Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Netrávíme-li tedy dostatek času posilováním svého srdce a mysli, pravděpodobně duchovně zeslábneme a naše láska ochladne.
Danish[da]
Hvis vi ikke bruger tid på at styrke vort hjerte og sind vil vi derfor sandsynligvis blive åndeligt svage, og vor kærlighed vil kølnes.
German[de]
Wenn wir uns daher nicht die Zeit dazu nehmen, unser Herz und unseren Sinn zu wappnen, werden wir wahrscheinlich geistig schwach werden, und unsere Liebe wird erkalten.
Greek[el]
Γιαυτό, αν δεν αφιερώνουμε χρόνο για να ενισχύσουμε τις καρδιές μας και τις διάνοιές μας, ασφαλώς θα εξασθενήσουμε πνευματικά και η αγάπη μας θα παγώσει.
English[en]
Hence, if we do not spend time fortifying our hearts and minds, we will likely become weak spiritually and our love will grow cold.
Spanish[es]
Por lo tanto, si no dedicamos tiempo a fortificar nuestro corazón y nuestra mente, probablemente nos debilitemos en sentido espiritual y nuestro amor se enfríe.
Finnish[fi]
Jos me emme siis varaa aikaa sydämemme ja mielemme vahvistamiseen, niin me todennäköisesti heikkenemme hengellisesti ja rakkautemme kylmenee.
French[fr]
Par conséquent, si nous ne nous réservons pas du temps pour fortifier notre cœur et notre esprit, nous avons toutes les chances de nous affaiblir spirituellement et de voir notre amour se refroidir.
Croatian[hr]
Ako ne uzmemo vremena za utvrđivanje svog srca i misli, postat ćemo po svoj prilici duhovno slabima i naša će ljubav ohladiti.
Hungarian[hu]
Ha tehát nem fordítunk időt arra, hogy megerősítsük a szívünket és az elménket, hamar legyengülünk szellemileg, és kihül a szeretetünk.
Italian[it]
Perciò se non dedichiamo tempo a fortificare il nostro cuore e la nostra mente, è probabile che ci indeboliremo spiritualmente e il nostro amore si raffredderà.
Japanese[ja]
したがって,もし自分の心と思いを強化するために時間を用いないなら,霊的に弱くなり,わたしたちの愛は冷えてしまうことでしょう。
Korean[ko]
그러므로, 만일 우리가 우리의 마음과 정신을 강화시키는 일에 시간을 바치지 않는다면, 우리는 십중팔구 영적으로 약해질 것이며 우리의 사랑은 식어질 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis vi derfor ikke bruker tid til å styrke vårt hjerte og vårt sinn, vil vi sannsynligvis bli åndelig svake, og vår kjærlighet vil kjølne.
Dutch[nl]
Indien wij er derhalve geen tijd aan besteden om ons hart en onze geest te versterken, zullen wij naar alle waarschijnlijkheid in geestelijk opzicht zwak worden en zal onze liefde verkoelen.
Polish[pl]
Jeżeli więc nie znajdziemy nic czasu specjalnie na dozbrajanie naszych serc i umysłów, to najprawdopodobniej osłabniemy duchowo, a nasza miłość oziębnie.
Portuguese[pt]
Portanto, se não gastarmos tempo em fortalecer nosso coração e nossa mente, é provável que enfraqueçamos espiritualmente e nosso amor esfrie.
Slovenian[sl]
Če si torej ne vzamemo časa za to, da bi utrdili svoja srca in misli, bomo verjetno duhovno oslabeli in naša ljubezen se bo ohladila.
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede efoe wi no e gi ten foe tranga wi ati nanga wi memre, dan kande wi kan kon swaki na jejefasi èn wi lobi sa kon kowroe.
Swedish[sv]
Om vi inte ägnar tid åt att stärka våra hjärtan och sinnen, kommer vi följaktligen med stor sannolikhet att bli svaga andligen, och vår kärlek kommer att svalna.
Turkish[tr]
Bundan dolayı, yürek ve zihnimizi kuvvetlendirmek üzere kendimize vakit ayırmazsak, büyük ihtimalle ruhen zayıf düşeceğiz ve ilk sevgimiz soğuyacaktır.
Vietnamese[vi]
Do đó, nếu chúng ta không dành thì-giờ để củng-cố lòng và trí của chúng ta, tất tình-trạng thiêng-liêng của chúng ta sẽ bị suy-đồi và lòng kính-mến của chúng ta sẽ bị nguội đi.