Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is toerisme ’n groot bron van inkomste, maar in Paulus se dag was Siprus ryk aan natuurlike hulpbronne, wat die Romeine gebruik het om Rome se skatkiste te vul.
Arabic[ar]
تشكِّل السياحة اليوم موردا اساسيا للدخل القومي في قبرس. ولكن في زمن بولس، كانت الجزيرة غنية بالموارد الطبيعية التي استغلها الرومان لمَلء خزائن روما.
Central Bikol[bcl]
An turismo sarong pangenot na pinaggaganaran ngonyan, alagad kan kaaldawan ni Pablo an Chipre abunda sa natural na kayamanan, na inaprobetsaran kan mga Romano tanganing panoon an kaha kan Roma.
Bemba[bem]
Pali nomba icishi ca Kupro cimwena indalama mu batandashi bayako, lelo mu nshita ya kwa Paulo, mu Kupro mwali ifintu ifingi ifyo abena Roma babomfeshe ku kunonsha umusumba wa Roma.
Bulgarian[bg]
Днес туризмът е главният източник на доходи в острова, но в дните на Павел Кипър бил богат на природни ресурси, които римляните използвали, за да напълнят държавната си хазна.
Bislama[bi]
Naoia, aelan blong Saepras i kasem bighaf blong mane blong hem from ol turis. Be long taem blong Pol, Saepras i fulap long ol gudfala samting we ol man Rom oli salem blong kam rij.
Bangla[bn]
বর্তমানে পর্যটন হচ্ছে এর আয়ের প্রধান উৎস কিন্তু পৌলের সময়ে কুপ্র প্রাকৃতিক সম্পদে সমৃদ্ধ ছিল, যেগুলোকে রোমীয়রা রোমের ধনভাণ্ডার পূর্ণ করার জন্য কাজে লাগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang turismo mao ang pangunang tinubdan sa kinitaan karon, apan sa panahon ni Pablo ang Cipro dagaya sa natural nga mga kahinguhaan, nga gipahimuslan pag-ayo sa mga Romano aron madato ang Roma.
Czech[cs]
Dnes je na ostrově hlavním zdrojem příjmů turistický ruch, avšak v Pavlově době měl Kypr bohaté přírodní zdroje, které Římané využívali k tomu, aby plnili státní pokladnu.
Danish[da]
I dag er turisme en af øens hovedindtægtskilder, men på Paulus’ tid havde Cypern mange naturrigdomme som romerne udnyttede for at fylde Roms skatkamre.
German[de]
Während heute der Tourismus eine Haupteinnahmequelle ist, war Zypern in den Tagen des Paulus reich an Bodenschätzen, die von den Römern ausgebeutet wurden, um ihre Staatskasse zu füllen.
Ewe[ee]
Fifia la, modzakaɖetsaɖiɖi wɔnawoe nye gakpɔmɔnu vevitɔ le afima, gake le Paulo ƒe ŋkekea me la, dzɔdzɔmekesinɔnu gbogbo aɖewo nɔ Kipro, eye Romatɔwo ha nusiawo tsɔ va do woƒe ganyawo ɖe ŋgɔe.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ oro ọnọde Cyprus okụk idahaemi edi ndiye itie oro mme akaisan̄ ẹsikade ẹkese, edi ke eyo Paul, Cyprus ama enen̄ede enyene mme oto-obot inyene, emi mbon Rome ẹkesinyamde ẹmen okụk oro ẹkesịn ke itie unịm okụk mmọ ke Rome.
Greek[el]
Σήμερα, μια κύρια πηγή εσόδων είναι ο τουρισμός, αλλά στις ημέρες του Παύλου η Κύπρος ήταν πλούσια σε φυσικούς πόρους, τους οποίους οι Ρωμαίοι εκμεταλλεύονταν για να γεμίζουν τα ταμεία της Ρώμης.
English[en]
Tourism is a main source of income now, but in Paul’s day Cyprus was rich in natural resources, which the Romans exploited to fill the coffers of Rome.
Spanish[es]
Actualmente, el turismo es una de las principales fuentes de ingresos, pero en los días del apóstol Pablo, Chipre tenía abundantes recursos naturales, los cuales los romanos explotaron para llenar las arcas del Imperio.
Estonian[et]
Praegu on saare peamine sissetulekuallikas turism, kuid Pauluse päevil oli Küpros rikas loodusvarade poolest, mida roomlased Rooma varakambrite täitmiseks ära kasutasid.
Finnish[fi]
Tärkeä tulolähde on nykyään matkailu, mutta Paavalin aikoina Kyproksessa oli paljon luonnonvaroja, joita hyödyntämällä roomalaiset täyttivät valtion rahakirstuja.
Fijian[fj]
Na ivurevure ni ilavo levu duadua ena gauna oqo na saravanua, ia ena gauna i Paula a vutuniyau o Saipurusi ena iyaubula, era a qai bisinisitaka na kai Roma mera vakaiyau kina.
French[fr]
De nos jours, Chypre vit principalement du tourisme, mais à l’époque de Paul, elle était riche en ressources naturelles. D’ailleurs, les Romains les exploitaient pour renflouer les coffres de Rome.
Ga[gaa]
Gbɔi kɛ shisharamɔ ji nɔ titri ni haa amɛnáa shika bianɛ, shi yɛ Paulo bei amli lɛ, no mli lɛ Kipro yɛ adebɔɔ nibii ni amɛnáa he sɛɛ, ni Romabii lɛ kɛtsu nii ni amɛkɛ shika ni amɛná kɛjɛ mli lɛ wo Roma shika fotro lɛ mli.
Gun[guw]
Gbejizọnlin sadidi tọn mẹ wẹ Kiplu nọ mọ akuẹ te todin hugan, ṣigba to azán Paulu tọn gbè e tindo adọkunnu jọwamọ tọn susugege, ehe Lomunu lẹ kùn bo yí do hẹn Lomu jẹ adọkun.
Hebrew[he]
התיירות היא כיום ענף חשוב בכלכלת קפריסין, אך בימי פאולוס היתה קפריסין עשירה באוצרות טבע, אותם ניצלו הרומאים כדי למלא את בתי האוצר של רומא.
Hindi[hi]
आज साइप्रस द्वीप पर कमाई का खास ज़रिया पर्यटन है, मगर पौलुस के दिनों में इस द्वीप पर प्राकृतिक साधनों की भरमार थी। रोमियों ने इन साधनों का फायदा उठाकर रोम के खज़ाने भरे।
Hiligaynon[hil]
Ang turismo amo karon ang panguna nga palangitan-an, apang sadtong panahon ni Pablo ang Cipre manggaranon sa kinaugali nga manggad, nga ginhimuslan naman sang mga Romano agod mapuno ang bahandian sang Roma.
Croatian[hr]
Sada je turizam jedan od glavnih izvora prihoda, no u Pavlovim danima Cipar je imao ogromna prirodna bogatstva koja su Rimljani eksploatirali da bi napunili svoje riznice.
Hungarian[hu]
Napjainkban Ciprusnak a turizmus az egyik főbb jövedelemforrása, de Pál napjaiban gazdag volt természeti kincsekben is, amelyeket a rómaiak ki is használtak, hogy megtöltsék Róma kincstárát.
Armenian[hy]
Այժմ Կիպրոսի եկամտի հիմնական աղբյուրը զբոսաշրջիկությունն է, բայց Պողոսի օրերում Կիպրոսը հարուստ էր օգտակար հանածոներով, որոնք հռոմեացիներն օգտագործում էին Հռոմի գանձարանը լցնելու համար։
Indonesian[id]
Turisme menjadi sumber utama pendapatan mereka sekarang, namun pada zaman Paulus, Siprus kaya akan sumber daya alam, yang habis dikuras orang Romawi untuk memperkaya Roma.
Igbo[ig]
Njem nleta bụ isi ihe na-ewetara ya ego ugbu a, ma n’oge Pọl akụ̀ ndị sitere n’okike jupụtara na Saịprọs, bụ́ nke ndị Rom wekọọrọ iji mejupụta ụlọ akụ̀ Rom.
Iloko[ilo]
Turismo ti maysa a kangrunaan a pagsapulanna ita, ngem idi kaaldawan ni Pablo, nabaknang ti Chipre kadagiti natural a gameng, a ginundawayan dagiti Romano tapno pabaknangenda ti Roma.
Italian[it]
Ora una delle principali fonti di reddito di Cipro è il turismo, ma ai giorni di Paolo era ricca di risorse naturali, che i romani sfruttarono per riempire le casse dell’impero.
Japanese[ja]
今日,キプロスの主な財源となっているのは観光収入です。 しかし,パウロの時代には天然資源に恵まれ,ローマは国庫を満たすためにそれを大いに活用しました。
Georgian[ka]
დღეს იქ შემოსავლის მთავარი წყარო ტურიზმია, მაგრამ პავლეს დღეებში კვიპროსი ბუნებრივი რესურსებით მდიდარი კუნძული იყო და რომაელები მის სიმდიდრეს თავიანთი ხაზინის შესავსებად იყენებდნენ.
Korean[ko]
지금은 관광업이 주요 소득원이지만 바울이 살던 당시의 키프로스는 천연자원이 풍부했으며 로마인들은 그 자원을 개발하여 로마의 부를 쌓았습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, eloko oyo ezali kokɔtisa mbongo mingi ezali turisme, kasi na mikolo ya Paulo, bozwi ya Sipele ezalaki kouta na bomɛngo ya mabelé, oyo Baloma bazalaki kozwa mpo na kotondisa bakɛsi ya Loma.
Lozi[loz]
Buñata bwa mali a sooli sa Sipera a fumanwa ka bapoti ba ba y’o buhanga lika kwateñi, kono mwa lizazi la Paulusi, sooli seo ne si na ni lifa ze ñata ili zeo Maroma ne ba fumisize ka zona Roma.
Luba-Lulua[lua]
Ngendu ya dilua kubandila bintu ke mushindu munene udi ubuejila tshidiila etshi mfranga mpindieu, kadi mu matuku a Paulo Chypre uvua ne biuma bivule bia mu buloba, biakatutabu kudi bena Lomo ne kuujabu nabi tente bilaminu biabu bia mu Lomo.
Latvian[lv]
Mūsdienās kipriešu galvenais ienākumu avots ir tūrisms, bet Pāvila laikā Kiprā bija daudz dabas bagātību, ko romieši nesaudzīgi izmantoja, lai pildītu Romas kasi.
Macedonian[mk]
Денес главен извор на приходи е туризмот, но во времето на Павле Кипар бил богат со природни ресурси, коишто Римјаните ги експлоатирале за да ја полнат државната благајна на Рим.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് കുപ്രൊസിന്റെ മുഖ്യ വരുമാനമാർഗങ്ങളിലൊന്ന് വിനോദസഞ്ചാരം ആണ്. എന്നാൽ പൗലൊസിന്റെ നാളുകളിൽ കുപ്രൊസ് പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളാൽ സമ്പന്നമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
It-turiżmu issa huwa wieħed mid- dħul prinċipali taʼ flus, imma fi żmien Pawlu, Ċipru kellha abbundanza taʼ riżorsi naturali, u r- Rumani nqdew bihom biex jimlew it- teżori taʼ Ruma.
Norwegian[nb]
Turisme er i dag den viktigste inntektskilden, men på Paulus’ tid var øya rik på naturressurser som romerne drev rovdrift på for å fylle skattkamrene i Roma.
Nepali[ne]
अहिले त्यहाँको मुख्य आयस्रोत पर्यटन हो तर पावलको समयमा साइप्रस प्राकृतिक सम्पदाहरूमा धनी थियो अनि रोमीहरूले आफ्नो ढुकुटी भर्न त्यस सम्पदाको प्रयोग गर्नसम्मै गरे।
Dutch[nl]
Tegenwoordig is toerisme de belangrijkste inkomstenbron, maar in Paulus’ tijd was Cyprus rijk aan natuurlijke hulpbronnen, die door de Romeinen werden uitgebuit om de schatkisten van Rome te vullen.
Northern Sotho[nso]
Gabjale go boga naga ke tsela e kgolo ya go hwetša ditseno, eupša mehleng ya Paulo Tsipero e be e humile ka ditšweletšwa tša tlhago, tšeo ba-Roma ba ilego ba ikhola ka tšona bakeng sa go tlatša dipolokelo tša Roma.
Nyanja[ny]
Panopa, chuma cha dziko la Kupro chimadalira ntchito zokopa alendo, koma m’masiku a Paulo chisumbuchi chinali ndi zinthu zambiri zachilengedwe, zomwe Aroma ankatenga kukayendetsera chuma chawo ku Roma.
Pangasinan[pag]
Say turismo so manunan pakakalmoan natan, balet diad panaon nen Pablo et say Chipre so daakan ed natural a kaykayamanan, ya inanamot na saray Romano pian panoen so kaban na Roma.
Papiamento[pap]
Awendia ta turismo ta Cyprus su fuente prinsipal di entrada, pero den tempu di Pablo, e isla tabata riku na rekursonan natural, lokual e romanonan a probechá di dje pa yena e kaha di Roma.
Pijin[pis]
Main wei wea olketa kasem selen distaem hem from tourism, bat long taem bilong Paul, Cyprus garem staka natural resource, wea olketa long Rome mekius long hem for mekem taon bilong olketa seleva rich.
Portuguese[pt]
Atualmente, o turismo é uma das principais fontes de renda, mas, nos dias de Paulo, Chipre era rica em recursos naturais que os romanos exploraram para encher os cofres de Roma.
Rundi[rn]
Ingenzi ni zo ahanini zibinjiriza ubutunzi muri iki gihe, mugabo mu gihe ca Paulo izinga rya Kupuro ryari rifise amatungo kama menshi cane, ayo Abaroma bakoresheje kugira ngo bongereze itunga ry’Uburoma.
Russian[ru]
Основой экономики сегодня является туризм, однако во времена Павла на Кипре было много природных богатств, за счет которых римляне пополняли свою казну.
Kinyarwanda[rw]
Ubu ubukungu bw’ikirwa cya Kupuro bushingiye ahanini ku bukerarugendo, ariko mu gihe cya Pawulo cyari gikungahaye ku mutungo kamere, Abaroma bakaba barawusahuye bawujyana iwabo.
Slovak[sk]
Dnes je na Cypre hlavným zdrojom príjmov turistický ruch, ale v Pavlových dňoch mal tento ostrov bohaté prírodné zdroje, ktoré Rimania využívali na plnenie svojich pokladníc.
Slovenian[sl]
Danes na Cipru prinaša največ dohodka turizem, toda v Pavlovih dneh je bil otok poln naravnih bogastev, ki so jih Rimljani s pridom izkoriščali, da so polnili rimske zakladnice.
Samoan[sm]
I le taimi nei, ua avea tagata tafafao maimoa mai ma puna autū o tupe maua a le motu. Ae i aso o Paulo, na matuā tamaoaiga ai lava Kuperu i alāmanuia faalenatura, ia na faaaogā e tagata Roma ina ia mauʻoa ai.
Shona[sn]
Panguva ino kushanya ndiko kunonyanya kupa mari chitsuwa ichi, asi munguva yaPauro Kupro yainge yakapfuma nezviwanikwa, zvakatorwa nevaRoma kuti vapfumise Roma.
Albanian[sq]
Në kohën tonë burimi kryesor i të ardhurave është turizmi, por, në ditët e Pavlit, Qiproja ishte e pasur me burime natyrore që u shfrytëzuan nga romakët për të mbushur thesarin e Romës.
Serbian[sr]
Danas je glavni izvor prihoda turizam, ali u Pavlovo vreme Kipar je obilovao prirodnim bogatstvima koja su Rimljani iskorišćavali da bi punili riznice Rima.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari fasi fa moni e kon na a èilanti now, na fu di sma fu tra kondre e kon nyan fakansi drape. Ma na ini a ten fu Paulus, Siprus ben abi furu gudu, èn den Romesma teki ala den gudu disi tyari go na a kondre fu den.
Southern Sotho[st]
Hona joale bohahlauli ke mohloli o moholo oa chelete e kenang naheng eo, empa mehleng ea Pauluse Cyprase e ne e e-na le matlotlo a mangata a tlhaho, ao Baroma ba ileng ba a tlatlapa hore ba tlatse lipolokelo tsa matlotlo tsa Roma.
Swedish[sv]
I dag är turismen en viktig inkomstkälla på Cypern, men på Paulus tid var ön rik på naturtillgångar som romarna utnyttjade för att fylla sina skattkammare.
Swahili[sw]
Sasa utalii ndio tegemeo kuu kiuchumi, lakini wakati wa Paulo kisiwa cha Kipro kilikuwa na mali nyingi za asili, ambazo Waroma walitumia kujaza hazina ya Roma.
Congo Swahili[swc]
Sasa utalii ndio tegemeo kuu kiuchumi, lakini wakati wa Paulo kisiwa cha Kipro kilikuwa na mali nyingi za asili, ambazo Waroma walitumia kujaza hazina ya Roma.
Thai[th]
การ ท่อง เที่ยว เป็น แหล่ง ราย ได้ หลัก ใน ปัจจุบัน แต่ ใน สมัย ของ เปาโล ไซปรัส อุดม ไป ด้วย ทรัพยากร ธรรมชาติ ซึ่ง ชาว โรมัน ฉวย ประโยชน์ ไป บํารุง คลัง ของ โรม.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ ቱሪዝም ቀንዲ ምንጪ ኣታዊኣ እዩ። ብግዜ ጳውሎስ ግን ብዙሕ ተፈጥሮኣዊ ሃብቲ ነበራ: ሮማውያን ከኣ ነዚ ብምምዝማዝ ካዝናኦም መልኡ።
Tagalog[tl]
Turismo ang pangunahing pinagkakakitaan nito sa ngayon, subalit noong panahon ni Pablo ang Ciprus ay sagana sa likas na yaman, na ginamit ng mga Romano upang punuin ang ingatang-yaman ng Roma.
Tswana[tn]
Gone jaanong madi a mantsi a tsenngwa ke kgwebo ya bojanala, mme mo metlheng ya ga Paulo, Kupero e ne e na le matlotlo a le mantsi a tlhago a Baroma ba neng ba a gapa go humisa Roma.
Tongan[to]
Ko e taki mamatá ko ha ma‘u‘anga pa‘anga hū mai tefito ia he taimí ni, ka ‘i he ‘aho ‘o Paulá na‘e koloa‘ia ‘a Saipalo ‘i he‘ene ngaahi koloa fakanatulá, ‘a ia na‘e faka‘aonga‘i ia ‘e he kau Lomá ke fakafonu‘aki ‘a e ngaahi tuku‘anga koloa ‘a Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, namba wan rot bilong Saiprus long kisim mani, em ol turis, tasol long taim bilong Pol, dispela ailan i gat planti kopa samting na long dispela rot gavman Rom i bin kisim bikpela mani tru.
Turkish[tr]
Bugün adanın başlıca gelir kaynağı turizmdir. Fakat Pavlus’un zamanında Kıbrıs doğal kaynaklar bakımından zengindi. Romalılar kendi hazinelerini doldurmak için bu kaynakları sömürdü.
Tsonga[ts]
Lexi xi nghenisaka mali ngopfu sweswi i timhaka ta vupfhumba, kambe hi nkarhi wa Pawulo, Kipra a ri fuwile hi swicelwa leswi Varhoma va swi tekeke va ya swi veka eRhoma.
Twi[tw]
Nnipa a wɔkɔ hɔ nsrahwɛ na ɛma wonya sika seesei, nanso wɔ Paulo bere so no na agyapade pii wɔ Kipro asase no so, na Romafo no fa kɔkaa wɔn sika ho wɔ Roma.
Ukrainian[uk]
Головним джерелом прибутку на острові сьогодні є туризм, але в дні Павла Кіпр був багатий на природні ресурси, які експлуатували римляни, щоб наповнити скарбниці своєї держави.
Urdu[ur]
آجکل بہت سے سیاح اس خوبصورت جزیرے کی سیر کرنے آتے ہیں اور یہ قبرص کی آمدنی کا خاص ذریعہ ہے۔ لیکن پولس کے زمانے میں قبرص تانبا کی کانوں کیلئے مشہور تھا۔
Venda[ve]
Zwa zwino vhuendelashango ndi tshisima tshihulwane tsha mbuyelo, fhedzi misini ya Paulo Kipiro tsho vha tsho ḓala nga zwibveledzwa zwa mupo, zwe Vharoma vha zwi bveledza u itela u ḓadza maḓulu a Roma.
Vietnamese[vi]
Dù ngày nay du lịch là nguồn thu nhập chính, nhưng vào thời ông Phao-lô, Chíp-rơ là một đảo giàu có về tài nguyên thiên nhiên nên người La Mã đã khai thác để làm đầy kho bạc của họ.
Waray (Philippines)[war]
An turismo usa nga nangunguna nga surok han kità yana, kondi han panahon ni Pablo an Kipre hura ha natural nga mga bahandi, nga ginsalingabot han mga Romano basi mapuno an burutangan han bahandi han Roma.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei ʼe fakalogo te maʼuli faka ekonomika ki te hahaʼi tulisi, kae ʼi te temi ʼo Paulo, neʼe lahi ʼaupito te ʼu koloā ʼo Sipele, neʼe fakaʼaogaʼi lahi e te kau Loma moʼo fakafonu te ʼu kesi paʼaga ʼo Loma.
Xhosa[xh]
Ngoku owona mthombo uphambili wengeniso apho zezokhenketho, kodwa ngomhla kaPawulos, iSipro yayinobuncwane obuninzi bemvelo, obarhwaphilizwa yiRoma.
Yoruba[yo]
Inú ìrìn àjò afẹ́ ni owó ti ń wọlé jù lọ fún erékùṣù Kípírọ́sì òde òní, àmọ́ nígbà ayé Pọ́ọ̀lù, àwọn ohun àmúṣọrọ̀ inú ilẹ̀ pọ̀ gan-an ní erékùṣù yìí, àwọn ará Róòmù sì wá kó àwọn ohun àmúṣọrọ̀ inú ilẹ̀ náà lọ sí ibi ìṣúra wọn ní Róòmù.
Zulu[zu]
Umthombo oyinhloko wemali manje ezokuvakasha, kodwa ngesikhathi sikaPawulu iKhupro yayinezinto zemvelo eziningi, lezo amaRoma azithatha ayozinqwabelanisa ezindlini zawo zengcebo eRoma.