Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁሉን አሜን ብሎ መቀበል አንድ ሰው በችኮላ ከመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ጋር የማይስማማ መደምደሚያ ላይ እንዲደርስ ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
وسرعة التصديق يمكن ان تجعل المرء يصل بسرعة الى استنتاجات قد لا تكون منسجمة مع حق الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Bumusumina yote kuti bwalenga umuntu ukwangufyanya ukufika ku nsondwelelo iishileumfwana ne cine ca mu Baibolo.
Bangla[bn]
সহজেই সবকিছু বিশ্বাস করার বিপদ হল যে একজন ব্যক্তি না বুঝেশুনেই এমন কিছু বিশ্বাস করে ফেলে, যা বাইবেল অনুযায়ী ঠিক নয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagkadali-motuo makapahinabo nga ang usa makakab-ot dayon ug mga desisyon nga tingali wala mahiuyon sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Lehkověrnost může způsobit, že člověk dojde k závěrům, které možná nejsou v souladu s biblickou pravdou.
Danish[da]
Lettroenhed kan få en til at drage forhastede slutninger der måske ikke harmonerer med sandheden i Bibelen.
German[de]
Wer leichtgläubig ist, könnte voreilige Schlüsse ziehen, die nicht im Einklang mit der biblischen Wahrheit sind.
Ewe[ee]
Nusianu ko dzixɔxɔse ate ŋu ana ame nawɔ nyametsotso aɖewo siwo mewɔ ɖeka kple Biblia me nyateƒea o.
Greek[el]
Η ευπιστία θα μπορούσε να κάνει κάποιον να καταλήξει σε βιαστικά συμπεράσματα τα οποία ίσως να μη συμφωνούν με τη Βιβλική αλήθεια.
English[en]
Credulity could cause one to jump to conclusions that may be out of harmony with Bible truth.
Estonian[et]
Kui inimene on kergeusklik, võib ta teha rutakalt järeldusi, mis ei pruugi olla Piibli tõega kooskõlas.
Finnish[fi]
Herkkäuskoisuus voisi aiheuttaa sen, että ihminen tekee hätiköityjä ratkaisuja ja päätelmiä, jotka voivat olla ristiriidassa Raamatun totuuden kanssa.
Fijian[fj]
Na mataqali vakabauta vaka oqo ena rawa ni vakavuna me lai vakilakila kina e dua na ka ena yaco, ena sega sara ni duavata kei na dina ena iVolatabu.
French[fr]
La crédulité peut amener quelqu’un à tirer hâtivement des conclusions qui ne sont pas en harmonie avec la vérité biblique.
Gujarati[gu]
અંધશ્રદ્ધાળુ કદાચ કોઈ પણ ઉતાવળે નિર્ણય લઈ લેશે જે બાઇબલ પ્રમાણે ન હોય.
Hebrew[he]
פתיות יכולה לגרום לאדם למהר להסיק מסקנות שאינן עולות בקנה אחד עם האמת המקראית.
Hindi[hi]
हर बात पर विश्वास करने से यह खतरा रहता है कि एक व्यक्ति बिना सोचे-समझे ऐसा कदम उठा ले जो बाइबल के मुताबिक सही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagkamapinatihon, mahimo maghinakop sing padasudaso ang isa nga wala nahisuno sa kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
Netko bi zbog lakovjernosti mogao brzopleto donijeti zaključke koji nisu u skladu s biblijskom istinom.
Hungarian[hu]
A hiszékenység arra indíthat valakit, hogy hirtelen olyan következtetéseket vonjon le, amelyek talán nincsenek összhangban a Biblia igazságával.
Indonesian[id]
Sikap asal percaya dapat menyebabkan orang langsung mengambil kesimpulan yang bisa jadi tidak selaras dengan kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ikwere ihe n’ajụghị ase pụrụ ime ka mmadụ jiri ọkụ ọkụ mee mkpebi ndị ọ pụrụ ịbụ na ha ekwekọghị n’eziokwu Bible.
Iloko[ilo]
Ti kredulidad isut’ mangtignay iti maysa tapno agkonklusion a dagus a mabalin a maikontra iti kinapudno nga isursuro ti Biblia.
Italian[it]
La credulità potrebbe spingere a trarre conclusioni affrettate, non in armonia con la verità della Bibbia.
Japanese[ja]
人は軽信によって,聖書の真理と調和しない結論に飛びついてしまうことがあります。
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿರದ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಅವಸರದಿಂದ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವಿಚಾರಿತ ವಿಶ್ವಾಸವು ಒಬ್ಬನನ್ನು ನಡೆಸಬಲ್ಲದು.
Lithuanian[lt]
Patiklus asmuo gali daryti neapgalvotas išvadas, kurios nesiderina su Biblijos tiesa.
Latvian[lv]
Lētticīgs cilvēks var izdarīt pārsteidzīgus secinājumus, kas ir pretrunā ar Bībeles patiesību.
Malagasy[mg]
Ny fetezana ho mora mino dia mety hanosika olona iray ho may hanao fanatsoahan-kevitra izay mety ho tsy mifanaraka amin’ny fahamarinana ara-baiboly akory.
Macedonian[mk]
Лековерноста би можела да натера некого да избрза со заклучоци кои би можеле да не бидат во склад со библиската вистина.
Malayalam[ml]
ക്ഷണ വിശ്വാസം, ഒരു വ്യക്തി ബൈബിൾ സത്യങ്ങളോടു ചേർച്ചയിലല്ലാത്ത നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് എടുത്തു ചാടാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
अंधविश्वासामुळे एखादी व्यक्ती अविचाराने कोणतेही निष्कर्ष काढू शकते जे बायबलच्या एकवाक्यतेत नसतील.
Norwegian[nb]
Lettroenhet kan føre til at en trekker forhastede slutninger som ikke er i harmoni med Bibelens sannhet.
Nepali[ne]
पत्यार गर्ने मानिसहरूले बाइबल सत्य विपरीत निर्णयहरू पनि गर्नसक्छन्।
Northern Sotho[nso]
Go dumela tšohle go ka bakela motho gore a kitimele go dira diphetho tšeo di sa dumelelanego le therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Kutengeka maganizo kungachititse munthu kuchita mosaganizira zinthu zosemphana ndi choonadi cha Baibulo.
Papiamento[pap]
Credulidad por pone un hende core saca cierto conclusionnan cu kisas no ta na armonia cu berdad bíblico.
Portuguese[pt]
A credulidade pode nos fazer tirar conclusões precipitadas que não estão em harmonia com a verdade bíblica.
Russian[ru]
Легковерие может стать причиной поспешных выводов, противоречащих библейской истине.
Sinhala[si]
ක්ෂණික විශ්වාසය, කෙනෙකුව බයිබල් සත්යයට පටහැනි දෙයක් පිළිගැනීමට පවා පෙලඹවිය හැක.
Slovak[sk]
Ľahkovernosť by mohla spôsobiť, že človek unáhlene dospeje k záverom, ktoré nemusia byť v súlade s biblickou pravdou.
Slovenian[sl]
Lahkovernost lahko človeka navede, da prenagljeno sklene kaj, kar ni v soglasju z biblijsko resnico.
Shona[sn]
Kungobvuma kungakonzera mumwe kungokurumidza kugumisa zvinhu nenzira isingatsinhirani nechokwadi cheBhaibheri.
Serbian[sr]
Lakovernost može prouzrokovati da osoba brzopleto donosi zaključke koji nisu u skladu s biblijskom istinom.
Southern Sotho[st]
Tumelo e se nang mabaka e ka etsa hore motho a potlakele ho etsa liqeto tseo mohlomong li hananang le ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Godtrogenhet kan göra att någon drar förhastade slutsatser, som kanske inte är i överensstämmelse med Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Wepesi wa kuamini bila ushuhuda waweza kumfanya mtu afikie haraka mkataa ambao haupatani na kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wepesi wa kuamini bila ushuhuda waweza kumfanya mtu afikie haraka mkataa ambao haupatani na kweli ya Biblia.
Telugu[te]
ఏదైనా సరే నమ్మేందుకు సిద్ధపడే మనస్సు, బైబిలు సత్యానికి అనుగుణ్యంగా లేని నిర్ధారణకు వచ్చేందుకు దారితీయగలదు.
Tagalog[tl]
Ang kredulidad ay magpapangyari sa isa na magmadali sa paggawa ng konklusyon na maaaring di-kasuwato ng katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Tumelo ya madumelagotlhe e ka dira gore motho a itlhaganelele go dira ditshwetso tse di sa dumalaneng le boammaaruri jwa Baebele.
Turkish[tr]
Safdillik, bir kişinin aceleyle, Mukaddes Kitap hakikatiyle uyumlu olmayan sonuçlara varmasına neden olabilir.
Tsonga[ts]
Ku tekeka swi nga endla munhu a tsutsumela ku endla swiboho leswi nga pfumelaniki ni ntiyiso wa Bibele.
Twi[tw]
Gyidi a enni nnyinaso betumi ama obi asi gyinae a ɛne Bible mu nokware no nhyia ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
Через таку легковірність можна зопалу дійти висновків, які не узгоджуються з біблійною правдою.
Xhosa[xh]
Ukuba nguvuma-zonke kunokubangela ukuba ngokubhuduzela umntu enze izigqibo ezisenokungavisisani nenyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Gbígba ohunkóhun gbọ́ lè mú kéèyàn kù gìrì ṣe ìpinnu tí kò bá òtítọ́ Bíbélì mu.
Chinese[zh]
轻信能促使人妄自作出与圣经真理背道而驰的结论。
Zulu[zu]
Ukuthatheka kungase kubangele umuntu ukuba asheshe afinyelele eziphethweni ezingase zingavumelani neqiniso leBhayibheli.