Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsing betwis die algemene opvatting dat babas intellektueel sal floreer as hulle bloot baie liefde kry.
Amharic[am]
ሕፃናት አእምሯቸው እንዲዳብር የሚያስፈልጋቸው ነገር በቂ ፍቅር ማግኘት ነው የሚለው ሰፊ ተቀባይነትን ያገኘ አመለካከት በቅርብ ጊዜያት ከተደረጉ ጥናቶች ተቃውሞ ገጥሞታል።
Arabic[ar]
ويخالف البحث الرأي السائد ان الاطفال ينمون فكريا بمجرد منحهم المحبة بسخاء.
Central Bikol[bcl]
Inaangat nin mga pagsiyasat an lakop na marhay na opinyon na an mga aki maoswag sa intelektuwal kun tatawan sana sinda nin bastanteng pagkamoot.
Bemba[bem]
Uku kusapika kuletwishika ukutontonkanya kwaseeka ukwa kuti utunya tulakula na mano cikulu fye mwatutemwa sana.
Bulgarian[bg]
Изследванията поставиха под въпрос широко разпространеното мнение, че бебетата ще се развиват добре интелектуално, ако просто им се дава любов в изобилие.
Bislama[bi]
Ol nyufala save ya i defren long tingting blong plante man we oli talem se, bebi bambae i gat gudhed mo save sipos hem i kasem plante lav nomo.
Bangla[bn]
গবেষণা এই পরিব্যাপ্ত মতামতের প্রতিবাদ করে যা বলে যে শিশুরা বৌদ্ধিকভাবে সমৃদ্ধশালী হবে যদি তাদের শুধু প্রচুর পরিমাণে ভালবাসা হয়।
Cebuano[ceb]
Gisaway sa panukiduki ang kaylap nga hunahuna nga ang mga bata molambo sa intelektuwal nga paagi kon sila yanong pakitaag tugob nga gugma.
Chuukese[chk]
Pekin kaeo a appolua ewe ekiek mi choufetal pwe ekkewe monukol repwe muttir miritilo ika semer me iner repwe chok pwarata watteen ar tongeer.
Danish[da]
Nyere undersøgelser anfægter den udbredte opfattelse at spædbørn vil udvikle deres intellekt blot de får en masse kærlighed.
German[de]
Die Forschung stellt die weitverbreitete Meinung in Frage, Babys würden allein dadurch intellektuell Fortschritte machen, daß man sie mit Liebe überschütte.
Ewe[ee]
Numekukuwo va tsi tre ɖe susu si le ame geɖe si be ɖeviwo anya nu ne woɖe lɔlɔ̃ geɖe fia wo ko la ŋu.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde afan̄a ye ntatara ekikere oro nte ke nsek nditọ ẹdikọri ke ifiọk edieke ẹkam ẹnọde mmọ ekese ima.
Greek[el]
Η έρευνα αμφισβητεί την ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι τα μωρά θα αναπτυχθούν από διανοητική άποψη αν απλώς τους δοθεί πολλή αγάπη.
English[en]
Research challenges widespread opinion that babies will thrive intellectually if they are simply given plenty of love.
Spanish[es]
La investigación cuestiona la extendida creencia de que los bebés desarrollan la inteligencia con solo darles mucho cariño.
Estonian[et]
Uurimistulemused seavad kahtluse alla laialtlevinud arvamuse, et lapse intellektuaalseks arenguks piisab sellest, kui talle vaid külluslikult armastust osutada.
Finnish[fi]
Tutkimukset kumoavat sen laajalle levinneen käsityksen, että pienet lapset kukoistavat älyllisesti, jos ne vain saavat paljon rakkautta.
French[fr]
Ces recherches remettent en question l’idée répandue que le développement de l’intellect du bébé dépend exclusivement de l’amour qu’on lui témoigne.
Ga[gaa]
Niiamlipɛimɔ biɔ sane yɛ ja ni susumɔ ni egbɛ eshwã akɛ kɛ́ asumɔ abifabii babaoo kɛkɛ lɛ, amɛbaashwere yɛ nilee mli lɛ ja ha lɛ he.
Hebrew[he]
המחקרים הללו קוראים תיגר על הדעה הרווחת, שלפיה התינוקות יתפתחו יפה מבחינה שכלית אם פשוט ירעיפו עליהם אהבה.
Hindi[hi]
हाल के अनुसंधान इस व्यापक मत को चुनौती देते हैं कि अगर बच्चों को बस ढेर सारा प्यार दिया जाए तो उनका बौद्धिक विकास होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginasuay sang mga panalawsaw sining karon lang ang lapnag nga opinyon nga ang mga lapsag magaalam kon hatagan lamang sila sing bastante nga pagpalangga.
Croatian[hr]
Nedavna istraživanja osporavaju općeprihvaćeno mišljenje da će bebe intelektualno napredovati ako im se jednostavno pokloni mnogo ljubavi.
Hungarian[hu]
A kutatás vitatja azt a széles körben elfogadott véleményt, hogy a babák egyszerűen attól fejlődnek értelmileg, hogy sok szeretetet kapnak.
Indonesian[id]
Penelitian baru-baru ini menggugat pendapat yang meluas bahwa agar bayi-bayi dapat bertumbuh secara intelektual, mereka hanya perlu dibanjiri kasih sayang.
Iloko[ilo]
Supiaten ti panagsirarak ti nasaknap a kapanunotan a dagiti maladaga agbalin a nasaririt basta maipakitaanda laeng iti aglaplapusanan nga ayat.
Italian[it]
La ricerca tende a smentire l’opinione diffusa che basti ricoprire i bambini di affetto perché progrediscano intellettualmente.
Japanese[ja]
赤ちゃんはただ愛情をいっぱい注いでもらえば知能が発達する,という一般的な考えは,研究によって疑問視されるようになっています。
Georgian[ka]
ახლახან ჩატარებულმა გამოკვლევებმა უარყო ფართოდ გავრცელებული აზრია, რომ ბავშვების ინტელექტუალური განვითარება, მხოლოდ მის მიმართ დიდი სიყვარულის გამოვლენაზეა დამოკიდებული.
Korean[ko]
연구 조사의 결과는, 아기들은 단지 사랑을 많이 받기만 한다면 총명하게 성장할 것이라는 널리 퍼진 견해에 이의를 제기합니다.
Lingala[ln]
Bolukiluki ya mikolo oyo ekweisi makanisi oyo mapalangani mingi ete mayele ya babebe ekolaka bobele na komoniseláká bango bolingo mingi.
Lithuanian[lt]
Tyrimai meta iššūkį plačiai paplitusiai nuomonei, kad kūdikių intelektas puikiai vystysis, jeigu jiems bus rodoma daug meilės.
Latvian[lv]
Pētījumi atspēko izplatīto uzskatu, ka zīdaiņu intelektuālā attīstība būs laba, ja viņiem tikai bagātīgi apliecinās mīlestību.
Malagasy[mg]
Ny fikarohana dia manohitra ilay hevitra miely patrana hoe hiroborobo ara-tsaina ny zazakely raha omena fitiavana be dia be fotsiny.
Marshallese[mh]
Etale ko rej aitwerõke juõn lemnak eo ej jededlok bwe niñniñ ro enaj bolemenlok air jelã elañe rej lelok elap yokwe ñan ir.
Macedonian[mk]
Истражувањето го побива широко распространетото мислење дека бебињата интелектуално ќе цветаат доколку едноставно им се дава изобилство љубов.
Malayalam[ml]
ശിശുക്കൾക്കു ധാരാളം സ്നേഹം നൽകിയാൽത്തന്നെ അവർ ബുദ്ധിപരമായി നല്ല വളർച്ചപ്രാപിക്കുമെന്ന വ്യാപകമായ അഭിപ്രായത്തിനു പുതിയ ഗവേഷണങ്ങൾ വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
अलीकडील संशोधन या विस्तृत मताला आव्हान देते, की बाळांना पुष्कळ प्रेम दिल्यास ते बुद्धिमान होतात.
Burmese[my]
အကယ်၍ ကလေးငယ်များကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာအပြည့်အဝသာပြမည်ဆိုလျှင် သူတို့သည် ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်လိမ့်မည်ဟူသည့် လူအများ၏ယူဆချက်ကို သုတေသနပြုအပြိုင်အဆိုင်ပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Nyere forskning har fått noen til å betvile den utbredte oppfatningen at spedbarn vil utvikle seg intellektuelt hvis de bare får masse kjærlighet.
Dutch[nl]
Onderzoekingen spreken de wijdverbreide opvatting tegen dat baby’s zich in intellectueel opzicht goed zullen ontwikkelen als zij gewoon heel veel liefde ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e thulana le kgopolo e atilego ya gore masea a tla atlega monaganong ge e ba a fo newa lerato le lentši.
Nyanja[ny]
Zimene apeza zikutsutsa lingaliro lofala lakuti makanda amakhala anzeru ngati angosonyezedwa chikondi chochuluka.
Papiamento[pap]
Investigacion recien ta disputá e opinion general di cu babynan lo florecé intelectualmente si djis duna nan hopi amor.
Polish[pl]
Badania podważają więc popularną opinię, że dzieciom wystarczy okazywać dużo miłości, aby dobrze się rozwijały pod względem intelektualnym.
Pohnpeian[pon]
Roporop kapw wet kin siaiong lamalam en aramas teikan me seri pwelel kan pahn kak loalokongla ma re kin ken limpoak laud.
Portuguese[pt]
A pesquisa questiona a opinião difundida de que os bebês se desenvolvem de modo intelectual se simplesmente receberem muito amor.
Romanian[ro]
Ultimele cercetări resping opinia larg răspândită potrivit căreia bebeluşii se vor dezvolta intelectual dacă li se oferă doar multă iubire.
Russian[ru]
Последние исследования опровергают широко распространенное мнение, что для развития интеллектуальных способностей ребенка достаточно окружить его любовью.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwakozwe vuba aha, burwanya igitekerezo cyagiye gikwirakwizwa kigaragaza ko impinja zikura mu bitekerezo, mu gihe gusa zigaragarijwe urukundo rwinshi.
Slovak[sk]
Výskum spochybňuje veľmi rozšírený názor, že deti sa budú dobre intelektuálne rozvíjať, ak sa im jednoducho bude dostávať hojnosť lásky.
Slovenian[sl]
Raziskava oporeka zelo razširjenemu mišljenju, da bodo otroci hitro intelektualno rasli že, če bodo prejemali veliko ljubezni.
Samoan[sm]
Ua luitauina e suesuega lata mai nei le faamatalaga taatele lea e taulau manuia ai le poto o le pepe pe afai e tau ina avatu i ai le tele o le alofa.
Shona[sn]
Kunzvera kunopokana nemurangariro wakapararira wokuti vana vachabudirira muungwaru kana vakangoratidzwa rudo rwakawanda.
Albanian[sq]
Kërkimet sfidojnë opinionin e përhapur se foshnjat do të ecin mbarë në aspektin intelektual, nëse u jepet thjesht shumë dashuri.
Serbian[sr]
Istraživanje osporava opšterašireno mišljenje da će bebe intelektualno napredovati ako im jednostavno pružimo obilje ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Ondrosoekoe de teige a denki di de na foeroe presi taki den beibi sa gro kon koni te den e kisi soso foeroe lobi.
Southern Sotho[st]
Phuputso ea morao tjena e loantša maikutlo a atileng a hore bana ba tla hōla tsebong hafeela ba fuoa lerato le lengata.
Swedish[sv]
Senare tids forskning bestrider den utbredda uppfattningen att spädbarn mår bra intellektuellt om de bara får mycket kärlek.
Swahili[sw]
Utafiti hupinga oni lililoenea pote kwamba watoto wachanga watasitawi kiakili wakipewa tu upendo mwingi.
Tamil[ta]
குழந்தைகளுக்கு வெறுமனே அன்பை பொழிந்தாலே அவர்கள் அறிவுப்பூர்வமாய் செழித்தோங்குவார்கள் என்று சொல்லப்பட்ட பரவலான கருத்தை சமீப ஆராய்ச்சி எதிர்த்து வாதிடுகிறது.
Telugu[te]
పిల్లలకు బాగా ప్రేమను అందిస్తే చాలు, అదే వారిని తెలివితేటలతో వర్థిల్లేలా చేస్తుంది అన్న సర్వవ్యాప్త అభిప్రాయాన్ని ఇటీవలి పరిశోధనలు సవాలు చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
การ วิจัย นั้น สวน ทาง กับ ความ คิด เห็น อัน แพร่ หลาย ที่ ว่า ทารก จะ เติบโต เป็น คน เฉลียวฉลาด ถ้า เพียง แต่ ให้ ความ รัก แก่ ทารก มาก ๆ.
Tagalog[tl]
Sinasalungat ng pananaliksik ang palasak na palagay na ang mga sanggol ay nagiging matalino basta pagpakitaan lamang ng saganang pagmamahal.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba ganana le pono ya ba le bantsi ya gore bana ba tla gola mo tlhaloganyong fa fela ba newa lorato lo logolo thata.
Tongan[to]
‘Oku pole‘i ‘e he fekumí ‘a e fakakaukau mafolalahia ‘e longomo‘ui ‘a e tu‘unga faka‘atamai ‘o e fanga ki‘i pēpeé kapau pē ‘oku foaki lahi ‘a e ‘ofá kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela save ol i kisim i daunim tingting bilong planti man em ol i tok ol bebi inap kisim gutpela save sapos ol papamama i mekim gut long ol long olgeta taim.
Turkish[tr]
Araştırmalar, sadece yeterli sevgi gösterilirse bebeklerin zihinsel olarak gelişeceklerine dair yaygın fikirlerin tartışılmasına yol açmıştır.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wa sweswinyana wu lwisana ni mavonelo lama hangalakeke ya leswaku vana va ta tlhariha loko va kuma ntsena rirhandzu leri teleke.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bɔ adwene a nnipa pii wɔ sɛ, nea ɛbɛma nkokoaa adwenem abue ara ne sɛ wɔbɛda ɔdɔ pii adi akyerɛ wɔn no gu.
Tahitian[ty]
Te patoi nei te mau maimiraa i te mana‘o i parare roa e e tupu maitai te feruriraa o te aiû ia horoa-rahi-noa-hia te here na ratou.
Ukrainian[uk]
Це дослідження спростовує дуже поширену думку про те, що ставлення до малих дітей з великою любов’ю цілком достатньо для того, щоб вони добре розвивалися розумово.
Vietnamese[vi]
Cuộc nghiên cứu thách thức dư luận phổ thông cho rằng trẻ con sẽ phát triển trí tuệ nếu chỉ cần cho chúng thật nhiều tình thương.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kumi ʼaē neʼe fai ʼi te ʼu taʼu ʼaenī kua hili, ʼe fakafeagai ki te ʼui ʼaē ʼe feʼauga pe ke kita ʼofa ki he tamasiʼi ke feala ai ke tuputupu tona ʼatamai.
Xhosa[xh]
Uphando aluvumelani nembono eyandileyo yokuba abantwana baya kukhula ngokukhawuleza ngokwasengqondweni ukuba nje banikwa uthando oluyintabalala.
Yapese[yap]
Yibe fil boch ban’en ko ngiyal’ ney ni be togopuluw ko n’en ni ka nog faram ni ra lichow e bitir nfaanra ran t’ufegrad nib mus rogon ma ke mus aram e n’en nib t’uf ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Ìwádìí tako èrò tí ó wọ́pọ̀ pé, àwọn ìkókó yóò dàgbà dáadáa ní ti òye bí a bá wulẹ̀ fi ọ̀pọ̀ ìfẹ́ hàn sí wọn.
Chinese[zh]
一种广泛的见解认为,婴儿只要受到充分的爱护和关怀,智力的发展就会合乎理想。 可是近期的研究却对这个看法提出了疑问。
Zulu[zu]
Ukucwaninga kwakamuva kuphikisana nombono owandile wokuthi abantwana bayohlakanipha uma nje benikwa uthando kakhulu.