Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Eyre hulp aanvaar het van diegene wat kennis van die land gehad het, het dit later sy lewe gered.
Amharic[am]
ኤር አካባቢውን በሚገባ ከሚያውቁት ሰዎች እርዳታ ለመቀበል ፈቃደኛ መሆኑ በኋላ ላይ ሕይወቱን አትርፎለታል።
Arabic[ar]
وقبوله المساعدة من الذين يفهمون طبيعة تلك الارض انقذ حياته.
Central Bikol[bcl]
An pag-ako ni Eyre nin tabang hale sa mga nakakasabot kan kamugtakan kan lugar na iyan nagligtas kan saiyang buhay pakatapos kaiyan.
Bemba[bem]
Icalengele ca kuti alyumfwilile ifyo abaishibe bwino ilya ncende bamwebele.
Bulgarian[bg]
Това, че приел помощ от онези, които познавали земята, по–късно спасило живота на Еър.
Bislama[bi]
Save ya we Masta Eyre i glad blong kasem long olgeta we oli savegud kantri ya, i sevem laef blong hem biaen.
Cebuano[ceb]
Tungod kay iyang gidawat ang tabang sa mga tawo nga suheto sa maong lugar, naluwas ang iyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
An Eyre etiwa älillisin chokkewe mi sileöchü ena fönü a amanaua i.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki i ti aksepte led avek sa bann ki ti deza konn sa landrwa, sa ti sov son lavi pli tar.
Czech[cs]
To, že přijal pomoc od lidí, kteří znali tamní podmínky, mu později zachránilo život.
German[de]
Diese Hilfe rettete ihm später das Leben.
Ewe[ee]
Esi Eyre lɔ̃ xɔ kpekpeɖeŋu tso ame siwo nya nutoa me nyuie gbɔ ta la, ekpɔ eya ŋutɔ ƒe agbe ta emegbe.
Efik[efi]
Se ikanyan̄ade Eyre ekedi ndikayak mbon oro ẹfiọkde ebiet oro ẹn̄wam enye.
Greek[el]
Το γεγονός ότι δέχτηκε τη βοήθεια εκείνων που κατανοούσαν τις ιδιαιτερότητες της περιοχής τού έσωσε αργότερα τη ζωή.
English[en]
Accepting help from those who understood the land later saved Eyre’s life.
Spanish[es]
Con ellos, aprendió a obtener agua de las dunas de arena y de los árboles de eucalipto, lo cual posteriormente le salvó la vida.
Estonian[et]
See, et Eyre võttis vastu abi neilt, kes seda maad tundsid, päästis hiljem tema elu.
Finnish[fi]
Eyre otti apua vastaan niiltä, jotka tunsivat nuo seudut, mikä pelasti myöhemmin hänen henkensä.
Fijian[fj]
Nona ciqoma nodra veivuke o ira na kila vinaka na vanua oya a vakabulai koya.
French[fr]
Il a accepté l’aide de personnes qui connaissaient la région, ce qui lui a par la suite sauvé la vie.
Ga[gaa]
Akɛni Eyre ha mɛi ni le shikpɔŋ lɛ nɔ shihilɛ lɛ ye bua lɛ hewɔ lɛ, no here eyiwala sɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
E a kamaiuaki Eyre mani butimwaean aia ibuobuoki tabemwaang ake a mwaatai riki n te aba anne.
Guarani[gn]
Umíva ohechauka chupe mbaʼéichapa oguenohẽvaʼerã y umi yvykuʼi atýragui ha eukalípto mátagui.
Gujarati[gu]
અનુભવી લોકોની આવી મદદ સ્વીકારવાથી એડવર્ડે પોતાનું જીવન બચાવ્યું.
Gun[guw]
Eyre zingbejizọnlin lọ awuyẹyẹ-afọyẹyẹ na e kẹalọyi alọgọ mẹhe yọ́n-ai ganji to lẹdo lọ mẹ lẹ tọn wutu.
Hausa[ha]
Amincewa da taimako daga waɗanda suka san ƙasar sosai ya ceci ran Eyre daga baya.
Hebrew[he]
אייר הסכים לקבל עזרה ממי שהכירו את השטח ובזכות זאת שרד.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton ni Eyre ang bulig sang mga tawo nga eksperiensiado na sa sini nga lugar, amo nga naluwas ang iya kabuhi.
Croatian[hr]
Eyre je prihvatio pomoć onih koji su poznavali taj kraj i to mu je kasnije spasilo život.
Haitian[ht]
Lefètke Eyre te aksepte èd nan men moun sa yo ki te konnen zòn nan, sa te sove lavi l annapre.
Hungarian[hu]
Az életét köszönhette annak, hogy elfogadta a segítséget azoktól, akik jól ismerték a vidéket.
Armenian[hy]
Նրանց օգնությունն ընդունելու շնորհիվ էրը կենդանի մնաց։
Western Armenian[hyw]
Շրջանին քաջածանօթ եղող անհատներուն օգնութիւնը ընդունիլը, յետագային Էյրին կեանքը փրկեց։
Indonesian[id]
Eyre selamat karena menerima bantuan dari orang-orang yang paham daerah itu.
Igbo[ig]
Ihe mechara zọọ Eyre ndụ bụ na ọ nabatara enyemaka nke ndị ma ala ahụ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nakalasat ni Eyre gapu iti panagpatulongna kadagidiay pamiliar iti dayta a lugar.
Isoko[iso]
Obufihọ ahwo nọ e riẹ ẹkwotọ na nọ Edward John Eyre ọ jẹ rehọ u siwi uzuazọ riẹ.
Italian[it]
Accettando l’aiuto di chi conosceva il territorio Eyre ebbe salva la vita.
Japanese[ja]
荒野の自然を理解している人たちからの助けを受け入れたエアは,生き延びることができました。
Georgian[ka]
აბორიგენების რჩევა რომ არ გაეთვალისწინებინა, ეირი გზაში დაიღუპებოდა.
Kongo[kg]
Sambu yandi ndimaka lusadisu ya bantu yina kuzabaka ntoto yina mbote, dyambu yai kugulusaka luzingu ya Eyre na nima.
Kalaallisut[kl]
Taassuma sumiiffimmik tamatuminnga ilisimannilluartunut ikiortinnini inuuinnassutigaa.
Korean[ko]
그는 그 지역을 잘 아는 사람들의 도움을 받아들인 덕분에 후에 목숨을 건지게 되었습니다.
Kwangali[kwn]
Morwa kutambura evatero lyava va divire mukunda ogo ya poperere eparu lyaEyre.
San Salvador Kongo[kwy]
O tonda lusadisu lw’awana bazeye e zunga, lwavuluza Eyre.
Ganda[lg]
Okukkiriza obuyambi bw’abo abaali bamanyi obulungi ekitundu kyawonyawo obulamu bwe.
Lingala[ln]
Lokola andimaki lisalisi ya bato wana oyo bayebaki mboka malamu, Eyre abikisaki bomoi na ye.
Lozi[loz]
Ku amuhela tuso ya batu be ne ba ziba hande naha yeo ne ku pilisize Eyre hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Kadangi priėmė pagalbą žmonių, gerai pažįstančių savo kraštą, Eras laimingai baigė kelionę.
Luba-Katanga[lu]
Kwitabija bukwashi bwa bantu bayukile ntanda kwakweshe kupandija būmi bwa Eyre.
Luba-Lulua[lua]
Matuku pashishe, Edward wakashala ne muoyo bualu uvua muitaba bua bantu bavua bamanye ditunga bimpe bamuambuluishe.
Luvale[lue]
Ou lunga etavilile vyuma vamukafwile vatu vamulifuchi kana, kaha ayowele mwono wenyi.
Lunda[lun]
Kwiteja wukwashu wawantu elukili chakuhanda munidi iluña kwapulwishili wumi waEyre.
Luo[luo]
Nikech noyie mondo opuonje gi joma nong’eyo pinyno maber, Eyre noreso ngimane.
Lushai[lus]
A ram awm dân hre chiangtute ṭanpuina a pawmna chu a dam khawchhuahpui a ni.
Morisyen[mfe]
Parski John Eyre ti accepté l’aide sa bann dimoune ki ti konn sa l’endroit-la, plitar sa finn sauve so la vie.
Malagasy[mg]
Natoron’ny tompon-tany azy ny fomba fakana rano ao anaty fasika sy kininina.
Marshallese[mh]
Kin an kar bõk jibõñ jen armij rein me rar melele kin kilen mour ilo ene jemaren, men in ear kejbãrok mour eo an tokelik.
Macedonian[mk]
Благодарение на тоа што прифатил помош од оние што добро ја познавале земјата, Ејр подоцна си го спасил животот.
Mòoré[mos]
A sẽn sak tɩ sẽn mi-b rasempʋɩɩgã sõma wã sõng-a wã, a põsame.
Burmese[my]
ထိုနယ်မြေအကြောင်း ကောင်းစွာနားလည်သူတို့ထံမှ အကူအညီကိုလက်ခံခြင်းက နောက်ပိုင်းတွင် အဲ၏အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det at Eyre tok imot hjelp fra dem som hadde kunnskap om landet, reddet senere hans liv.
Nepali[ne]
त्यहाँको जमीनमा भिजेका मानिसहरूबाट मदत स्वीकार्दा पछि एरको ज्यान जोगियो।
Ndonga[ng]
Eyre sho a taamba ko ekwatho ndyoka a li ta pewa kaantu mboka ye shi oshilongo shoka, konima yethimbo osha hupitha omwenyo gwe.
Dutch[nl]
Zijn bereidheid hulp te aanvaarden van mensen die het land kenden, redde hem later het leven.
Northern Sotho[nso]
Go amogela keletšo ya bao ba tsebago lefelo leo go ile gwa phološa bophelo bja Eyre.
Nyaneka[nyk]
Mokonda wetavelele ombatelo ya vana vei nawa otyilongo otyo, atyihupisa omuenyo wa Eyre.
Oromo[om]
Eer, namoota waa’ee naannichaa akka gaariitti beekanirraa gorsa fudhachuunsaa balaarraa isa oolcheera.
Pangasinan[pag]
Lapud inawat toy tulong na sarayan makapikabisado ed satan a pasen, nisalbay bilay to.
Papiamento[pap]
E yudansa ei ku Eyre a aseptá serka e hendenan ku tabata konosé e lugá, mas despues a salba su bida.
Polish[pl]
To, że skorzystał z pomocy osób obeznanych z terenem, uratowało mu później życie.
Portuguese[pt]
O fato de ter aceitado a ajuda dos que conheciam a região mais tarde salvou a sua vida.
Quechua[qu]
Tsëkunata yachakonqanmi yanaparqan mana ni ima kaq pampachö mana wanunampaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachachisqankuraykun payqa mana wañuranchu chay viajasqanpi.
Rundi[rn]
Kuba Eyre yaremeye gufashwa n’abatahura ivy’ako karere, vyahavuye birokora ubuzima bwiwe.
Ruund[rnd]
Kutesh ukwash wa antu adinga ija ngand kweza kupandish mwom wa Eyre.
Romanian[ro]
Ajutorul celor care cunoşteau regiunea i-a salvat viaţa.
Russian[ru]
Среди прочего, они научили его собирать воду в дюнах и с эвкалиптовых деревьев, и это спасло ему жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Eyre yaremeye ko abantu bari bazi neza ako gace bamufasha, byatumye arokora ubuzima bwe.
Sango[sg]
So Eyre ayeda ti tene azo so ahinga kodoro ni amû maboko na lo asara si na pekoni lo sö fini ti lo.
Sinhala[si]
අද්දැකීම් ලත් අයගෙන් උපකාර පිළිගත් එඩ්වර්ඩ් ඔහුගේ ගමන සාර්ථකව නිම කළා.
Slovak[sk]
To, že prijal pomoc od tých, ktorí poznali krajinu, mu neskôr zachránilo život.
Slovenian[sl]
Ker je Eyre sprejel pomoč tistih, ki so poznali deželo, mu je to kasneje rešilo življenje.
Samoan[sm]
O le taliaina o le fesoasoani a i latou e malamalama i le laufanua, na faasaoina ai le ola o Eyre.
Shona[sn]
Kubvuma kubatsirwa nevaya vainzwisisa nzvimbo yacho kwakaponesa Eyre.
Albanian[sq]
Ngaqë pranoi ndihmë prej atyre që e njihnin vendin, kjo më vonë ia shpëtoi jetën Erit.
Serbian[sr]
To što je prihvatio pomoć onih koji su poznavali zemlju, kasnije je spaslo Erov život.
Southern Sotho[st]
Kaha Eyre o ile a amohela thuso ea ba tsebang sebaka seo, hamorao seo se ile sa pholosa bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Att Eyre tog emot hjälp av dem som kände till landet räddade senare hans liv.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alikubali msaada kutoka kwa wale walioelewa nchi hiyo, baadaye aliokoa uhai wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alikubali msaada kutoka kwa wale walioelewa nchi hiyo, baadaye aliokoa uhai wake.
Thai[th]
การ ยอม รับ ความ ช่วยเหลือ จาก คน ที่ รู้ จัก พื้น ที่ นั้น ได้ ช่วย ชีวิต เขา ไว้ ใน เวลา ต่อ มา.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ነቲ ቦታ ኣጸቢቖም ዚፈልጥዎ ሰባት ሓገዝ ምቕባሉ ህይወቱ ኣድሓነሉ።
Tagalog[tl]
Dahil tinanggap niya ang tulong mula sa mga pamilyar sa lupain, nailigtas ni Eyre ang kaniyang buhay.
Tetela[tll]
Woho wakandetawɔ ekimanyielo k’oma le wanɛ wakashihodiaka oswe ɔsɔ akashimbɛ lɔsɛnɔ laki yɔnɛ Eyre.
Tswana[tn]
Go amogela thuso mo bathong ba ba neng ba tlhaloganya naga eo go ne ga sireletsa botshelo jwa ga Eyre.
Tok Pisin[tpi]
Eyre i orait long kisim helpim long ol man i save gut long dispela hap, na bihain dispela i helpim Eyre long abrusim bagarap.
Turkish[tr]
O toprakları iyi bilen kişilerden yardım alması sonradan onun hayatını kurtardı.
Tsonga[ts]
Leswi Eyre a pfumeleke ku pfuniwa hi vanhu lava ri tivaka kahle tiko rero swi ponise vutomi byakwe.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuzomera wovwiri wa ŵenecaru, Eyre wakazakaponoska umoyo wake.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ona ko te talia ne ia o te fesoasoani mai tino kolā e malamalama i te olaga i te koga tenā, ne sao ei a Eyre mai te mate.
Twi[tw]
Esiane sɛ Eyre gyee mmoa a wɔn a wonim sɛnea ɛhɔ tebea te no de maa no no nti, awiei koraa no, onyaa ne ti didii mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te la xchiʼinane, la xchan slokʼesel voʼ ta yiʼtikaltik xchiʼuk ta steʼeltak eucalipto, ti jaʼ koltaat sventa mu xcham-o ta taki tiʼil ta tsakale.
Ukrainian[uk]
Прислухавшись до людей, які добре знали ту місцевість, Ейр врятував собі життя.
Umbundu[umb]
Omo lioku tava kekuatiso liomanu va kũlĩha ciwa ofeka, Eyre wa popela omuenyo waye.
Urdu[ur]
اُن لوگوں کی مدد کو قبول کرنے کی وجہ سے بعدازاں ایڈورڈ کی زندگی بچ گئی۔
Venda[ve]
U ṱanganedza thuso kha vhathu vhane vha ḓivha ḽeneḽo shango zwo tshidza vhutshilo ha Eyre.
Vietnamese[vi]
Nhận sự giúp đỡ từ những người hiểu rõ vùng đất ấy đã giúp ông Eyre sống sót.
Wolaytta[wal]
He heeraabaa eriyaageetu maaduwaa ekkidoogee guyyeppe Eera shemppuwaa ashshiis.
Waray (Philippines)[war]
An pagkarawat han bulig han mga tawo nga maaram han lugar nakasalbar han kinabuhi ni Eyre.
Wallisian[wls]
ʼI tana tali te tokoni ʼa te hahaʼi ʼaia ʼaē neʼe mahino ki te fenua, neʼe haofaki ai e Eyre ia tona maʼuli ki muli age.
Xhosa[xh]
Ukuvuma ukuncedwa ngabantu ababewazi kakuhle umhlaba walapho kwabusindisa ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Eyre gba ẹ̀mí ara ẹ̀ là torí pé ó gbà káwọn tó mọ àdúgbò yẹn ran òun lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Le máakoʼobaʼ tu kaʼansoʼob tiʼ bix jeʼel u jóoʼsik jaʼ teʼ tu nukuch witsiloʼob le arena yéetel teʼ tu cheʼiloʼob eucaliptooʼ, lelaʼ le áant utiaʼal maʼ u kíimil le táan u beetik u meyaj teʼ desiertooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiidiʼ ca binni que laabe cueebe nisa ndaaniʼ ca loma yú ne lu ca yaga eucalipto, zaqué nga gunda bilabe.
Zande[zne]
Pa diako agu arugute kugume agi aboro re afuhe fuko asa gupai nga ko bati be gu gomoro-ime ka imiko.
Zulu[zu]
Ukwamukela usizo kubantu ababeyazi kahle indawo kwasindisa ukuphila kwakhe.