Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас Иеровоам диҳәоит: ‘Ига 10 хәҭак’.
Acoli[ach]
En owaco ki Jeroboam ni: ‘Kwany dul 10 obed meri.’
Adangme[ada]
Nɛ e de Yeroboam ke: ‘Moo ngɔ 10.’
Afrikaans[af]
Hy sê vir Jeroʹbeam: ‘Vat vir jou 10 stukke.’
Amharic[am]
ኢዮርብዓምን ‘አሥሩን ቁርጥራጭ ልብሶች ውሰድ’ አለው።
Arabic[ar]
ويقول ليربعام: ‹خذ لنفسك ١٠ قطع.›
Mapudungun[arn]
Feypifi ta Jeroboan: ‘Mari trokiñ nüñmunge.’
Aymara[ay]
‘Chʼiyanuqatanakatxa tunkax jumatakiw’ sänwa Jeroboamaruxa.
Baoulé[bci]
Ɔ seli Zeroboamu kɛ: ‘Fa tralɛ buebue’n nun blu.’ ?
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya ki Jeroboam: ‘Kuanon mo ining sampulong pidaso.’
Bemba[bem]
Aebele Yeroboamu ati: ‘Sendapo utusalu 10.’
Bulgarian[bg]
Той казал на Йеровоам: „Вземи десет парчета за себе си.“
Bislama[bi]
Nao hem i talem long Jeroboam se: ‘Yu tekem 10 pis klos ya i blong yu.’ ?
Bangla[bn]
তিনি যারবিয়ামকে বলেন: ‘তুমি নিজের জন্য দশ টুকরো নাও।’
Catalan[ca]
Diu a Jeroboam: «Agafa’n deu trossos per a tu».
Garifuna[cab]
Ábati lariñagun lun Heroboamü: ‘Barüba diisi murusun bánime.’
Kaqchikel[cak]
Xubʼij kʼa chi re ri Jeroboán: ‹Takʼwaj lajuj peraj awichin rat›.
Cebuano[ceb]
Matod niya kang Jeroboam: ‘Kuhaa kining 10 ka buok alang sa imong kaugalingon.’
Chuukese[chk]
A ereni Jeropoam: ‘Angei 10 kinikin fán pwisin itom.’
Chuwabu[chw]
Iyene ohimpanga Jeroboau dhahi: ‘Kathukula dhipathaso 10 dhikale dhawo.’
Hakha Chin[cnh]
Cun Jeroboam sin ah: ‘Cheu 10 hi nangmah caah i lak,’ a ti.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir avek Yarobam: ‘Pran 10 bout pour ou.’
Czech[cs]
Potom Jeroboamovi řekl: ‚Vezmi si deset kusů.‘
Chol[ctu]
Tsiʼ sube Jeroboam: ‹Chʼʌmʌ lujuntsijl a chaʼan›.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Jeroboánga soge: ‘10 mergu be na suo.’
Chuvash[cv]
Кайран вӑл Иеровоама́ калать: «Хӑвна валли 10 татӑк ил».
Welsh[cy]
Dywedodd wrth Jeroboam: ‘Cymera di ddeg o’r darnau.’
Danish[da]
Så siger han til Jeroboam: ’Tag de ti stykker.’
German[de]
Dann sagt er zu Jerobeam: »Nimm dir zehn Stücke davon.«
Dehu[dhv]
Nyidrëti a qaja jë koi Ieroboama ka hape: ‘Xome jë la 10 lao sine maano celë.’
Jula[dyu]
A y’a fo Zerobowamu ye ko: ‘E ka yɔrɔ 10 ta.’
Ewe[ee]
Egblɔ na Yerobeam be: ‘Lɔ kakɛ 10 na ɖokuiwò.’
Efik[efi]
Enye ọdọhọ Jer·o·boʹam: ‘Da mbak duop ke idem fo.’
English[en]
He tells Jer·o·boʹam: ‘Take 10 pieces for yourself.’
Spanish[es]
Le dice a Jeroboán: ‘Toma 10 pedazos para ti.’
Estonian[et]
Ta ütleb Jerobeamile: „Võta 10 tükki endale.”
Persian[fa]
و به یَرُبِعام میگوید: ‹۱۰ تکه را برای خودت بردار.›
Finnish[fi]
Hän sanoo Jerobeamille: ’Ota kymmenen kappaletta itsellesi.’
Fijian[fj]
E kaya o Eaija: ‘Taura tiko me nomu e 10 na tikina.’
Faroese[fo]
Síðan sigur hann við Jeroboam: ‘Tak tær tíggju stykki.’
Fon[fon]
É ɖɔ nú Jeloboamu ɖɔ: ‘Fɔ xwɛ 10.’
French[fr]
Puis il dit à Jéroboam: ‘Prends dix morceaux.’
Ga[gaa]
Ni ekɛɛ Yerobeam akɛ: ‘Hemɔ emli kukuji 10 oha ohe.’
Gilbertese[gil]
E taku nakon Ieroboam: ‘Anaa mwakorona ae 10 aei bwa am bwai.’
Guarani[gn]
Heʼi Jeroboánpe: ‘Ejagarra 10 pehẽngue nembaʼerã’.
Wayuu[guc]
Nümaka nümüin Jeroboán: ‹Paapaa 10 shiʼipa›.
Gun[guw]
E dọna Jeloboami dọmọ: ‘Yí donu 10 na dewe.’
Ngäbere[gym]
Niebare kwe Jeroboán ie: ‘Den öta jätä jai.’
Hausa[ha]
Ya gaya wa Jeroboam: ‘Ka ɗauki 10.’
Hebrew[he]
אחר־כך הוא אמר לירבעם: ’קח עשרה חלקים לעצמך’.
Hindi[hi]
फिर उसने यारोबाम से कहा: ‘10 टुकड़े तुम रख लो।’
Hiligaynon[hil]
Nian ginhatag niya kay Jeroboam ang 10 ka gihay.
Hmong[hmn]
Nws hais rau Yelaunpau-as tias: ‘Coj 10 daim mus rau koj yuav.’
Hiri Motu[ho]
Ieroboama ia hamaoroa: ‘Kahana 10 oi abia.’
Croatian[hr]
Rekao je Jeroboamu: “Uzmi 10 komada sebi.”
Haitian[ht]
Li di Yawobam konsa : ‘ Pran dis moso pou ou.
Hungarian[hu]
– Vegyél el magadnak tíz darabot.
Armenian[hy]
Ապա ասում է Հերոբովամին. «10 կտորը վերցրու քեզ»։
Western Armenian[hyw]
Ան Յերոբովամի կ’ըսէ. ‘Քեզի՛ առ 10 կտորը’։
Herero[hz]
Eye wa raera Jerobeam: ‘Toora outupa 10 u rire owoye.’
Indonesian[id]
Ia berkata kepada Yerobeam, ’Ambillah 10 potong untuk kau sendiri.’
Igbo[ig]
O wee sị Jeroboam: ‘Chịrị iberibe iri.’
Iloko[ilo]
Sana inted ti 10 kapisi ken Jeroboam.
Icelandic[is]
Hann segir við Jeróbóam: ‚Taktu sjálfur 10 hluta.‘
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹ Jeroboam nọ: ‘Rehọ ewẹre 10 kẹ omara.’
Italian[it]
Dice a Geroboamo: ‘Prenditi 10 pezzi’.
Japanese[ja]
そして,ヤラベアムに,『自分のために10切れを取りなさい』と言うのです。
Georgian[ka]
‘აიღე 10 ნაგლეჯი’, — უთხრა მან იერობოამს.
Kabyle[kab]
Aḥyah yenna i Yarubɛam: ‘Ddem i yiman- ik ɛecṛa yeḥricen.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq laj Ahiya kixye: ‹Kʼam 10 jachal ru li tʼikr›.
Kongo[kg]
Na nima, yandi tubaka na Jeroboam nde: ‘Baka bitini 10.’
Kikuyu[ki]
Eerire Jeroboamu ũũ: ‘Wĩyoere icunjĩ ikũmi.’
Kuanyama[kj]
Opo nee, okwa lombwela Jerobeam a ti: ‘Tambula oipambu 10, nai ninge po yoye.’
Kazakh[kk]
— Өзіңе он бөлігін ал,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Jeroboam oqarfigaa: ’Aggorneri qulit tigukkit.’
Kimbundu[kmb]
Muéne uambela Jelobouamu: ‘Kuata o 10 dia mbandu phala eie.’
Kannada[kn]
ಅವನು ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನಿಗೆ ಹೇಳುವುದು: ‘ಹತ್ತು ತುಂಡುಗಳನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೋ.’
Korean[ko]
그는 여로보암에게 ‘이 열 조각은 당신이 가지시오’ 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Akabwira Yeroboamu athi: ‘Yithwalire ebihandi 10.’
Kaonde[kqn]
Waambijile Yeloboma amba: ‘Itolelepo obe mwine bitango jikumi.’
Krio[kri]
Dɔn i tɛl Jɛroboam se: ‘Tek tɛn pat fɔ yusɛf.’
Southern Kisi[kss]
Okoŋ mbo dimul Chɛloboam aa: ‘Chua buŋgaŋ tɔ le numpila.’
Kwangali[kwn]
Ta tantere Jerobiyamu asi: ‘Ligusira po yintau 10.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ovovese Yerobame vo: ‘Bonga tini 10.’
Kyrgyz[ky]
Жаңы кийимин чечип, он экиге бөлөт да, Жаробамга: «Онун сен ал»,— дейт.
Lamba[lam]
Abula Jeloboami ati: ‘Upoke utusalu 10.’
Ganda[lg]
Agamba Yerobowaamu: ‘Twalako ebitundu 10.’
Lingala[ln]
Na nsima, alobi na Yeroboame ete: ‘Zwá biteni zomi.’
Lao[lo]
ເຂົາ ບອກ ເຢໂຣໂບອາມ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເອົາ 10 ຊິ້ນ ເປັນ ຂອງ ເຈົ້າ ເຖີດ.’
Lithuanian[lt]
Jis sako Jeroboamui: ‘Pasiimk sau 10 dalių.’
Luba-Katanga[lu]
Kupwa walombola Yeloboame amba: ‘Sela byobe bipeta 10.’
Luvale[lue]
Hikulweza Yelovowame ngwenyi: ‘Mbataho vitenda likumi.’
Lunda[lun]
Hakumuleja Yerobowami nindi: ‘Tambulaku yibeli yeyi 10.’
Luo[luo]
Onyiso Jeroboam niya: ‘Kaw apar kuomgi gibed magi.’
Lushai[lus]
Jeroboama hnenah: ‘I tan them 10 la rawh,’ a ti a.
Latvian[lv]
Jerobeāmam viņš saka: ”Paņem sev 10 gabalus.”
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn te Jeroboán kyjalu: ‹Qʼinx 10 piẍ teya›.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsole Jeroboán: “Teya chjoai”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ i ndenga Jɛloboam ma yɛɛ: ‘Kula mblamblangoi jisia wumbu 10 biakpe va.’
Morisyen[mfe]
Li dir Yarobam: ‘Pran dis bout pou twa.’
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’i Jeroboama: ‘Raiso ny silany folo ho anao.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga alino wamuneenyile ati: ‘Toolapo utumpilinsya 10.’
Mískito[miq]
Bara Jirubuam ra win: ‘10 pis na bris, man dukyam.’
Macedonian[mk]
На Јеровоам му рекол: ‚Земи за себе 10 парчиња‘.
Malayalam[ml]
അവൻ യൊ രോ ബെ യാ മി നോട്: ‘10 കഷണം നീ എടുത്തു കൊൾക’ എന്നു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд: «10 хэсгийг өөртөө ав» гэж Иеробоамд хэлэв.
Mòoré[mos]
Rẽ poore a yeela a Zeroboam t’a reeg bãmb 10 n sooge.
Marathi[mr]
तो यराबामाला सांगतो: ‘यातले १० तुकडे तू घे.’
Malay[ms]
Dia berkata kepada Yerobeam, “Ambillah sepuluh bahagian untuk dirimu.”
Maltese[mt]
Hu jgħid lil Ġerobogħam: ‘Ħu 10 biċċiet għalik.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta káchira xíʼin ta̱ Jeroboán: ʼKuenta miíún kúú 10 ñáʼñu yóʼoʼ.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ‘မင်း ၁၀ စယူလိုက်’ ဆိုပြီးယေရောဗောင်ကိုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han sier til Jeroboam: «Ta ti stykker!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka kiiljuik Jeroboán: ‘Xijkui matlaktli tlen nijkokototski’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa kiiluij Jeroboán: ‘Ximokuili majtakti takoton’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ahíya okilui Jeroboán: ‘Xikitski majtlaktli tlakotonaltin pampa te’.
Ndau[ndc]
Iyena wakabvunja Jerobhowamu: ‘Torai 10 ro matimbu pacako.’
Nepali[ne]
अनि उसले यारोबामलाई यसो भन्छ: ‘यसबाट १० टुक्रा लैजाऊ।’
Lomwe[ngl]
Aahi wa Yerobiamu: ‘Wiikuxerye inyenyeeri 10.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kijlia Jeroboán: ‘Xkitki majtlaktli’.
Niuean[niu]
Ti tala age a ia ki a Ierepoamo: ‘Uta 10 e vala ma haau.’
Dutch[nl]
Hij zegt tegen Jeróbeam: ’Neem 10 stukken voor jezelf.’
South Ndebele[nr]
Watjela uJerobhowami: ‘Zithathele iinquntwana eziyi-10.’
Nyanja[ny]
Iye akuuza Yerobiamu kuti: ‘Dzitengere zidutswa 10.’
Nyaneka[nyk]
Iya apopila Jeroboau okuti: ‘Tambula ovinthimbu 10 pala ove.’
Nyankole[nyn]
Agambira Yeroboamu ati: ‘Yetwarire obucweka 10.’
Nzima[nzi]
Ɔzele Gyɛlɔbowam kɛ: ‘Die tɛladeɛ azinli azinli ye anu 10 fa.’
Oromo[om]
Achiis, Yerobi’aamiin: ‘Isa tatarsa’e keessaa 10 ofii keetiif fudhadhu’ jedheen.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe bi ˈñembäbi Jeroboan: “Ju̱ 10 yä xe̱ni pa nuˈi”.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਆਪਣੇ ਲਈ 10 ਟੁਕੜੇ ਲੈ ਲੈ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga tod Jeroboam: ‘Alam yay 10 piraso.’
Papiamento[pap]
El a bisa Jeroboam: ‘Tuma 10 pida pa bo mes.’
Plautdietsch[pdt]
Dan säd hee to Jerobeam: ‘Nemm die tieen Bieta doavon.’
Pijin[pis]
Hem sei olsem long Jer·o·boʹam: ‘Tekem 10-fala pis for iuseleva.’
Polish[pl]
Następnie powiedział do Jeroboama: ‛Weź sobie z tego dziesięć kawałków’.
Pohnpeian[pon]
Ih eri padahkiong Seropoam: ‘Alehda 10 ahmw.’
Portuguese[pt]
Disse a Jeroboão: ‘Tome 10 pedaços para ti.’
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xubʼij che Jeroboán: ‹Chakʼama 10 chʼaqataq awech›, xchaʼ che.
Rarotongan[rar]
Akakite aia kia Ieroboama e: ‘Apai koe e 10 potonga naau uaorai.’
Romanian[ro]
El îi spune lui Ieroboam: ‘Ia zece bucăți pentru tine’.
Russian[ru]
Затем он говорит Иеровоа́му: «Возьми себе 10 частей».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yabwiye Yerobowamu ati ‘fata ibi bipande 10.’
Sena[seh]
Iye apanga Yeroboamu: ‘Kwata maphindi 10 kuti akhale ako.’
Sango[sg]
Lo tene na Jéroboam: ‘Mû ti mo ayanga ti bongo ni 10.’
Sinhala[si]
එයා යෙරොබොවම්ට කියනවා ‘කෑලි 10ක් ඔයා ගන්න’ කියලා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino, ‘Tonne hocco ateneera adhi’ yee Iyyoorbaamira uyisi.
Slovak[sk]
Povedal Jeroboámovi: ‚Vezmi si desať kúskov.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty asane tamin’i Jeroboama: ‘Andeso ho anao tapane folo reto.’
Slovenian[sl]
Potem je rekel Jeroboamu: »Vzemi si deset kosov.«
Samoan[sm]
Ua ia fai atu i a Ierepoamo: ‘Ia ave ma oe vaega e 10.’
Shona[sn]
Anoudza Jerobhoami kuti: ʼZvitorere twumicheka 10.
Songe[sop]
Balungula Yeroboame shi: ‘Ata tupese 10.’
Albanian[sq]
I thotë Jeroboamit: ‘Merr 10 copë për vete.’
Serbian[sr]
Zatim je rekao Jerovoamu: ’Uzmi 10 delova za sebe.‘
Saramaccan[srm]
A piki Jelobiam taa: ’Tei 10 pisi fii seei.’
Sranan Tongo[srn]
A e taigi Yerobeam: ’Teki tin pisi gi yusrefi.’
Swati[ss]
Wase utsi kuJerobowamu: ‘Titsatsele ticephu tibengu-10.’
Southern Sotho[st]
O re ho Jeroboame: ‘Inkele likotoana tse 10.’
Swedish[sv]
Sedan säger han till Jerobeam: ”Ta du 10 bitar.”
Swahili[sw]
Anamwambia Yeroboamu hivi: ‘Chukua vipande 10.’
Congo Swahili[swc]
Anamwambia Yeroboamu hivi: ‘Chukua vipande 10.’
Tamil[ta]
பிறகு யெரொபெயாமிடம்: ‘10 துண்டுகளை உனக்காக எடுத்துக்கொள்’ என்று சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼthúu̱n Jeroboán: ‹Ayá ikháánʼ mbá 10 xtíin ma̱jkha̱ʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete ba Jeroboão: ‘Foti faru rohan 10 ba Ita-nia an.’
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన యరొబాముతో, ‘నీవు పది ముక్కలు తీసుకో’ అన్నాడు.
Thai[th]
ท่าน บอก กับ ยาระบะอาม ว่า: ‘เจ้า จง เอา ไป เสีย 10 ชิ้น!’
Tigrinya[ti]
ንየሮብዓም ከኣ ‘10 ቝራጽ ንዓኻ ውሰድ’ በሎ።
Turkmen[tk]
Soňra ol Ýeroboama: «Özüňe on bölegi al» diýýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay binigyan niya si Jeroboam ng 10 piraso.
Tetela[tll]
Ko nde akatɛ Jerɔbɔama ate: ‘Ɔsa bɛtshi 10 wɛmɛmɛ.’
Tswana[tn]
O raya Jeroboame a re: ‘Itseele dikarolwana di le 10.’
Tongan[to]
Na‘á ne tala kia Selopoame: ‘To‘o ‘a e konga ‘e 10 ma‘au.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wangukambiya Yeroboamu kuti: ‘Utopu vigamba 10 vije vaku.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wati kuli Jelobowamu: ‘Bweza zibeela zili 10.’
Tojolabal[toj]
Yala yabʼ ja Jeroboán: «Iʼaj lajune xetʼan».
Papantla Totonac[top]
Ahíya waniy Jeroboán: Katiya makkaw laktsu lhakgat mila nawan.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Jeroboam: ‘Yu kisim 10-pela hap.’
Turkish[tr]
Yeroboam’a ‘kendine on parça al’ der.
Tsonga[ts]
Kutani a ku eka Yerobuwamu: ‘Titekele swiphemu swa 10.’
Tswa[tsc]
Yena i byela Jeroboamu ku ngalo: ‘Teka a 10 wa zipanze zi maha za wena.’
Purepecha[tsz]
Ka arhisïndi Jeroboanini: ‘I 10 pedasu para tʼu’.
Tatar[tt]
Шуннан ул Йәробоамга: «Ун кисәген үзеңә ал»,— ди.
Tumbuka[tum]
Wakaphalira Yeroboamu kuti: ‘Tola vizwazwa 10 ivyo.’
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Yerobeam sɛ: ‘Fa emu 10.’
Tzeltal[tzh]
Jich la yalbey te Jeroboam: Tsaka te lajunjatse.
Tzotzil[tzo]
Xi la jyalbe li Jeroboame: Ichʼo lajunlikuk, xut.
Uighur[ug]
Андин у Йеробоамға: “Бу 10 парчини сән ал”, деди.
Ukrainian[uk]
Тоді каже Єровоа́мові: «Візьми собі 10 кусків».
Umbundu[umb]
Noke wa sapuila Yerevoama hati: ‘Tambula ovitetele ekũi, vi linge viove.’
Uzbek[uz]
Keyin esa Yeribomga: «O‘zingga 10 bo‘lagini ol»,— dedi.
Venda[ve]
A vhudza Yerobeamu: ‘Ḓidzhiele zwipiḓa zwa 10.’
Vietnamese[vi]
Ông nói với Giê-rô-bô-am: ‘Hãy lấy mười mảnh về phần ngươi’.
Makhuwa[vmw]
Owo onimuleela Yerobowamu wira: ‘Nyuwo mukuxee mipantta 10.’
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya kan Jeroboam: ‘Kuhaa an 10 ka bahin.’
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei kia Selopoame: ‘Toʼo te ʼu koga e 10 maʼa koe.’
Xhosa[xh]
Uthi kuYerobhoham: ‘Zithabathele iziqwenga ezili-10.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny tamy Jeroboama: ‘Alaiva ninao, folo aminany ty.’
Yao[yao]
Ni akumsalila Yelobowamu kuti: ‘Mjigale yipisya 10.’
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Jèróbóámù pé: ‘Mú mẹ́wàá níbẹ̀.’
Yucateco[yua]
Ka tiaʼalaj tiʼ Jeroboam ka u chʼaʼa diez u xéetʼeliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ribeebe xhaba cúbibe ne richézabe ni doce ndaa ne rábibe Jeroboán: Gucuaa chii ndaa riʼ para lii.
Zande[zne]
Ko ki ya fu Yerobama: ‘Mo di apaparaha 10 tipa tiro.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raibybu Jeroboán: Cuaʼ chii laʼ lairy reʼ par looy.
Zulu[zu]
Uthi kuJerobowamu: ‘Zithathele imidweshu eyi-10.’