Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig vir die walrus heg mense ook waarde aan sy tande.
Arabic[ar]
ولكن من المحزن بالنسبة الى الفَظّ ان نابَيْه ايضا يقيِّمهما البشر.
Cebuano[ceb]
Apan makasubo alang sa walrus, ang iyang mga bangkil gipakamanggad sa mga tawo.
German[de]
Aber leider werden die Hauer des Walrosses auch von Menschen geschätzt.
Greek[el]
Δυστυχώς όμως για τους θαλάσσιους ίππους, οι χαυλιόδοντές τους είναι πολύτιμοι και για τους ανθρώπους.
English[en]
But sadly for the walrus, its tusks are also valued by humans.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang para iti walrus, dagiti saongda ket ipatpateg unay dagiti tattao.
Icelandic[is]
Því miður fyrir rostunginn sækjast mennirnir líka eftir skögultönnum hans.
Italian[it]
Ma disgraziatamente per il tricheco, anche l’uomo apprezza molto le sue zanne.
Korean[ko]
그러나 바다코끼리에게는 서글픈 일이지만, 그 엄니는 또한 인간들에게도 귀중히 여겨진다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വാൾറസിന്റെ അഥവാ കടലാനയുടെ കാര്യത്തിൽ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അതിന്റെ ദംഷ്ട്രകൾക്കും മനുഷ്യർ വിലകൽപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men dessverre for hvalrossen er støttennene dens også høyt verdsatt av mennesker.
Dutch[nl]
Droevig genoeg voor de walrus worden zijn slagtanden ook door mensen op prijs gesteld.
Nyanja[ny]
Koma zomvetsa chisoni kwa walrus, minyanga yake imawonedwanso kukhala ya mtengo ndi munthu.
Portuguese[pt]
Mas, infelizmente para a morsa, suas defesas são também apreciadas pelos humanos.
Southern Sotho[st]
Empa ka bomalimabe, meno a walrus ke a bohlokoa ho motho.
Swedish[sv]
Men tragiskt nog för valrossen sätter människan också stort värde på betarna.
Tamil[ta]
ஆனால் கடற்குதிரைக்கு துன்பமுண்டாக, அதன் தந்தமும்கூட மனிதர்களால் உயர்வாக மதிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ngunit nakalulungkot naman para sa walrus, ang mga pangil nito ay hinahangad din ng mga tao.
Tswana[tn]
Mme se se utlwisang botlhoko ka di-walrus ke gore, batho le bone ba rata dinaka tsa tsone.
Xhosa[xh]
Kodwa okulusizi ngewalrus kukuba, amabamba ayo axabisekile nasebantwini.
Zulu[zu]
Kodwa kuyadabukisa ngemvu yamanzi ukuthi, nabantu babheke amazinyo ayo njengayigugu.