Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human matino ang geograpikanhong dapit sa matag tribo pinaagi sa pagripa, kinahanglang tinoon usab ang gidak-on sa teritoryo niini pinasukad sa ikaduhang butang: ang gidak-on segun sa gidaghanon niini.
Czech[cs]
Když byla losem určena zeměpisná poloha kmene, bylo nutné rozhodnout, jak velké bude jeho území, na základě druhého faktoru: poměrné velikosti.
Danish[da]
Efter at den geografiske beliggenhed var afgjort ved lodkastning, måtte arveloddens udstrækning så afgøres på grundlag af den anden faktor: stammens størrelse i forhold til de øvrige stammer.
German[de]
Nachdem durch das Los über die geographische Lage eines Stammes entschieden worden war, war es erforderlich, den Umfang seines Gebietes aufgrund des zweiten Faktors zu bestimmen: seine entsprechende Größe.
Greek[el]
Αφού καθοριζόταν η γεωγραφική θέση της φυλής μέσω της κλήρωσης, ήταν απαραίτητο να καθοριστεί στη συνέχεια η έκταση της περιοχής της με βάση το δεύτερο παράγοντα: το μέγεθός της συγκριτικά με το μέγεθος των άλλων φυλών.
English[en]
After the casting of the lot had determined the geographic location of a tribe, it would then be necessary to determine the extent of its territory on the basis of the second factor: its proportionate size.
Spanish[es]
Después de determinar por sorteo la ubicación geográfica de la tribu, había que delimitar sus fronteras, tomando en cuenta el segundo criterio: el tamaño de la tribu.
Finnish[fi]
Kun heimon maantieteellinen sijainti oli määritetty heittämällä arpaa, piti määrittää sen alueen laajuus toisen ratkaisevan seikan eli heimon suhteellisen koon mukaan.
French[fr]
Après que le tirage au sort avait déterminé l’emplacement géographique d’une tribu, il fallait fixer l’étendue de son territoire en fonction du deuxième facteur : sa taille.
Hungarian[hu]
Miután sorsvetéssel eldőlt, hogy melyik törzs hol telepedjen le, a törzs területének a méretét kellett meghatározni a második tényező, vagyis a törzs nagysága alapján.
Indonesian[id]
Setelah undi yang dilemparkan menentukan lokasi geografis satu suku, selanjutnya perlu ditentukan luas daerahnya berdasarkan faktor yang kedua: besar kecilnya suku.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naikeddengen ti geograpiko nga ayan ti maysa a tribu babaen ti panagbibinnunot, nasken ngarud a maikeddeng ti kalawa ti teritoriana sigun iti maikadua a pangibatayan: ti kadakkel ti tribu.
Italian[it]
Dopo aver determinato a sorte la collocazione geografica del territorio di una tribù, sarebbe stato necessario determinarne l’estensione sulla base del secondo fattore: le dimensioni della tribù.
Japanese[ja]
くじによって各部族の地理的位置が決定されると,次に第2の要素,つまり部族の相対的な大きさによってその領地の範囲を決めることが必要になったでしょう。「
Korean[ko]
제비를 뽑아 지파의 지리적 위치를 결정하고 나면, 두 번째 요소 곧 상대적 크기에 근거하여 그 영토의 크기를 정할 필요가 있었다.
Malagasy[mg]
Rehefa vita ny antsapaka, dia nofantarina hoe hoatran’ny ahoana ny haben’ny faritany homena ny foko tsirairay, arakaraka ny haben’ilay foko.
Norwegian[nb]
Etter at en stammes geografiske plassering var blitt avgjort ved loddkasting, ble det antageligvis nødvendig å avgjøre hvor stort dens område skulle være, på grunnlag av den andre faktoren: stammens relative størrelse.
Polish[pl]
Kiedy już przez losowanie ustalono geograficzne położenie terytorium danego plemienia, uwzględniano drugi czynnik, jego liczebność, i na tej podstawie określano zasięg granic.
Portuguese[pt]
Depois de as sortes lançadas terem determinado a localização geográfica de determinada tribo, seria necessário especificar a extensão do seu território à base do segundo fator: seu tamanho proporcional.
Russian[ru]
После того как с помощью жребия было определено географическое положение племени, необходимо было установить размер его владений на основании второго фактора — численности племени.
Swedish[sv]
När lottkastningen hade visat var varje stam skulle få sitt område, måste det avgöras hur stort stammens område skulle vara. Detta skedde på grundval av den andra faktorn: stammens storlek.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na maitalaga sa pamamagitan ng palabunutan ang magiging heograpikong lokasyon ng isang tribo, kailangan namang italaga ang lawak ng teritoryo nito salig sa ikalawang salik: ang laki ng tribo.