Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ons taak om een van hierdie mense te vind, afskrifte van die tydskrifte te maak en mede-Getuies van eksemplare te voorsien.
Amharic[am]
እኛም መጽሔቱ ከሚደርሳቸው ሰዎች መካከል አንዳቸውን ካገኘን በኋላ መጽሔቶቹን በማባዛት ለእምነት ባልንጀሮቻችን እናሰራጫለን።
Central Bikol[bcl]
An samong asignasyon iyo na hanapon an saro sa mga tawong ini, gumibo nin kopya kan mga magasin, asin idistribwir an mga kopya sa mga kapwa Saksi.
Bemba[bem]
Umulimo twakwete wa kusanga abantu abalepokelela bamagazini besu, e lyo no kukopolola aba bamagazini pa kuti tupeeleko ba Nte banensu.
Bulgarian[bg]
Задачата ни беше да намерим един от тези хора, да размножим списанията и да ги раздадем на събратята си Свидетели.
Bangla[bn]
আমাদের কার্যভার ছিল এই ধরনের একজন ব্যক্তিকে খুঁজে বের করা, সেই পত্রিকাগুলো কপি করা এবং সহবিশ্বাসীদের মাঝে সেই কপিগুলো বিতরণ করা।
Cebuano[ceb]
Busa ang among gihimo mao ang pagpangita sa usa kanila, dayon pakopyahan ang ilang mga magasin ug iapod-apod kini ngadto sa kaubang mga Saksi.
Czech[cs]
Naším úkolem bylo najít někoho z těchto lidí, získané časopisy rozmnožovat a kopie doručovat jiným svědkům.
Danish[da]
Vores opgave gik ud på at finde en af disse andre abonnenter, kopiere bladene og fordele dem blandt vores trosfæller.
German[de]
Wir versuchten daher, einen solchen Abonnenten ausfindig zu machen; dann vervielfältigten wir seine Zeitschriften und verteilten die Vervielfältigungen an Glaubensbrüder.
Ewe[ee]
Míaƒe dɔe nye be míadi ame siawo bene míawɔ magazineawo ƒe kɔpi geɖe ahama na mía nɔvi Ðasefowo.
Efik[efi]
Nnyịn ima isisan̄a iyom mbon oro ẹketobode mme magazine emi, inyụn̄ ibọ mmọ mme magazine oro inam idem efen efen ideme inọ ekemmọ Mme Ntiense.
Greek[el]
Ο διορισμός μας ήταν να βρίσκουμε κάποιο από αυτά τα άτομα, να κάνουμε αντίγραφα των περιοδικών και να τα διανέμουμε στους άλλους Μάρτυρες.
English[en]
Our assignment was to find one of these people, duplicate the magazines, and distribute copies to fellow Witnesses.
Spanish[es]
Nuestra asignación era encontrar a alguna de aquellas personas, hacer copias de las revistas y distribuirlas entre otros Testigos.
Estonian[et]
Meie ülesanne oli leida keegi nendest inimestest, kes oma tellimusest ilma ei jäänud, teha tema ajakirjadest koopiad ja jagada need siis kaastunnistajatele.
Finnish[fi]
Meidän tehtävänämme oli etsiä yksi tällainen tilaaja, monistaa lehdet ja jakaa jäljennökset todistajille.
Fijian[fj]
Neitou itavi gona me keitou vaqarai ira na vakaikere oqori, me keitou tabaki ira tale na ivoladraudrau oya, keitou qai veisoliyaka vei ira na iVakadinadina.
French[fr]
Notre tâche consistait à trouver l’un de ces abonnés, à dupliquer les périodiques et à distribuer les copies aux frères.
Ga[gaa]
Nitsumɔ ni akɛwo wɔdɛŋ ji ni wɔtao nɛkɛ mɛi ni shɛɔ woji nɛɛ ateŋ mɔ ko, ni wɔfee wolo tɛtrɛbii lɛ fotokɔpe babaoo ni wɔja wɔha wɔnanemɛi Odasefoi lɛ.
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ mítọn wẹ nado dín dopo to omẹ ehelẹ mẹ mọ, bo basi vọkan linlinnamẹwe lọ lẹ tọn susu bosọ má yé na Kunnudetọ hatọ lẹ.
Hebrew[he]
תפקידנו היה למצוא את אותם אנשים, לשכפל את כתבי העת ולחלק את ההעתקים בין האחים.
Hiligaynon[hil]
Gintukahan kami nga pangitaon ining mga suskritor, kopyahon ang mga magasin, kag ipanagtag ang mga kopya sa mga Saksi.
Croatian[hr]
Stoga smo trebali pronaći nekoga od tih ljudi, umnožiti časopis te podijeliti kopije braći.
Hungarian[hu]
Az volt a megbízatásunk, hogy találjunk meg egyet ezek közül a személyek közül, és készítsünk másolatokat a folyóiratokból, majd osszuk szét a Tanú-társainknak.
Armenian[hy]
Մենք փնտրում էինք այդ մարդկանց, պատճենում էինք պարբերագրերը եւ բաժանում Վկաներին։
Indonesian[id]
Tugas kami adalah menemukan salah seorang dari para pelanggan tersebut, menggandakan majalah itu, dan membagikan salinan-salinan ke sesama Saksi.
Igbo[ig]
Ọrụ anyị bụ ịchọpụta ndị a na-atụ ọda ma jiri ígwè e ji emepụtaghachi ibe akwụkwọ mepụtaghachi Ụlọ Nche ndị a ma kee ha ụmụnna anyị.
Iloko[ilo]
Birokenmi dagitoy a mapatpatulodan sa mangaramidkami iti kopia ken iwarasmi kadagiti padami a Saksi.
Italian[it]
Il nostro compito consisteva nel trovare queste persone, duplicare le riviste e distribuirle ai compagni di fede.
Japanese[ja]
私たちの務めは,そうした人を見つけだし,雑誌の写しを作って,仲間の証人たちに配ることでした。
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა მოგვეძებნა ერთ-ერთი ისეთი ადამიანი, ვისაც ჟურნალები მისდიოდა, ჟურნალების ასლები გაგვეკეთებინა და თანამორწმუნეებისთვის მიგვეწოდებინა.
Korean[ko]
우리는 그런 구독자들 중 한 명을 찾아 그들의 잡지를 복사해서 복사한 잡지를 동료 증인들에게 나누어 주는 일도 맡고 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokumba na biso ezalaki ya koluka moko ya batángi yango, kosala bakopi mpe kokabolela bandeko.
Lozi[loz]
Mi musebezi wa luna ne li ku bata Lipaki bao ba ne ba sa zibahali, kihona cwale lu kopisa limagazini zeo ni ku li fa kwa Lipaki ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Reikėjo surasti iš jų vieną žmogų, kad jam atsiųstus žurnalus padaugintume ir išdalintume bendratikiams.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wetu uvua wa kukeba umue wa ku bantu aba, ne kuvudija bungi bua bibejibeji ne kubiabanyina bana betu Bantemu.
Luvale[lue]
Ngocho twapwile jino namulimo wakutondatonda vatu kana mangana tufwatuleko jikope jakuhasa kupangila vakwetu Vinjiho.
Macedonian[mk]
Наша задача беше да пронајдеме таков претплатник, да ги умножиме списанијата и да им ги разделиме на Сведоците.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു വരിക്കാരനെ കണ്ടെത്തി, മാസികയുടെ പകർപ്പുകളുണ്ടാക്കി അത് സഹസാക്ഷികൾക്കു വിതരണം ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ചുമതലയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
L- inkarigu tagħna kien li nsibu wieħed minn dawn l- abbonati, nirdoppjaw ir- rivisti, u nqassmu l- kopji lil Xhieda sħabna.
Norwegian[nb]
Vår oppgave bestod i å finne disse abonnentene, kopiere bladene og distribuere kopiene til andre Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Het was onze taak zo’n abonnee te vinden, de tijdschriften te kopiëren en te zorgen dat mede-Getuigen een kopie kregen.
Northern Sotho[nso]
Kabelo ya rena e be e le go hwetša yo mongwe wa batho bao, re kopiše dimakasine, gomme re di abele Dihlatse tše dingwe.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲੱਭਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਰਸਾਲੇ ਮਿਲ ਰਹੇ ਸਨ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਵਾ ਕੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦਿਆਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian say asainmin mi et anapen so sakey ed sarayan totoo pian na-duplicate mi iramay magasin, tan nibunog ed saray kaparan Tasi.
Polish[pl]
Mieliśmy za zadanie odnaleźć któregoś z nich, powielać czasopisma i rozprowadzać je wśród braci.
Portuguese[pt]
Nossa designação era encontrar uma dessas pessoas, fazer cópias das revistas e distribuí-las aos irmãos.
Rundi[rn]
Twaciye dushingwa igikorwa co kurondera abo bantu bagirishije abonema hanyuma tukagira amakopi y’ivyo binyamakuru maze kukayakwiragiza mu Vyabona bagenzi bacu.
Romanian[ro]
Aveam sarcina să găsim o astfel de persoană, să multiplicăm revista şi apoi s-o distribuim fraţilor.
Kinyarwanda[rw]
Twari dufite inshingano yo gushaka umwe muri abo babaga bohererejwe amagazeti, tukayakoporora maze tugaha kopi zayo bagenzi bacu b’Abahamya.
Slovak[sk]
Našou úlohou bolo nájsť niekoho z týchto ľudí, urobiť kópie časopisov a doručiť ich našim bratom a sestrám.
Slovenian[sl]
Naša naloga je bila, da najdemo koga od teh ljudi, naredimo kopije revij in jih razdelimo Sopričam.
Samoan[sm]
Sa matou taumafai e saʻili tagata nei ina ia toe fai ni kopi o a latou mekasini, ma tufa atu ai i isi Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Saka basa redu rakanga rava rokutsvaka vanhu ivavo, tokopa zvaiva mumagazini avo totumira kune zvimwe Zvapupu.
Albanian[sq]
Caktimi ynë ishte të gjenim ndonjë nga këta abonentë, të dyfishonim revistat dhe t’ua shpërndanim kopjet shtesë Dëshmitarëve të tjerë.
Serbian[sr]
Naš zadatak je bio da pronađemo te osobe, umnožimo časopise i podelimo ih suhrišćanima.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben musu feni wán fu den sma disi di no ben de Kotoigi, èn wi ben musu meki kopi fu den tijdschrift fu prati den gi den tra Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa rōna e ne e le hore re fumane e mong oa babeeletsi bana ba bang, re kopitse limakasine ebe re abela Lipaki tsa habo rōna likopi.
Swedish[sv]
Vår uppgift var att söka upp en av de här andra prenumeranterna, duplicera tidskrifterna och dela ut kopiorna till våra medvittnen.
Swahili[sw]
Kazi yetu ilikuwa kutafuta mmoja wa watu hao, kutoa nakala za magazeti hayo, kisha kusambaza nakala hizo kwa Mashahidi wenzetu.
Congo Swahili[swc]
Kazi yetu ilikuwa kutafuta mmoja wa watu hao, kutoa nakala za magazeti hayo, kisha kusambaza nakala hizo kwa Mashahidi wenzetu.
Telugu[te]
ఆ చందాదారులలో ఒకరిని కనుగొని, పత్రికల నకలు తీసి వాటిని తోటి సాక్షులకు పంచిపెట్టడమే మా పని.
Thai[th]
หน้า ที่ มอบหมาย ของ เรา คือ สืบ หา ผู้ บอกรับ เหล่า นั้น ได้ สัก หนึ่ง ราย แล้ว ขอ วารสาร มา ทํา สําเนา แจก ให้ เพื่อน พยาน ฯ.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ: ካብዚኦም ንሓደ ሰብ ናይ ምርካብን ነታ መጽሔት ናይ ምብዛሕን ሓላፍነት ተዋህበና: ብድሕሪኡ ናብቶም ብጾትና ዝዀኑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነብጽሖ ነበርና።
Tagalog[tl]
Inatasan kami na hanapin ang isa sa mga suskritor na ito, kopyahin ang mga magasin, at ipamahagi ang mga kopya sa kapuwa mga Saksi.
Tswana[tn]
Tiro ya rona e ne e le go batla mongwe wa batho bano ba ba dirileng dipeeletso, re dire dikhopi tsa dimakasine tseo mme re di neye Basupi ba bangwe.
Tongan[to]
Ko ‘emau ngāué ke kumi ha taha ‘i he kakai ko iá, ‘o hiki-tatau ‘a e ngaahi makasiní pea tufa ‘a e ngaahi tatau ko iá ki he kaungā Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong mipela em bilong painim wanpela bilong ol dispela lain i kisim nius Wastaua, na wokim kopi long en na givim long ol wanbilip Witnes.
Turkish[tr]
Bizim görevimiz bu abonelerden birini bulup dergilerin kopyasını çıkarmak ve kopyaları diğer Şahitlere dağıtmaktı.
Tsonga[ts]
Xiavelo xa hina a ku ri leswaku hi ya lava un’wana wa vanhu lava endleke swikhokhelo, hi kopa timagazini teto kutani hi ti yisa eka Timbhoni-kulorhi.
Twi[tw]
Enti, na ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ wɔn a wɔkra Ɔwɛn-Aban no mu bi, na yegye bi fi wɔn hɔ hwɛ so yɛ bi na yɛkyekyɛ ma mfɛfo Adansefo no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Нашим завдання було знайти когось з цих людей, скопіювати журнали і розповсюдити серед одновірців.
Vietnamese[vi]
Nhiệm vụ chúng tôi là tìm ra những người này, mượn Tháp Canh của họ để đi sao lại và phân phối cho anh em Nhân Chứng.
Waray (Philippines)[war]
Gintokahan kami nga bilngon ini nga mga nagsususkribe, maghimo hin mga kopya hini nga magasin, ngan ipanhatag ito ha mga igkasi-Saksi.
Xhosa[xh]
Isabelo sethu yaba kukufuna abantu abenza umrhumo, senza iikopi zamaphephancwadi, sazithumela kubazalwana bethu.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ wa ni pé ká wá ọ̀kan lára àwọn èèyàn wọ̀nyí rí, ká ṣe ọ̀pọ̀ ẹ̀dà àwọn ìwé ìròyìn yẹn, ká sì pín in fáwọn Ẹlẹ́rìí bíi tiwa.
Zulu[zu]
Isabelo sethu sasiwukuthola omunye walaba bantu, senze amanye amakhophi omagazini bese siwanika abanye oFakazi.