anne Mikkola ea nang le reschorente a ne a buisana le k’hamphani ea khaso ea sechaba ea Finland, o ile a re: “Basebetsi bana ba bacha ba nka hore ba ka feto-fetola lihora tsa mosebetsi ’me ba nahana hore ba ka iphihlela mosebetsing le ho itsamaela neng kapa neng ha ba batla.”
Swedish[sv]
”De nyanställda verkar tillämpa fri tolkning av arbetstiderna och tror att de kan komma och gå som de vill”, sade restaurangchefen Anne Mikkola i en finsk tv-intervju.
Swahili[sw]
Anne Mikkola msimamizi wa mkahawa fulani alisema hivi alipokuwa akihojiwa na shirika la kitaifa la utangazaji nchini Finland: “Wakati mwingi makurutu hufikiri kwamba saa za kazi zilizowekwa rasmi zinaweza kubadilishwa wakati wowote ule.”
Congo Swahili[swc]
Anne Mikkola msimamizi wa mkahawa fulani alisema hivi alipokuwa akihojiwa na shirika la kitaifa la utangazaji nchini Finland: “Wakati mwingi makurutu hufikiri kwamba saa za kazi zilizowekwa rasmi zinaweza kubadilishwa wakati wowote ule.”
Thai[th]
อานเน มิกโกละ ผู้ จัด การ ภัตตาคาร ให้ สัมภาษณ์ แก่ บริษัท แพร่ สัญญาณ แห่ง ฟินแลนด์ ว่า “พนักงาน ใหม่ ๆ มัก จะ กําหนด ชั่วโมง การ ทํา งาน เอา เอง และ คิด ว่า เขา สามารถ เข้า งาน หรือ เลิก งาน ตอน ไหน ก็ ได้.”
Tagalog[tl]
“Iniisip ng mga bagong empleado na puwede silang pumasok o umuwi anumang oras nila gusto,” ang sabi may-ari ng isang restawran na si Anne Mikkola sa isang interbyu na ginawa ng pambansang kompanya sa brodkasting sa Finland.
Tswana[tn]
Anne Mikkola, mookamedi wa resetšhurente o ile a bolela jaana fa a ne a botsolodiwa ke khampani ya tirelo ya setšhaba ya kgaso ya kwa Finland: “Bathapiwa ba akanya gore dinako tsa bone tsa tiro di ka fetofetoga le gore ba ka tla tirong kgotsa ba tsamaye ka nako nngwe le nngwe e ba e batlang.”
Tongan[to]
“Ko e kau ngāue fo‘oú ‘oku nau hehema ke faka‘uhinga‘i ‘oku ngaofengofua ‘a e ngaahi houa ngāué pea fakakaukau ‘e lava ke nau ngāue pea tuku ‘i ha taimi pē ‘oku nau loto ki ai,” ko e lau ia ‘a Anne Mikkola, ko ha tokotaha fakalele falekai, ‘i ha faka‘eke‘eke na‘e fai ‘e he kautaha sēvesi fakamafolalea fakafonua ‘a Finilaní.
Turkish[tr]
Restoran sahibi Anne Mikkola, Finlandiya ulusal yayın kuruluşuyla yaptığı röportajda “İşe yeni başlayan gençler iş saatlerinin esnek olduğunu ve işe istedikleri zaman gelip gidebileceklerini düşünüyor” dedi.
Tsonga[ts]
Anne Mikkola mininjhere wa le rhesiturente, eka mbulavurisano lowu a veke na wona ni khamphani yo haxa mahungu ya le Finland u te: “Vatirhi va teka nkarhi wa ntirho tanihi nkarhi lowu va nga endlaka leswi va swi lavaka.
Ukrainian[uk]
«Молоді люди легковажно ставляться до графіка і вважають, що можуть починати й закінчувати роботу, коли їм заманеться»,— каже власниця ресторану Анне Міккола в інтерв’ю Фінській національній компанії телерадіомовлення.
Xhosa[xh]
UAnne Mikkola umphathi wendawo yokutyela wathi kudliwano-ndlebe olwenziwa yinkampani yezosasazo yaseFinland: “Olu lutsha lucinga ukuba umntu unokufika aze ahambe nanini na emsebenzini.”
Zulu[zu]
Ngesikhathi exoxa nenkampani yezokusakaza yaseFinland, u-Anne Mikkola, ongumnikazi wesitolo sokudla, wathi: “Abasanda kuqashwa babheka isikhathi somsebenzi njengesikhathi nje esikhululekile futhi bacabanga ukuthi bangangena bephuma emsebenzini ngokuthanda kwabo.”