Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا كنا محتشمين لا نحاول بشوق ان نبرز بل سنكتفي بالتصرف ‹كالاصغر.›
Bulgarian[bg]
Ако сме скромни, тогава няма да имаме амбиции да се издигнем на предно място, а ще бъдем доволни да се държим като „по–малък“ (Лука 9:48).
Czech[cs]
Jsme-li skromní, nebudeme se ctižádostivě snažit oslňovat, ale spokojíme se s tím, abychom se chovali jako „menší“.
Danish[da]
Vi vil heller ikke være ærgerrige og ustandselig søge at brillere, men vi vil ydmygt opføre os som „en af de mindre“.
German[de]
Wenn wir bescheiden sind, werden wir nicht den Ehrgeiz haben zu glänzen, sondern werden damit zufrieden sein, uns als „ein Geringerer“ zu benehmen (Lukas 9:48).
Greek[el]
Αν είμαστε μετριόφρονες, δε θα προσπαθούμε φιλόδοξα «να φανούμε», αλλά θα μας αρκεί να συμπεριφερόμαστε ως ‘μικρότεροι’.
English[en]
If we are modest, we will not ambitiously try to shine but will be content to conduct ourselves as “a lesser one.”
Spanish[es]
Si somos modestos, no desplegaremos ambición tratando de sobresalir, sino que nos contentaremos con portarnos como “uno de los menores”.
Finnish[fi]
Jos olemme vaatimattomia, emme yritä kunnianhimoisesti herättää huomiota, vaan olemme tyytyväisiä käyttäytyessämme ’vähäisempinä’.
French[fr]
Si nous sommes modestes, nous n’essaierons pas de briller, par ambition, mais nous serons heureux de nous conduire comme des ‘petits’.
Hiligaynon[hil]
Kon maugdang kita, indi kita ambisyuso nga magatinguha sa pagpabugal kundi mangin kontento sa paggawi subong “labing diutay.”
Croatian[hr]
Ako smo skromni nećemo biti častoljubivi, nego zadovoljni time da se ponašamo kao “neznatniji” (Luka 9:48, NS).
Indonesian[id]
Jika kita bersahaja, kita tidak akan dengan ambisius berusaha menonjolkan diri tetapi akan merasa puas untuk membawakan diri sebagai ”yang lebih kecil.”
Icelandic[is]
Ef við erum lítillát reynum við ekki að láta á okkur bera, heldur gerum okkur ánægð með að hegða okkur eins og sá sem minnstur er.
Italian[it]
Se siamo modesti non cercheremo ambiziosamente di metterci in luce, ma saremo contenti di comportarci come “il minore”.
Japanese[ja]
もし慎みがあれば,野心的な態度で目立とうとするのではなく,「より小さい者」として行動することに満足を覚えるでしょう。(
Korean[ko]
우리가 겸허하다면, 야심을 품고 탁월해지려고 하는 것이 아니라 “보다 작은 자”로 행동하는 것으로 만족할 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha manetry tena isika, dia tsy hanandrana hisehoseho noho ny fanirian-daza, fa ho faly hitondra tena toy ny “kely indrindra”.
Malayalam[ml]
നാം എളിയവരാണെങ്കിൽ നാം അതിമോഹത്തോടെ തിളങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയില്ല, പിന്നെയോ “ഒരു ചെറിയവൻ” ആയി നടക്കുന്നതിൽ നാം തൃപ്തരായിരിക്കും.
Marathi[mr]
आम्ही नम्र आहोत तर महत्वाकांक्षा बाळगून चकाकण्याचा यत्न करणार नाही तर स्वतःला “कनिष्ठ” असल्याचे वागवू.
Norwegian[nb]
Hvis vi er beskjedne, vil vi ikke ærgjerrig forsøke å briljere, men vil være fornøyd med å oppføre oss som «en av de mindre».
Dutch[nl]
Als wij bescheiden zijn, zullen wij niet op ambitieuze wijze proberen te schitteren maar zullen wij er tevreden mee zijn ons als „een mindere” te gedragen (Lukas 9:48).
Nyanja[ny]
Ngati tiri odzichepetsa, sitidzayesa kuwala modzitukumula koma tidzakhala okwaniritsidwa kudzitsogoza ife eni monga “wochepa.”
Polish[pl]
Uchroni nas przed ambitnym dążeniem do przyćmienia drugich; przeciwnie, radość sprawi nam prowadzenie się jak ktoś „pomniejszy” (Łuk.
Portuguese[pt]
Se formos modestos, não tentaremos ambiciosamente brilhar, mas nos contentaremos em nos conduzir como alguém “menor”.
Romanian[ro]
Dacă sîntem modeşti, nu vom încerca, din ambiţie, să strălucim, ci vom fi fericiţi să ne comportăm ’ca unii mici‘ (Luca 9:48).
Russian[ru]
Если мы скромны, мы не будем честолюбиво стараться блистать, но будем довольны вести себя, как „меньшие всех“ (Луки 9:48).
Slovenian[sl]
Tako ne bomo hlepeli po slavi, ampak bomo opravljali svoje delo kot »najmanjši«.
Samoan[sm]
Afai tatou te loto maulalo, o le a tatou lē taumafai ai e susulu ma le fiasili, a e o le a loto malie e avea i tatou e pei o sē “aupito itiiti.”
Shona[sn]
Kana tichizvininipisa, hatisati tichizoedza nechinendirini kushaina asi tichagutswa nokuzvibata timene so“muduku.”
Serbian[sr]
Ako smo skromni, nećemo biti puni ambicija nego ćemo biti zadovoljni da se ponašamo kao „nekoristan“ (Luka 9:48).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi de bescheiden dan wi no sa pruberi tapu wan ambisi-fasi fu preiki, ma wi sa de tevrede fu tyari wisrefi leki wan „mendriwan” (Lukas 9:48).
Southern Sotho[st]
Haeba re ikokobelitse, ka boiphahamiso re ke ke ra leka ho etsa mponeng empa re tla khotsofalla ho itšoara joaloka “e monyenyane.”
Swedish[sv]
Om vi är blygsamma, kommer vi inte att ärelystet försöka lysa, utan vi kommer att vara nöjda med att uppföra oss som ”en av de mindre”.
Tamil[ta]
நாம் மனத்தாழ்மையுடனிருந்தால், பேராசையுடன் உயர்வடைய முயற்சி செய்ய மாட்டோம், ஆனால் “சிறியவனாக” நம்மை நடத்திக் கொள்வதில் திருப்தியாயிருப்போம்.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y mahinhin, hindi tayo magiging ambisyoso na magpasikat kundi tayo’y makukontento na maging “isang nakabababa.”
Tswana[tn]
Fa re ingotlafatsa, ga re kitla re gagamalela go leka go itshupa mo bathong mme re tla kgotsofalela go ikaya jaaka “eo o leñ mmōtlana.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 9:48) Na tu bai yumi gat tingting wankain olsem man bilong raitim sam, em i tok: “Sapos mi stap wanpela de tasol long tempel bilong yu, em i winim tru 1000 de long narapela ples.
Turkish[tr]
Haddimizi bilirsek, ihtirasla parlamak istemeyip, ‘en küçük olan’ gibi davranmakla yetineceğiz.
Tsonga[ts]
Loko hi titsongahata, hi nga ka hi nga ringeti ku vangama hi ku navela kambe hi ta anerisekela ku hanya tanihi ‘lavantsongo.’
Ukrainian[uk]
Якщо ми є смирні, то не будемо старатись честолюбно сяяти (вражати інших) але будемо задоволені поводитись як „менші”.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta khiêm nhường, chúng ta không tìm cách tự phô trương với tham vọng nhưng cư xử như «kẻ hèn-mọn» (Lu-ca 9:48).
Xhosa[xh]
Ukuba sithozamile, asiyi kuthi ngamabhongo sizame ukuzenza ababalaseleyo kodwa siyakwaneliswa kukuziphatha ‘njengabancinane.’
Chinese[zh]
我们若谦逊,就不会野心勃勃地试图出人头地,反之我们会感到知足,在行事为人方面表明自己是“后辈”。(
Zulu[zu]
Uma sinesizotha, ngeke sizame ukulwela ukugqama kodwa siyokwaneliswa ukuziphatha ‘njengabancinyane.’