Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tata je stvarno htio da bude taj koji će te naučiti voziti bicikl, ali ako si to već naučio, rastužit će ga.
Czech[cs]
Tatínek opravdu chtěl být tím, kdo tě naučí jezdit na kole a když už jsi to dokázal, bude z toho smutný.
German[de]
Daddy möchte wirklich derjenige sein der dir das Fahrradfahren beibringen will, und wenn du es bereits kannst, wird ihn das traurig machen.
English[en]
Daddy really wanted to be the one to teach you to ride your bike, and if you can already do it, it's gonna make him sad.
Spanish[es]
Papi quería ser el que te enseñara a montar en bici pero si ya sabes hacerlo, se va a poner triste.
Croatian[hr]
Tata je stvarno htio da bude taj koji će te naučiti voziti bicikl, ali ako si to već naučio, rastužit će ga.
Hungarian[hu]
Apu nagyon szerette volna, ha ő tanít meg biciklizni, de ha már tudsz akkor nagyon szomorú lesz.
Italian[it]
Papa'vuole davvero insegnarti ad andare in bicicletta, e sapere che tu ne sei gia'capace lo rendera'molto triste.
Polish[pl]
Tatuś bardzo chciał być tym, kto nauczy cię jeździć na rowerze, a jeśli ty już umiesz to robić, to będzie smutny.
Portuguese[pt]
Papai quer muito ser a pessoa a ensiná-lo a andar de bicicleta, e se você já souber, irá deixá-lo triste.
Serbian[sr]
Tvoj otac je želeo da bude taj, koji će te naučiti da voziš bicikl, a ako ti već znaš da voziš, to će ga rastužiti.