Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie drie verwante nasies sou swaar gestraf word.
Amharic[am]
በእነዚህ ሦስት ዘመዳማች ብሔራት ላይ የሚወርደው ቅጣት እጅግ አስከፊ ይሆናል።
Arabic[ar]
لذلك، كان سيحلّ بهذه الامم الثلاث التي تجمع بينها صلة قرابة عقاب صارم.
Azerbaijani[az]
Bu üç qohum dövlətləri şiddətli cəza gözləyir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, fɔ nga Ɲanmiɛn wá fá tú nvle nsan sɔ mun’n, ɔ su yoman blɛblɛ.
Central Bikol[bcl]
Magabat an magigin padusa sa tolong paryenteng nasyon na idto.
Bemba[bem]
Balya bantu abatuntwike ku fikolwe fimo fine, bali no kukandwa icibi.
Bulgarian[bg]
Наказанието за тези три народа, произлизащи от едни и същи предци, щяло да бъде сурово.
Bislama[bi]
Panis blong trifala brata kantri ya bambae i strong.
Bangla[bn]
ওই তিন আত্মীয় জাতির শাস্তি হবে চরম।
Cebuano[ceb]
Ang silot alang niadtong tulo ka paryente nga mga nasod grabe gayod.
Chuukese[chk]
Iwe, epwe fokkun chou ewe kapwung won ekkena ulungat muu mi riri ngeni ekkewe chon Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Pinisyon pour sa trwa nasyon ti pou sever.
Czech[cs]
Tyto tři příbuzné národy měly být potrestány opravdu tvrdě.
Danish[da]
Den straf der ville ramme disse tre beslægtede folk, ville være hård.
German[de]
Die drei blutsverwandten Nationen sollten schwer bestraft werden.
Ewe[ee]
Tohehe si ava dukɔ etɔ̃ mawo siwo dzɔ tso tɔgbui ɖeka me dzi la nu asẽ ŋutɔ.
Efik[efi]
Ufen idụt ita oro ẹdide iman Israel mi idifereke.
Greek[el]
Η τιμωρία για αυτά τα τρία συγγενικά έθνη θα ήταν αυστηρή.
English[en]
The punishment for those three kindred nations would be severe.
Spanish[es]
A estas tres naciones emparentadas les esperaba un severo castigo.
Estonian[et]
Need kolm sugulasrahvast pidid saama karmilt karistada.
Persian[fa]
مجازات سنگینی در انتظار این سه امّت بود.
Finnish[fi]
Noille kolmelle sukulaiskansalle langetettaisiin ankara rangaistus.
Fijian[fj]
Ena bibi sara na itotogi ena tau vei iratou na tolu na matanitu oqo eratou veiwekani kei ira na Isireli.
French[fr]
La punition de ces trois nations parentes serait sévère.
Ga[gaa]
Toigbalamɔ ni akɛbaaba nakai maji etɛ ni jɛ wekutɔkpãa kome mli lɛ anɔ lɛ baafee nɔ ni naa wa waa.
Gilbertese[gil]
E na kakaiaki katuuaeakia natannaomata akana tenua akanne.
Gun[guw]
Yasanamẹ he na wá akọta hẹnnumẹ atọ̀n ehelẹ ji na sinyẹn taun.
Hausa[ha]
Hukunci da zai zo kan waɗannan al’ummai uku da suke dangi zai yi tsanani.
Hebrew[he]
העמים, שהיו ממוצא משותף, ייענשו בחומרה.
Hindi[hi]
इस्राएल के रिश्ते में आनेवाले इन तीनों देशों को कड़ी-से-कड़ी सज़ा दी जानी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang silot sa sining tatlo ka himata nga mga pungsod mabug-at gid.
Hiri Motu[ho]
Unai varavara besedia toi be panisi dikana momokani do idia abia.
Croatian[hr]
Kazna za ta tri naroda koja imaju isto porijeklo bit će stroga.
Haitian[ht]
Pinisyon pou twa nasyon sa yo ki fanmi t apral rèd anpil.
Hungarian[hu]
Ennek a három rokon nemzetnek súlyos büntetést kellett kapnia.
Armenian[hy]
Իրար հետ ազգակցական կապ ունեցող այս ազգերի պատիժը շատ խիստ էր լինելու։
Western Armenian[hyw]
Ազգականական կապեր ունեցող այս երեք ազգերը խստօրէն պիտի պատժուէին։
Indonesian[id]
Ketiga bangsa yang masih berkerabat itu akan mendapat hukuman berat.
Igbo[ig]
Ntaramahụhụ a ga-enye mba atọ a bụ́ ndị ikwu ga-akpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Nakaro ti dusa nga agur-uray kadagidi a tallo nga agkakabagian a nasion.
Icelandic[is]
Þessar þrjár frændþjóðir áttu að fá makleg málagjöld.
Isoko[iso]
Uye nọ u ti te erẹwho esa yena nọ e rrọ imoni na o te jọ gaga.
Italian[it]
La punizione per queste tre nazioni consanguinee sarebbe stata severa.
Japanese[ja]
これら三つの近縁の国民には,厳しい処罰が臨みます。
Kongo[kg]
Ndola ya makanda yai tatu ya kuvandaka bampangi zolaka kuvanda ya ngolo mpenza.
Kazakh[kk]
Бұл үш туысқан мемлекеттің тартатын жазасы қатаң болмақ.
Kalaallisut[kl]
Inuiaat eqqarliusut pingasut taakku sukannersumik pillarneqassapput.
Kannada[kn]
ಸಂಬಂಧಿಗಳಾದ ಈ ಮೂರು ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ತೀವ್ರ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಬರಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
이스라엘과 혈연관계에 있는 이 세 나라에 대한 처벌은 엄중할 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Lukabisho lwaishilenga pa ino mikoka isatu yafumine ku kikota kimo, lwabaile bingi.
Kyrgyz[ky]
Ушул тууганчылыгы бар үч мамлекетти катуу жаза күтүп турат.
Ganda[lg]
Ekibonerezo ekyali kigenda okuweebwa amawanga ago asatu ag’oluganda kyali kigenda kubeera kya maanyi nnyo.
Lingala[ln]
Bikólo nyonso wana misato oyo eutaki na moto moko esengelaki kozwa etumbu ya makasi mpenza.
Lozi[loz]
Koto ya macaba a malalu ao a simuluho ye swana neikaba ye tuna.
Lithuanian[lt]
Bausmė šioms trims giminingoms tautoms bus rūsti.
Luba-Katanga[lu]
Mfuto yādi ya kupebwa ino mizo itambile ku musuku umo yādi milobo.
Luba-Lulua[lua]
Dinyoka dia bisamba ebi bisatu divua ne bua kuikala dikole.
Luvale[lue]
Kusopesa chamafuchi kanawa atatu akulifwana chapwile chachinene.
Lushai[lus]
Chûng inchhûng khat hnam pathumte hremna chu a nasa hle ang.
Morisyen[mfe]
Punition pou sa trois nations ki ti tombe famille-la, ti pou sévère.
Malagasy[mg]
Ho mafy ny famaizana an’ireo firenena telo mpihavana ireo.
Marshallese[mh]
Ekajet eo nae ailiñ kein jilu enaj kar kanuij lap.
Macedonian[mk]
Казната за овие три роднински нации требало да биде остра.
Malayalam[ml]
ഈ മൂന്നു സഹോദര രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കുമുള്ള ശിക്ഷ കടുത്തതായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Гарал нэгтэй энэ гурван үндэстнийг хатуу шийтгэл хүлээж байлаа.
Mòoré[mos]
Tẽn-kãensã sẽn kĩ ne taabã sɩbgr da na n yɩɩ toaaga.
Marathi[mr]
त्या तीन संबंधी राष्ट्रांना कठोर शिक्षा भोगावी लागणार होती.
Maltese[mt]
Il- kastig għal dawn it- tlett iġnus qraba kien se jkun wieħed aħrax.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ဆွေမျိုးတော်စပ်သည့် အဆိုပါလူမျိုးသုံးမျိုးကို ပြင်းထန်စွာ အပြစ်ပေးရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Straffen for disse tre beslektede nasjonene ville være streng.
Nepali[ne]
ती तीन सगोत्री राष्ट्रहरूले कठोर सजाय भोग्ने थिए।
Ndonga[ng]
Okuhandukilwa kwoiwana oyo itatu ya pambafana okwa li kwa kwata moiti.
Niuean[niu]
Ko e fakahalaaga ma e tau motu tolu nei, to velagia lahi.
Dutch[nl]
De straf voor die drie verwante naties zou zwaar zijn.
Northern Sotho[nso]
Kotlo ya ditšhaba tšeo tše tharo tša lešika e be e tla ba e šoro.
Nyanja[ny]
Chilango chimene chinali kubwera pa mitundu itatu ya paubale imeneyi chinali chachikulu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ambelat so dusa parad saratan a taloran mankakanayon a nasyon.
Papiamento[pap]
E kastigu kontra e tres nashonnan ei ku a bini di e mesun antepasado, lo ta hopi severo.
Pijin[pis]
Panis for thrifala nation hia wea kam from sem laen bae barava strong.
Polish[pl]
Owe trzy spokrewnione narody miała spotkać surowa kara.
Pohnpeian[pon]
Kalokolok me pahn kohwong wehi siluh pwukat pahn inenen wuk.
Portuguese[pt]
A punição reservada para essas três nações aparentadas seria severa.
Romanian[ro]
Pedeapsa împotriva celor trei naţiuni înrudite urma să fie aspră.
Russian[ru]
Эти три родственных государства ожидает суровое наказание.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mahanga yose akomoka ku muntu umwe yari guhabwa igihano gikaze.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඊශ්රායෙලිතයන්ගේ ඥාතීන් වූ මෙම ජාතීන්ට ලැබෙන දඬුවම ඉතා දරුණු එකක් වනු ඇත.
Slovak[sk]
Tieto tri národy, ktoré boli v príbuzenskom vzťahu, mali dostať tvrdý trest.
Slovenian[sl]
Te tri sorodne narode je čakala neprizanesljiva kazen.
Samoan[sm]
E ogaoga le faasalaga o nuu nei e tolu ia e tutusa o latou tupuaga.
Shona[sn]
Chirango chemarudzi matatu iwayo aiva noukama chaizova chakakomba.
Albanian[sq]
Ndëshkimi për këto tri kombe, me paraardhës të përbashkët, do të ishte i ashpër.
Serbian[sr]
Kazna za te tri srodne nacije biće teška.
Sranan Tongo[srn]
Den dri nâsi disi, di ben de famiriman fu makandra, ben o kisi hebi strafu.
Southern Sotho[st]
Kotlo ea lichaba tseo tse tharo tse amanang e ne e tla ba boima.
Swedish[sv]
Straffet för de här tre besläktade nationerna skulle bli hårt.
Swahili[sw]
Adhabu juu ya mataifa hayo matatu yenye ukoo mmoja ingekuwa kali.
Congo Swahili[swc]
Adhabu juu ya mataifa hayo matatu yenye ukoo mmoja ingekuwa kali.
Tamil[ta]
உறவினர்களான அந்த மூன்று தேசத்தாருக்கும் கிடைக்கப் போகிற தண்டனை மிகவும் பயங்கரமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
సన్నిహిత బంధువులైన ఆ మూడు జనాంగాలకు విధింపబడే శిక్ష కఠినంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ทั้ง สาม ชาติ ที่ มี บรรพบุรุษ ร่วม กัน นี้ จะ ถูก ลง โทษ อย่าง สาหัส.
Tigrinya[ti]
ነዞም ሰለስተ ኣዝማድ እስራኤላውያን ዝነበሩ ህዝብታት ዝገደደ መቕጻዕቲ እዩ ዚግብኦም።
Tiv[tiv]
Nahan lu u mtsaha u una va sha akuraior a atar a á lu anterev mba Iserael ne, una vihi tsung.
Tagalog[tl]
Matindi ang magiging parusa sa tatlong magkakamag-anak na bansang ito.
Tetela[tll]
Dilanya dia wedja esato wakotɔka ɛsɔ diakahombe monga wolo efula.
Tswana[tn]
Katlholo ya ditšhaba tseo tse tharo tse di amanang ka losika e ne e tla nna maswe tota.
Tongan[to]
Ko e tautea ki he ngaahi pule‘anga kāinga ‘e tolu ko iá ‘e fefeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Masi otatwe aaya aabunyina akali kuyoosubulwa cini-cini.
Tok Pisin[tpi]
Dispela 3-pela kantri bai kisim bikpela strafe tru.
Turkish[tr]
Aynı soydan gelen bu üç milletin cezası çok ağır olacaktı.
Tsonga[ts]
Ku xupuriwa ka matiko lamanharhu lama nga vana va munhu un’we a ku ta va kukulu.
Tatar[tt]
Бу тугандаш өч халыкны каты җәза көткән.
Tumbuka[tum]
Cilango ca mitundu yitatu iyi pa ubali wawo cikenera kuŵa cikuru.
Tuvalu[tvl]
E masei ‵ki te fakasalaga ka oko atu ki matakāiga e tolu konei.
Twi[tw]
Ná wɔbɛtwe aman abiɛsa a wɔyɛ abusuafo no aso denneennen.
Tahitian[ty]
E mea ino te faautuaraa o tera na nunaa fetii e toru.
Ukrainian[uk]
Покарання для тих трьох споріднених народів мало бути суворим.
Umbundu[umb]
Pole, ulandu wavo u lekisa okuti va suvukile calua omanu va Yehova.
Urdu[ur]
اس لئے یہوواہ ان تین قوموں کو سخت سزا دینے والا تھا۔
Venda[ve]
U ṱarafiwa ha dzenedzi tshaka tharu dzine dza vha mashaka hu ḓo vha hu vhavhaho.
Vietnamese[vi]
Ba quốc gia có quan hệ họ hàng đó sẽ bị trừng phạt nặng nề.
Waray (Philippines)[war]
Duro gud an magigin sirot ngada hinin tulo nga magpararyente nga nasud.
Xhosa[xh]
Ezi zizwe zithathu zizizalamane zaziza kohlwaywa ngokuqatha.
Yapese[yap]
Gechig ni fan ko fa dalip i nam ni bagayad e girdi’ rok bagayad e rib gel.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tí wọ́n jọ jẹ́ ìbátan kan yìí á jẹ dẹndẹ ìyà.
Yucateco[yua]
Kex Amós maʼ tu jach aʼalik bix loobiltaʼabik u kaajal Dios tumen le moabitaʼoboʼ, baʼaleʼ jach yaʼab baʼax u beetmoʼob ku yeʼesik u pʼekmoʼob u kaajil Israel.
Chinese[zh]
这三个血脉相连的民族都会受到严惩。
Zande[zne]
Si adu nga gu mbusa nika du tipa agu arikaaboro biata nangia agume re, adu nikerehe.
Zulu[zu]
Isahlulelo salezo zizwe ezintathu eziyizihlobo sasizoba sikhulu.