Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “vreemdeling” is toegepas op diegene wat afgewyk het van wat reg was volgens die Wet en dus van Jehovah vervreemd geword het.
Amharic[am]
“እንግዳ” [NW] የሚለው ቃል የሚያመለክተው ከሕጉ ጋር የሚስማማ ነገር ከማድረግ ዘወር በማለታቸው ከይሖዋ የራቁ ሴቶችን ነው።
Arabic[ar]
طُبِّقت الكلمة «اجنبي» على الذين انحرفوا عمّا كان على انسجام مع الشريعة جاعلين انفسهم بالتالي غرباء عن يهوه.
Central Bikol[bcl]
An terminong “dai midbid” iinaplikar sa mga suminuhay sa kun ano an kaoyon kan Ley asin sa siring isiniblag an saindang sadiri ki Jehova.
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti “umweni” lyalebomfiwa kuli abo balepaasuka ku Malango na pa kucite fyo baliitalwishe kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Думата „чужд“ била употребявана за онези, които се отклонявали от нещата в хармония със Закона и така се отчуждавали от Йехова.
Bislama[bi]
Tok ya “strenja” i blong tokbaot olgeta we oli tanem baksaed long Loa mekem se oli stap longwe long Jeova.
Bangla[bn]
“পরকীয়া” শব্দটা তাদের প্রতি প্রযোজ্য ছিল যারা ব্যবস্থার সঙ্গে মিল রেখে চলত না আর এইভাবে যিহোবার কাছ থেকে নিজেদের আলাদা করে নিত।
Cebuano[ceb]
Ang pulong “dumuloong” gipadapat niadtong mibiya sa kon unsay kaharmonya sa Kasugoan ug sa ingon nagpahilayo sa ilang kaugalingon kang Jehova.
Czech[cs]
Výraz „cizí člověk“ byl používán na ty, kdo se odchýlili od toho, co bylo v souladu se Zákonem, a kdo se tak odcizili Jehovovi.
Danish[da]
Ordet „fremmede“ blev blandt andet brugt om den der afveg fra det der var i overensstemmelse med Loven, og som derved fjernede sig fra Jehova.
German[de]
Das Wort „Fremder“ wurde auf diejenigen angewandt, die sich von dem, was in Übereinstimmung mit dem Gesetz war, abwandten und sich so Jehova entfremdeten.
Ewe[ee]
Wozãa nya “amedzro” na amesiwo trɔ megbe de nusi Sea bia be woawɔ la wɔwɔ heɖe wo ɖokui ɖe aga tso Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Ẹkeda ikọ oro “esenowo” ẹbuan ye mbon oro ẹkewọn̄ọrede ẹkpọn̄ se idude ke n̄kemuyo ye Ibet ndien ke ntem ẹdian̄arede idemmọ ẹkpọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Η λέξη «ξένος» εφαρμοζόταν σε όσους απομακρύνονταν από ό,τι εναρμονιζόταν με το Νόμο και επομένως αποξενώνονταν από τον Ιεχωβά.
English[en]
The word “stranger” was applied to those who turned aside from what was in harmony with the Law and thus alienated themselves from Jehovah.
Spanish[es]
El término extraña se aplicaba a la persona que se apartaba de lo que estaba en armonía con la Ley y, por lo tanto, se alejaba de Jehová.
Estonian[et]
Sõna ”võõras” käis nende kohta, kes pöördusid kõrvale sellest, mis oli Seadusega kooskõlas, ja võõrdusid nõnda Jehoovast.
Finnish[fi]
Sanaa ”vieras” käytettiin niistä, jotka kääntyivät pois siitä, mikä oli sopusoinnussa Lain kanssa, ja jotka siten vieraannuttivat itsensä Jehovasta.
French[fr]
Le mot “ étranger ” s’appliquait à ceux qui se détournaient de ce qui était conforme à la Loi et qui étaient par conséquent éloignés de Jéhovah.
Ga[gaa]
Akɛ wiemɔ “mɔkpɔŋ” lɛ tsu nii aha mɛi ni tsiɔ amɛhe kɛjɛɔ nibii ni kɛ Mla lɛ kpãa gbee lɛ he, ní no hewɔ lɛ, amɛtsi amɛhe kɛjɛ Yehowa he lɛ ahe.
Hebrew[he]
המילה ”זר” יוחסה למי שסטו מדרכי התורה ונעשו זרים ליהוה.
Hindi[hi]
शब्द “पराई” उनके लिए इस्तेमाल किया गया था जो व्यवस्था की माँगों से दूर हट जाते हैं और इस तरह यहोवा से ही दूर चले जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “indi kilala” gin-aplikar sa sadtong nagtalikod gikan sa kon ano ang nahisuno sa Kasuguan kag busa nagpahilayo sang ila kaugalingon kay Jehova.
Croatian[hr]
Riječ “stranac” koristila se za one koji su prestupali Zakon i tako se otuđili od Jehove.
Hungarian[hu]
A „nem hozzád tartozó” kifejezést azokra használták, akik elfordultak attól, ami összhangban volt a Törvénnyel, és ezáltal eltávolodtak Jehovától.
Western Armenian[hyw]
«Օտար» բառը կը կիրարկուէր Օրէնքին հետ ներդաշնակ եղող բաներէն խոտորողներուն եւ այս կերպով Եհովայէ օտարացողներուն։
Indonesian[id]
Kata ”tidak dikenal” diterapkan bagi orang-orang yang berpaling dari hal-hal yang selaras dengan Hukum dan dengan demikian, mengasingkan diri dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
Agaplikar ti sao a “ganggannaet” kadagidiay nangtallikud iti aniaman a maitunos iti Linteg ket iti kasta inyadayoda ti bagida ken ni Jehova.
Italian[it]
Il termine “estraneo” veniva applicato a chi si allontanava dalla Legge e pertanto si estraniava da Geova.
Japanese[ja]
「よそ人」もしくは「よそ者」という言葉は,律法に調和した事柄からそれている,そのため自らをエホバから疎外した人を指して用いられました。
Georgian[ka]
სიტყვა „უცხო“ გამოიყენებოდა მათ მიმართ, ვინც ზურგს აქცევდა რჯულს და ამგვარად კავშირს წყვეტდა იეჰოვასთან.
Korean[ko]
“낯선 자”라는 말은 율법과 일치하는 행로에서 돌아서고 그리하여 여호와로부터 소외된 사람들에게 사용되었다.
Lingala[ln]
Bazalaki kobenga “mopaya” moto oyo atiki makambo oyo Mobeko elobi mpe apesi Yehova mokɔngɔ.
Lithuanian[lt]
Žodis „svetimas“ buvo taikomas tiems, kurie nebesilaikė Įstatymo ir tapo svetimi Jehovai.
Latvian[lv]
Par svešiniekiem tika saukti cilvēki, kas novērsās no bauslības prasībām, tā atsvešinoties no Jehovas.
Malagasy[mg]
Ilay teny hoe “vahiny” dia nampiharina tamin’ireo izay niala tamin’izay nifanaraka tamin’ny Lalàna, ka nanjary tafasaraka tamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Зборот „туѓинец“ се применувал на оние кои се одвраќале од она што било во склад со Законот и на тој начин сѐ отуѓиле од Јехова.
Malayalam[ml]
‘അന്യൻ’ എന്ന പദം ന്യായപ്രമാണത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാതെ തങ്ങളെത്തന്നെ യഹോവയിൽനിന്ന് അന്യപ്പെടുത്തിയവർക്കു ബാധകമാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
“परदेशी” हा शब्द, नियमशास्त्राच्या सुसंगतेत असलेल्या गोष्टींपासून वळाल्यामुळे यहोवापासून स्वतःला दूर नेलेल्या लोकांच्या संदर्भात वापरला जायचा.
Maltese[mt]
Il-kelma “stranġier” kienet tiġi applikata għal dawk li taw daharhom għal dak li kien f’armonija mal- Liġi, u b’hekk qatgħu lilhom infushom minn Jehovah.
Norwegian[nb]
Ordet «fremmed» ble brukt om slike som vek av fra en livsførsel som var i harmoni med Loven, og som dermed ble fremmedgjort for Jehova.
Nepali[ne]
“अपरिचित” शब्दले व्यवस्थाको करारअनुसार नचलेर यहोवादेखि तर्किनेहरूलाई बुझाउँछ।
Dutch[nl]
Het woord „vreemde” werd toegepast op iemand die zich afkeerde van wat in overeenstemming met de Wet was en zich dus van Jehovah vervreemdde.
Northern Sotho[nso]
Polelwana “e a sa tsebyexo” e be e šomišwa go bao ba furaletšego seo se bego se dumelelana le Molao gomme ka go dira bjalo ba furalela Jehofa.
Nyanja[ny]
Liwu lakuti “wachilendo” linali kugwiritsidwa ntchito ponena za omwe analeka kuchita zinthu mogwirizana ndi Lamulo ndipo potero akumadziika okha kutali ndi Yehova.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਬਦ ‘ਪਰਾਇਆ’ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜੋ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
A aplicá e palabra “desconocí” na esnan cu tabata kita for di loke ta na armonia cu e Ley, i pues, a perde nan relacion cu Jehova.
Polish[pl]
Słowem „obcy” określano osobę, która się odwracała od tego, co harmonizowało z Prawem, i tym samym oddalała się od Jehowy.
Portuguese[pt]
A palavra “estranho” era aplicada aos que se desviavam do que estava em harmonia com a Lei e assim se afastavam de Jeová.
Romanian[ro]
Termenul „necunoscut“ se aplica la cei care se întorceau de la ceea ce era în armonie cu Legea şi, astfel, se înstrăinau de Iehova.
Russian[ru]
Слово «чужой» применялось к тем, кто отошел от Закона и отдалился от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “inzaduka” ryerekezaga ku bantu batandukiraga ibintu byabaga bihuje n’Amategeko, bityo bakitandukanya na Yehova.
Slovak[sk]
Slovo „cudzí“ sa používalo na tých, ktorí sa odvracali od toho, čo bolo v súlade so Zákonom, a tak sa odcudzovali Jehovovi.
Slovenian[sl]
Z besedo ‚tujec‘ so imenovali tiste, ki so se odvrnili od ravnanja po postavi in se tako odtujili od Jehova.
Samoan[sm]
O le upu “tagata ese” sa faasino atu ia i latou o ē na liliu ese mai le mea ua ōgatusa ma le Tulafono ma oo ina faaesea ai i latou lava mai ia Ieova.
Shona[sn]
Shoko rokuti “wokumwe” raishandiswa kune avo vaitsauka pane zvaibvumirana noMutemo saka vachizviparadzanisa naJehovha.
Albanian[sq]
Fjala «i huaj» u referohej atyre që largoheshin nga ajo që ishte në harmoni me Ligjin, duke u larguar kështu nga Jehovai.
Serbian[sr]
Reč „tuđin“ odnosila se na one koji su se okrenuli od onoga što je bilo u skladu sa Zakonom i time se otuđili od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
A wortu „freimde sma” ben gebroiki gi den wan di gowe libi den sani di de akruderi a Wet, èn na so fasi den tron freimde sma gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “osele” le ne le sebelisetsoa ba furallang se neng se le tumellanong le Molao ’me kahoo ba ikarohanya le Jehova.
Swedish[sv]
Ordet ”främling” användes om dem som vände sig bort från det som var i överensstämmelse med Lagen och på så sätt fjärmade sig från Jehova.
Swahili[sw]
Neno “mgeni” lilitumiwa kuwahusu wale waliokiuka Sheria, hivyo wakajitenga na Yehova.
Tamil[ta]
“அந்நியர்” என்ற வார்த்தை நியாயப்பிரமாணத்திற்கு இசைவாக நடக்காதவர்களுக்கு பொருந்தியது; இவ்வாறு அவர்கள் தங்களை யெகோவாவிடமிருந்து விலக்கி வைத்துக் கொண்டனர்.
Thai[th]
คํา ว่า “คน แปลก หน้า” ถูก นํา ไป ใช้ กับ คน เหล่า นั้น ที่ หัน หนี จาก สิ่ง ซึ่ง ประสาน ลง รอย กับ พระ บัญญัติ และ ด้วย เหตุ นี้ เขา จึง ออก ห่าง จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang salitang “estranghero” ay kapit sa mga lumihis mula sa kung ano ang naaayon sa Kautusan at sa gayo’y naghiwalay ng kanilang sarili mula kay Jehova.
Tswana[tn]
Mafoko “o sele” a ne a dirisiwa mo bathong ba ba neng ba fapoga mo go se se tsamaisanang le Molao mme ka go dira jalo ba itlhoboganya le Jehofa.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea “sola” na‘e ngāue‘aki ia ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau afe mei he me‘a ko ia ‘oku fehoanakimālie mo e Laó pea fakamavahe‘i ai kinautolu meia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok ‘meri bilong narapela kantri’ i makim ol meri i bin lusim ol pasin i stret wantaim Lo, na long dispela pasin ol i lusim Jehova na i stap longwe long em.
Turkish[tr]
“Ecnebi” sözcüğü Kanunla uyumlu davranış tarzından sapıp kendi kendilerine Yehova’ya yabancılaşanlar için kullanıldı.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “la nga tiviwiki” a xi tirhisiwa eka lava va fularhelaka leswi pfumelelanaka ni Nawu xisweswo va tihambanisa na Yehovha.
Twi[tw]
Wɔde asɛmfua “ɔnanani” dii dwuma maa wɔn a wɔpo sɛ wɔbɛyɛ nea Mmara no hwehwɛ ma ne saa nti, wɔdan fii Yehowa ho no.
Tahitian[ty]
E faaohipahia na te ta‘o ra “ê” no te feia tei fariu ê i tei au maite i te Ture e tei faaatea ê ïa ia ratou ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Словом «чужинець» називали людей, які відвернулись від того, що узгоджувалось із Законом, і таким чином відчужилися від Єгови.
Vietnamese[vi]
Từ “người lạ” được áp dụng cho những người không còn hành động phù hợp với Luật Pháp và vì vậy tự xa lìa Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “matāpule” neʼe faka ʼuhiga kia nātou ʼaē neʼe mole kei nātou mulimuli ki te Lao pea nātou fakamamaʼo mai ia Sehova.
Xhosa[xh]
Igama elithi “wasemzini” lalisetyenziswa kwabo baphambuke koko kwakuvisisana noMthetho yaye ngoko bakreqa kuYehova.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “àjèjì” la lò fún àwọn tí kò rìn ní ìbámu pẹ̀lú Òfin mọ́, tí wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ sọra wọn dọ̀tá Jèhófà.