Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die ouer manne en ander in die eerste-eeuse gemeente teokraties was, het hulle God in volle samewerking met die bestuursliggaam gedien en die besluite van hierdie liggaam aanvaar.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ጉባኤ ውስጥ የነበሩት ሽማግሌዎችና ሌሎች ከአስተዳደር አካሉ ጋር በመተባበርና ውሳኔዎቹን በመቀበል አምላክን ቲኦክራሲያዊ በሆነ መንገድ አገልግለዋል።
Arabic[ar]
فلأن الشيوخ والآخرين في الجماعة في القرن الاول كانوا ثيوقراطيين، كانوا يخدمون الله بتعاون تام مع الهيئة الحاكمة ويقبلون قراراتها.
Central Bikol[bcl]
Huling teokratiko, an kamagurangan asin iba pa sa kongregasyon kan enot na siglo naglingkod sa Dios na lubos an kooperasyon sa namamahalang grupo asin inako an mga desisyon kaiyan.
Bemba[bem]
Pa kuba abakonka teokrasi, baeluda na bambi mu cilonganino ca mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo babombele Lesa mu kwikatana ne bumba litungulula no kupokelela ukupingula kwa liko.
Bulgarian[bg]
Бидейки теократични, старейшините и другите членове на сбора през първи век служели на Бога в пълно сътрудничество с ръководното тяло и приемали неговите решения.
Bislama[bi]
Ol elda mo ol narafala long kongregesen long faswan handred yia, oli folem tiokratik fasin. Taswe, oli wokgud wetem hed kampani mo oli agri long ol disisen we hem i mekem.
Cebuano[ceb]
Sanglit teokratikanhon, ang mga ansiyano ug ang uban sa unang-siglong kongregasyon nag-alagad sa Diyos nga bug-os nga nakigkooperar sa nagamandong lawas ug midawat sa mga desisyon niini.
Chuukese[chk]
Pokiten ar nom fan nemenien Kot, ekkewe elter me lusun chon ewe mwichefel lon ewe aewin senturi ra angang ngeni Kot fan unusen ar tipeeu ngeni ewe mwichen sou pungupung me ra nguuri met a apungalo.
Czech[cs]
Starší i ostatní členové sboru v prvním století měli teokratické smýšlení, a proto sloužili Bohu za plné spolupráce s vedoucím sborem a jeho rozhodnutí přijímali.
Danish[da]
De ældste og andre i menigheden i det første århundrede var teokratiske, og tjente derfor Gud ved at samarbejde helt og fuldt med det styrende råd og anerkende dets afgørelser.
German[de]
Da die Ältesten und die übrigen Mitglieder der Versammlung des ersten Jahrhunderts theokratisch gesinnt waren, wirkten sie in ihrem Dienst für Gott vollständig mit der leitenden Körperschaft zusammen und beachteten deren Entscheidungen.
Efik[efi]
Ke ndidi eke ukara Abasi, mbiowo ye mbon eken ke esop akpa isua ikie ẹkenam n̄kpọ Abasi ke ọyọhọ edidianakiet ye otu ukara ẹma ẹnyụn̄ ẹnyịme mme ubiere esie.
Greek[el]
Εφόσον ήταν θεοκρατικοί, οι πρεσβύτεροι και οι άλλοι στην εκκλησία του πρώτου αιώνα υπηρετούσαν τον Θεό σε πλήρη συνεργασία με το κυβερνών σώμα, και δέχονταν τις αποφάσεις του.
English[en]
Being theocratic, the elders and others in the first-century congregation served God in full cooperation with the governing body and accepted its decisions.
Spanish[es]
Siendo personas teocráticas, los ancianos y demás cristianos de la congregación del primer siglo servían a Dios en total cooperación con el cuerpo gobernante y aceptaban las decisiones que este tomaba.
Estonian[et]
Olles teokraatlikud, teenisid esimese sajandi kogudusevanemad ja teised Jumalat täielikus koostöös juhtiva koguga ning kiitsid heaks selle otsused.
Persian[fa]
پیران و افراد دیگری که در جماعت قرن اول بودند برای اینکه تئوکراتیک باشند، با همکاری کامل با هیئت ادارهکننده، به خدا خدمت کردند و تصمیمات آن هیئت را پذیرفتند.
Finnish[fi]
Teokraattiset vanhimmat ja muut ensimmäisen vuosisadan seurakunnan jäsenet palvelivat Jumalaa täydessä yhteisymmärryksessä hallintoelimen kanssa ja hyväksyivät sen päätökset.
French[fr]
Étant théocratiques, les anciens et les autres membres de la congrégation du Ier siècle servaient Dieu en coopérant pleinement avec le collège central dont ils acceptaient les décisions.
Hebrew[he]
מאחר שהיו תיאוקרטיים, זקני־הקהילה ואחרים במאה הראשונה לספירה שירתו את אלוהים בשיתוף־פעולה מלא עם הגוף המנהל וקיבלו את החלטותיו.
Hindi[hi]
ईश्वरशासित होने के नाते, पहली-शताब्दी कलीसिया के प्राचीन और अन्य लोगों ने शासी निकाय के साथ पूरे-पूरे सहयोग में परमेश्वर की सेवा की और उसके निर्णय स्वीकार किए।
Hiligaynon[hil]
Bangod teokratiko, ang mga gulang kag ang iban pa sa nahaunang-siglo nga kongregasyon nag-alagad sa Dios nga nagakooperar sing bug-os sa nagadumala nga hubon kag nagabaton sang mga desisyon sini.
Croatian[hr]
Budući da su bili teokratični, starješine i drugi u skupštini prvog stoljeća služili su Bogu surađujući u potpunosti s vodećim tijelom i prihvaćajući njegove odluke.
Hungarian[hu]
Teokratikusan cselekedve, az első századi gyülekezetben a vének és mások Istent szolgálták a vezető testülettel teljes együttműködésben, és elfogadták annak döntéseit.
Western Armenian[hyw]
Աստուածպետական ըլլալով, առաջին դարու ժողովքներու երէցները եւ ուրիշներ, Աստուծոյ ծառայեցին սերտօրէն համագործակցելով կառավարիչ մարմնին հետ եւ անոր որոշումները ընդունեցին։
Indonesian[id]
Dengan bersikap teokratis, para penatua dan orang-orang lain dalam sidang abad pertama melayani Allah dengan kerja sama penuh dengan badan pimpinan dan menerima keputusannya.
Iloko[ilo]
Gapu ta teokratiko, dagiti panglakayen ken dadduma pay iti kongregasion idi umuna a siglo nagserbida iti Dios buyogen ti naan-anay a pannakitinnulong iti bagi a manarawidwid ken inawatda dagiti pangngeddengna.
Icelandic[is]
Öldungarnir og aðrir í söfnuðinum á fyrstu öld voru guðræðislegir og þjónuðu Guði fyllilega samtaka hinu stjórnandi ráði og viðurkenndu ákvarðanir þess.
Italian[it]
Nel I secolo gli anziani e gli altri componenti della congregazione, essendo teocratici, servivano Dio collaborando pienamente col corpo direttivo e accettandone le decisioni.
Japanese[ja]
1世紀の会衆内の長老たちや他の人たちは神権的でしたから,統治体によく協力して神に仕え,統治体の下した様々な決定を受け入れました。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის უხუცესები და კრების სხვა წევრებიც თეოკრატიულები იყვნენ და ემსახურებოდნენ ღმერთს იმით, რომ თანამშრომლობდნენ ხელმძღვანელ საბჭოსთან და ღებულობდნენ მის გადაწყვეტილებებს.
Korean[ko]
1세기 회중 내의 장로들과 그 밖의 사람들은 신권적인 사람들이었기 때문에, 통치체와 온전히 협력하는 가운데 하느님을 섬겼으며 통치체의 결정을 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki kotambola engebene Teokrasi, bankulutu mpe bandeko mosusu na lisangá ya ekeke ya liboso basalelaki Nzambe na boyokani mpenza elongo na lisangani ya mikóló-bakambi mpe bandimaki bikateli na yango.
Lozi[loz]
Ka ku ba ba teokratiki, maeluda ni ba bañwi ba mwa puteho ya mwa lilimo za mwanda wa pili ne ba sebelelize Mulimu ka swalisano ye tezi ni sitopa se si busa mi ne ba amuhela likatulo za sona.
Lithuanian[lt]
Būdami teokratiški, vyresnieji ir kiti pirmojo šimtmečio susirinkimo nariai tarnavo Dievui glaudžiai bendradarbiaudami su vadovaujančiąja korporacija ir priėmė jos sprendimus.
Luvale[lue]
Hakupwa vaka-kukava teokalasi, vakulwane navatu veka vamuliuka lyamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, vakavangijilenga lizavu lyakutwaminyina nakwitavila vyuma lyakashilenga, hakuzachila chavo Kalunga.
Latvian[lv]
Vecākie un citi pirmā gadsimta draudzē rīkojās teokrātiski: kalpojot Dievam, viņi pilnā mērā sadarbojās ar vadošo padomi un piekrita tās lēmumiem.
Malagasy[mg]
Koa satria teokratika ny loholona sy ny hafa tao amin’ny kongregasiona tamin’ny taonjato voalohany, dia nanompo an’Andriamanitra tamim-piaraha-miasa feno tamin’ny fitambara-mpitantana izy ireo, ary nanaiky ny fanapahan-kevitra nataon’izy io.
Marshallese[mh]
Kin air theocratic, elder ro im ro jet ilo congregation eo ilo ebeben eo kein kajuõn rar karejar ñõn Jehovah ilo air lukkun karejarlok ibben governing body eo im bõk bebe ko an.
Macedonian[mk]
Со тоа што имале теократски став, старешините и другите во собранието од првиот век му служеле на Бог во полна соработка со водечкото тело и ги прифаќале неговите одлуки.
Malayalam[ml]
ദിവ്യാധിപത്യ മനസ്കരായി, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സഭയിൽ മൂപ്പൻമാരും മറ്റുള്ളവരും ഭരണസംഘത്തോടുള്ള പൂർണ സഹകരണത്തിൽ ദൈവത്തെ സേവിക്കുകയും അതിന്റെ തീരുമാനങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकाच्या मंडळीतील वडिलांनी व इतरांनी ईश्वरशासित राहून, नियमन मंडळाला पूर्ण सहकार्य देऊन व त्याच्या निर्णयांना स्वीकारुन देवाची सेवा केली.
Burmese[my]
ပထမရာစုအသင်းတော်တွင်ရှိသော အကြီးအကဲများနှင့် အခြားသူများတို့သည် သီအိုကရက်တစ်ဖြစ်လျက် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့နှင့် အပြည့်အဝပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပြီး ၎င်း၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုလက်သင့်ခံခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်ထံ၌ အမှုထမ်းဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fordi de eldste og andre i menigheten i det første århundre hadde en teokratisk innstilling, tjente de Gud i nært samarbeid med det styrende råd og godtok dets avgjørelser.
Niuean[niu]
Ha kua fakateokarasi, ko e tau motua mo e falu he fakapotopotoaga he senetenari fakamua aki kua fekafekau ke he Atua he felagomataiaki katoatoa mo e kau fakatufono mo e talia ai e tau fifiliaga.
Dutch[nl]
Aangezien de ouderlingen en anderen in de eerste-eeuwse gemeente theocratisch waren, dienden zij God in volledige samenwerking met het besturende lichaam en aanvaardden de door dit lichaam genomen beslissingen.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba ba pušo ya Modimo, bagolo le ba bangwe ka phuthegong ya lekgolong la pele la nywaga ba ile ba hlankela Modimo ka go dirišana ka mo go feletšego le sehlopha se bušago gomme ba amogela diphetho tša sona.
Nyanja[ny]
Pokhala ateokrase, akulu ndi ena mumpingo wa m’zaka za zana loyamba anatumikira Mulungu mogwirizana kotheratu ndi bungwe lolamulira ndi kulandira zosankha zake.
Panjabi[pa]
ਦੈਵ-ਸ਼ਾਸਕੀ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਪਹਿਲੀ-ਸਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W I stuleciu starsi oraz inni członkowie zboru służyli Bogu, uznając porządek teokratyczny — w pełni współdziałali z ciałem kierowniczym i akceptowali jego decyzje.
Pohnpeian[pon]
Pwehki re mih pahn manaman sang powe, elder kan oh meteikan nan mwomwohdiso en senturi keiou kin papah Koht ni arail kin miniminiong governing body oh pwungki koasoandi me e wiahda.
Portuguese[pt]
Os anciãos e outros na congregação do primeiro século, por serem teocráticos, serviam a Deus em plena cooperação com o corpo governante e aceitavam as decisões dele.
Rundi[rn]
Abakurambere hamwe n’abandi mw ikorane ryo mu kinjana ca mbere, kubera ko bari aba gitewokarasi, bǎsukurira Imana bakorera hamwe rwose n’inama nyobozi kandi bakemera ingingo ifashe.
Romanian[ro]
Fiind teocratici, bătrânii şi ceilalţi membri ai congregaţiei din secolul I e.n. i-au slujit lui Dumnezeu, cooperând integral cu corpul de guvernare şi acceptând hotărârile acestuia.
Russian[ru]
Будучи теократическими, старейшины и другие члены собрания первого века служили Богу, тесно сотрудничая с руководящим советом и исполняя его решения.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bari abatewokarate, abasaza n’abandi bo mu itorero ryo mu kinyejana cya mbere bakoreraga Imana bifatanya mu buryo bwuzuye n’inteko nyobozi, kandi bemeraga imyanzuro yafataga.
Slovak[sk]
Starší a ostatní v zbore v prvom storočí konali teokraticky, keď slúžili Bohu a plne spolupracovali s vedúcim zborom a prijímali jeho rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Ker so bili starešine in drugi v občini v prvem stoletju teokratični, so služili Bogu v popolnem sodelovanju z vodstvenim organom in sprejemali njegove odločitve.
Shona[sn]
Vachiva vanotongwa naMwari, vakuru nevamwe vaiva muungano yezana rokutanga ramakore vakabatira Mwari mubatira pamwe yakazara nomutumbi unodzora uye vakagamuchira zvisarudzo zvawo.
Albanian[sq]
Duke qenë teokratikë, pleqtë dhe të tjerët në kongregacionin e shekullit të parë i shërbyen Perëndisë në bashkëpunim të plotë me trupin udhëheqës dhe pranuan vendimet e tij.
Serbian[sr]
Pošto su bili teokratski, starešine i drugi u skupštini iz prvog veka služili su Bogu uz punu saradnju s vodećim telom i prihvatali njegove odluke.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den owroeman nanga tra sma na ini a gemeente foe a fosi jarihondro ben handri na wan theokrasia fasi, meki den ben dini Gado ala di den ben wroko makandra nanga a tiri skin dorodoro èn den ben erken den bosroiti di a tiri skin ben teki.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba lumela pusong ea Molimo, baholo le ba bang phuthehong ea lekholo la pele la lilemo ba ne ba sebeletsa Molimo ba sebelisana ka ho feletseng le sehlopha se busang ’me ba ne ba amohela liqeto tsa sona.
Swedish[sv]
Eftersom de äldste och andra i församlingen under det första århundradet var teokratiska, tjänade de Gud i fullständigt samarbete med den styrande kretsen och accepterade dess beslut.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wa kitheokrasi, wazee na wengine katika kutaniko la karne ya kwanza walimtumikia Mungu kwa kushirikiana kikamili na baraza linaloongoza, wakakubali maamuzi yalo.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్ద సంఘంలోని పెద్దలు మరితరులు దైవపరిపాలనకు కట్టుబడి ఉండడం ద్వారా, పరిపాలక సభతో పూర్తిగా సహకరించి దేవుని సేవ చేస్తూ, దాని నిర్ణయాలను అంగీకరించారు.
Thai[th]
เพราะ เหตุ ที่ อยู่ ฝ่าย ระบอบ ของ พระเจ้า พวก ผู้ ปกครอง และ คน อื่น ใน ประชาคม สมัย ศตวรรษ แรก จึง ได้รับใช้ พระเจ้า ด้วย การ ร่วม มือ เต็ม ที่ กับ คณะ กรรมการ ปกครอง และ รับรอง การ ตัดสิน ของ คณะ กรรมการ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y teokratiko, ang matatanda at ang iba pa sa unang-siglong kongregasyon ay naglingkod sa Diyos nang may lubusang pakikipagtulungan sa lupong tagapamahala at tumanggap ng mga pasiya nito.
Tswana[tn]
E re ka bagolwane le ba bangwe mo phuthegong ya lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba tshegetsa puso ya Modimo, ba ne ba direla Modimo ba ntse ba tsamaisana mmogo le setlhopha se se laolang e bile ba amogela ditshwetso tsa sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobakali basiteokrasi, ibaalu abambi bambungano yamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakabelekela Leza cakweendelana akabunga keendelezya alimwi bakazumina nzyokakali kusala.
Turkish[tr]
Teokratik olduklarından, birinci yüzyıldaki cemaatte bulunan ihtiyarlar ve diğerleri, yönetim kurulunun kararlarını kabul ederek onunla tam bir işbirliği içinde Tanrı’ya hizmet etmişlerdi.
Tsonga[ts]
Hi ku tirha hi ku lawuriwa hi Xikwembu, vakulu ni van’wana evandlheni ra lembe-xidzana ro sungula va tirhele Xikwembu hi ntirhisano lowukulu ni huvo leyi fumaka naswona a va amukela swiboho swa yona.
Twi[tw]
Esiane sɛ na afeha a edi kan no asafo mu mpanyimfo ne afoforo no yɛ teokrasefo nti, wɔne sodikuw no yɛɛ biako koraa som Nyankopɔn, na wogyee wɔn gyinaesi ahorow toom.
Tahitian[ty]
No te mea e huru teotaratia to ratou, ua tavini te mau matahiapo e vetahi atu i roto i te amuiraa o te senekele matamua i te Atua, ma te turu taatoa i te tino aratai e ua farii atoa i ta ’na mau faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Дотримуючись теократичного розпорядку, старійшини та інші члени збору в першому сторіччі повністю співпрацювали в служінні Богові з керівним органом і погоджувалися з його постановами.
Vietnamese[vi]
Vì theo thể chế thần quyền, các trưởng lão và những người khác trong thế kỷ thứ nhất đã phụng sự Đức Chúa Trời trong tinh thần hợp tác chặt chẽ với hội đồng lãnh đạo trung ương và chấp nhận các quyết định của hội đồng ấy.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mulimuli ki te fakatuʼutuʼu faka teokalatike, neʼe tauhi te kau tagata ʼāfea pea mo ʼihi ʼi te kokelekasio ʼo te ʼuluaki sēkulō ki te ʼAtua, ʼo nātou lagolago katoa ki te kolesi pule pea mo nātou tali tana ʼu tonu.
Xhosa[xh]
Ekubeni belawulwa ngokobuthixo, abadala nabanye ababekwibandla lenkulungwane yokuqala babemkhonza uThixo ngokusebenzisana ngokupheleleyo nequmrhu elilawulayo yaye babezamkela izigqibo zalo.
Yapese[yap]
Bochan ni yad ba theocratic ma piin piilal nge yugu girdi’ ko ulung u nap’an e bin som’on e chibog e kar pigpiggad ku Got ni yad be tay tanggin fare governing body mar folgad ko pi n’en ni ur turguyed.
Yoruba[yo]
Láti jẹ́ atẹ̀lélànà ìṣàkóso Ọlọ́run, àwọn alàgbà àti àwọn yòókù nínú ìjọ ọ̀rúndún kìíní ṣiṣẹ́ sin Ọlọ́run ní ìfọwọ́sowọ́pọ̀ pátápátá pẹ̀lú ẹgbẹ́ olùṣàkóso, wọ́n sì tẹ́wọ́ gba ìpinnu rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuba abangokwasezulwini, abadala nabanye ebandleni lekhulu lokuqala bakhonza uNkulunkulu ngokubambisana okugcwele nendikimba ebusayo futhi bamukela izinqumo zayo.