Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И в този аспект, вместо да е мъдро „соломоновско решение“, обжалваното съдебно решение, образно казано, „разделя бебето на две“, за да даде по нещо на всяка от страните.
Czech[cs]
Také v tomto ohledu napadený rozsudek patrně spíše než „šalamounské rozhodnutí“ připomíná taktiku, aby se „vlk nažral a koza zůstala celá“.
Danish[da]
I stedet for en klog »salomonisk dom« har Retten også på dette punkt valgt at »hugge barnet i to stykker« for at imødekomme begge parter.
German[de]
Auch in diesem Punkt dürfte das angefochtene Urteil kein weises „salomonisches Urteil“ darstellen, sondern vielmehr, um es so zu formulieren, „das Kind in zwei Hälften geteilt“ haben, um beiden Parteien etwas zu geben.
Greek[el]
Επί του συγκεκριμένου ζητήματος, η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση αντί να αποτελεί «Σολομώντεια λύση», στην πραγματικότητα φαίνεται να «έκοψε το βρέφος στη μέση», τρόπος του λέγειν, προκειμένου να ικανοποιηθούν εν μέρει αμφότεροι οι διάδικοι.
English[en]
On this aspect too, rather than representing a wise ‘judgment of Solomon’, the judgment under appeal seems actually to have ‘cut the baby in half’, so to speak, in order to give something to both parties.
Spanish[es]
Sobre ese aspecto también parece que la sentencia recurrida, en lugar de representar un sabio «juicio de Salomón», en realidad «partió el niño en dos», para conceder algo a ambas partes.
Estonian[et]
Ka selles aspektis näib, et saalomonliku lahenduse leidmise asemel on vaidlustatud kohtuotsuses nii-öelda laps ka tegelikult pooleks raiutud, et mõlemale poolele mingil määral vastu tulla.
Finnish[fi]
Tämänkään näkökohdan osalta valituksenalaista tuomiota ei voida luonnehtia viisaaksi Salomonin tuomioksi, vaan siinä on nähdäkseni niin sanotusti halkaistu vauva kahtia, jotta molemmat asianosaiset saisivat jotain.
French[fr]
Sur ce point également, l’arrêt attaqué, au lieu de constituer un «jugement de Salomon» avisé, me paraît en réalité avoir, en quelque sorte, «coupé le bébé en deux», à titre de concession aux deux plaideurs.
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet e tekintetben is ahelyett, hogy bölcs „salamoni döntést” képviselne, úgy tűnik, sokkal inkább úgymond „félbevágta a gyermeket” annak érdekében, hogy mindkét félnek nyújtson valamit.
Italian[it]
Anche su questo aspetto, la sentenza impugnata, lungi dal rappresentare un saggio «giudizio salomonico», sembra di fatto aver, per così dire, «tagliato il bambino in due», al fine di riconoscere qualcosa a ciascuna delle parti.
Lithuanian[lt]
Šiuo aspektu skundžiamas sprendimas irgi nėra išmintingas „Saliamono sprendimas“, ir atrodo, kad juo faktiškai siekiama iš dalies patenkinti abi šalis.
Latvian[lv]
Arī šajā aspektā pārsūdzētais spriedums nav gudrs “Zālamana spriedums”, – ar to, šķiet, faktiski, lai kaut ko dotu abām pusēm, tā teikt, “bērns ir pārcirsts uz pusēm”.
Maltese[mt]
Dwar dan l-aspett ukoll, iktar milli rrappreżentat “il-ħaqq ta’ Salamun” kollu għerf, is-sentenza appellata tidher li fil-fatt “qasmet it-tarbija fi tnejn” biex ngħid hekk, biex tagħti xi ħaġa liż-żewġ partijiet.
Dutch[nl]
Ook op dit punt heeft het Gerecht in feite niet een wijs „salomonsoordeel” geveld, maar als het ware „de baby doormidden gehakt” om beide partijen iets te geven.
Polish[pl]
Także w tym aspekcie zaskarżony wyrok nie stanowi mądrego salomonowego wyroku, ale wydaje się raczej proponować tzw. przecięcie dziecka na pół, aby zaoferować coś każdej ze stron.
Portuguese[pt]
Também neste aspeto, ao invés de representar uma sábia «decisão salomónica», o acórdão recorrido parece, pelo contrário, «ter cortado o bebé ao meio», por assim dizer, a fim de dar algo a ambas as partes.
Romanian[ro]
Şi în ceea ce priveşte acest aspect, mai degrabă decât să reprezinte o înţeleaptă „judecată a lui Solomon”, hotărârea atacată pare de fapt că a „tăiat copilul în două”, ca să spunem aşa, pentru a da ceva ambelor părţi.
Slovak[sk]
Aj z tohto hľadiska sa zdá, že rozsudok napadnutý odvolaním namiesto toho, aby predstavoval múdre šalamúnske rozhodnutie, v skutočnosti len takpovediac „rozdelil dieťa na polovicu“ s cieľom dať niečo obom účastníkom konania.
Slovenian[sl]
Tudi glede tega vidika se zdi, da izpodbijana sodba ni prinesla modre „salomonske rešitve“, ampak je dejansko tako rekoč „otroka presekala na pol“, da bi dala vsaki stranki nekaj.
Swedish[sv]
Den överklagade domen är inte heller i detta avseende något klokt salomoniskt avgörande. Den innebär i stället att, så att säga, ”hugga barnet i två delar” för att ge något åt vardera parten.