Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vaudès het in 1217 gesterf, en vervolging het sy volgelinge na die Franse Alpe-valleie, Duitsland, Noord-Italië en Sentraal- en Oos-Europa verstrooi.
Amharic[am]
ቮዴ በ1217 የሞተ ሲሆን ስደት ተከታዮቹን በፈረንሳይ ወደሚገኙ ተራራማ ሸለቆዎች፣ ወደ ጀርመን፣ ወደ ሰሜናዊ ኢጣሊያ እንዲሁም ወደ መካከለኛውና ምሥራቅ አውሮፓ እንዲበተኑ አደረጋቸው።
Arabic[ar]
مات ڤوديه سنة ١٢١٧. وشتّت الاضطهاد اتباعه في وديان جبال الألپ الفرنسية، المانيا، شمال ايطاليا، وفي شرق ووسط اوروپا.
Bemba[bem]
Vaudès afwile mu mwaka wa 1217, kabili ukupakasa kwapashile abakonshi bakwe ababutukile ku mipokapoka ya Alpine iyaba mu France, ku Germany, ku kapinda ka ku kuso aka Italy na ku ncende yabela pa kati ka Bulaya na ku Kabanga.
Bulgarian[bg]
Воде умрял през 1217 г. и преследването разпръснало неговите последователи по френските алпийски долини, в Германия, северна Италия и централна и източна Европа.
Bislama[bi]
Vaudès i ded long 1217, mo ol man we oli biaen long hem oli ronwe long ol Hil blong Franis, Jemani, not Itali, mo medel mo is blong Yurop.
Bangla[bn]
ভডে ১২১৭ সালে মারা যান এবং তার অনুসারীদের ওপর তাড়না আসায় তারা ফ্রান্সের আলপাইন উপত্যকা, জার্মানি, উত্তর ইতালি এবং মধ্য ও পূর্ব ইউরোপে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Si Vaudès namatay sa tuig 1217, ug ang paglutos nakapatibulaag sa iyang mga sumusunod ngadto sa kawalogang Alpino sa Pransiya, Alemanya, amihanang Italya, ug Sentral ug Silangang Uropa.
Czech[cs]
Vaudès zemřel v roce 1217 a jeho následovníci se v důsledku pronásledování rozptýlili po údolích francouzských Alp, do Německa, do severní Itálie a střední a východní Evropy.
Danish[da]
Petrus Valdes døde i 1217, og man iværksatte en forfølgelse af hans tilhængere, der blev spredt til de franske Alpedale, Tyskland, Norditalien og Central- og Østeuropa.
German[de]
Nach Vaudès’ Tod im Jahr 1217 wurden seine Anhänger aufgrund von Verfolgung in die französischen Alpentäler, nach Deutschland, Norditalien sowie Mittel- und Osteuropa zerstreut.
Ewe[ee]
Vaudès ku le ƒe 1217 me eye eyomedzelawo ka hlẽ yi France ƒe Alps-baliwo me, Germany, dziehe Italy, kple Titina kpakple Ɣedzeƒe Europa le wo yome titi ta.
Efik[efi]
Vaudès ama akpa ke 1217, ndien ukọbọ ama asuan mme anditiene enye ọdọn̄ ke mme Itịghede Alpine ke France, Germany, edere edere Italy, ye Ufọt Ufọt ye Edem Usiahautịn Europe.
Greek[el]
Ο Βοντέ πέθανε το 1217, και ο διωγμός διασκόρπισε τους ακολούθους του στις γαλλικές αλπικές κοιλάδες, στη Γερμανία, στη βόρεια Ιταλία καθώς και στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη.
English[en]
Vaudès died in the year 1217, and persecution dispersed his followers into the French Alpine valleys, Germany, northern Italy, and Central and Eastern Europe.
Spanish[es]
Tras la muerte de Valdo en 1217, la persecución dispersó a sus seguidores por los valles alpinos franceses, Alemania, el norte de Italia y el centro y este de Europa.
Estonian[et]
Vaudès suri aastal 1217 ning tema järelkäijad hajusid tagakiusamise tõttu Prantsusmaa Alpide orgudesse, Saksamaale, Põhja-Itaaliasse ning Kesk- ja Ida-Euroopasse.
Finnish[fi]
Vaudès kuoli vuonna 1217, ja vaino hajotti hänen seuraajansa Ranskan alppilaaksoihin, Saksaan, Pohjois-Italiaan ja Keski- ja Itä-Eurooppaan.
Fijian[fj]
A takali o Vaudès ena yabaki 1217, ra qai vakacacani na nona imuri, ra mani se kina ina veibucabuca kei Varanise, Jamani, na vualiku kei Itali, na tokalau kei na loma i Urope.
French[fr]
Vaudès meurt en 1217. La persécution disperse ses disciples dans les vallées françaises des Alpes, en Allemagne, dans le nord de l’Italie, et en Europe centrale et orientale.
Ga[gaa]
Vaudès gbo yɛ afi 1217, ni yiwaa gbɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ eshwã France Alps jɔɔi lɛ amli, Germany, Italy kooyigbɛ, kɛ Europa Teŋgbɛ kɛ Bokagbɛ.
Gujarati[gu]
લગભગ ૧૨૦૫-૭ના સમયગાળામાં વૉડ્સ ગુજરી ગયો. પછી સતાવણીના લીધે તેના અનુયાયીઓ ફ્રેન્ચ આલપ્સ ખીણમાં, જર્મની, ઉત્તર ઇટાલી અને મધ્ય યુરોપના વિસ્તારોમાં ફેલાઈ ગયા.
Gun[guw]
Vaudès kú to owhe 1217 mẹ, bọ homẹkẹn vúnvún hodotọ etọn lẹ pé do Agbàdo France tọn, Allemagne, agewaji Italie tọn, po Ṣẹnṣẹn gọna Whèzẹtẹn-waji Europe tọn lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
ולדס מת ב־1217, ובעקבות הרדיפות נפוצו חסידיו לעמקים שבהרי האלפים בצרפת, לגרמניה, לצפון איטליה ולמרכז אירופה ומזרחה.
Hindi[hi]
सन् 1217 में वॉडॆ की मृत्यु हो गयी और उसके शिष्य, ज़ुल्मों की वजह से फ्रांस की अल्पाइन घाटियों, जर्मनी, उत्तरी इटली, केंद्रीय और पूर्वी यूरोप में तितर-बितर हो गए।
Hiligaynon[hil]
Napatay si Vaudès sang tuig 1217, kag bangod sang paghingabot, nag-alaplaag ang iya mga sumulunod sa mga nalupyakan sang French Alpine, sa Alemanya, sa naaminhan nga Italya, kag sa Sentral kag Nasidlangan nga Europa.
Hiri Motu[ho]
Vaudès be lagani 1217 ai ia mase, bona ia murinai idia raka taudia ese dagedage idia davaria dainai, France ena Alps Ororodia edia koura idauidau, Germany, not Italy, bona Central bona Eastern Europe dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Nakon što je Valdes 1217. umro, njegovi su se sljedbenici uslijed progonstva raspršili po alpskim dolinama Francuske, po Njemačkoj, sjevernoj Italiji te srednjoj i istočnoj Evropi.
Hungarian[hu]
Waldus 1217-ben halt meg, és az üldözés a követőit a francia Alpok völgyeibe, Németországba, Észak-Itáliába, valamint Közép- és Kelet-Európába szórta szét.
Armenian[hy]
1217 թ.–ին Վալդոն մահացավ, իսկ նրա հետեւորդները հալածանքների պատճառով ցիրուցան եղան՝ հաստատվելով Ֆրանսիայի ալպյան հովիտներում, Գերմանիայում, Իտալիայի հյուսիսում եւ կենտրոնական ու արեւելյան Եվրոպայում։
Indonesian[id]
Vaudès meninggal pada tahun 1217, dan penindasan menceraiberaikan para pengikutnya ke lembah-lembah di Pegunungan Alpen Prancis, Jerman, Italia bagian utara, serta Eropa Tengah dan Timur.
Igbo[ig]
Vaudès nwụrụ n’afọ 1217, mkpagbu chụsakwara ụmụazụ ya gaa na ndagwurugwu nke Alps nke France, Germany, ebe ugwu Ịtali, na Ebe Etiti na Ebe Ọwụwa Anyanwụ Europe.
Iloko[ilo]
Natay ni Vaudès idi tawen 1217 ket, gapu iti pannakaidadanes, nawarawara dagiti pasurotna kadagiti purok iti kabambantayan nga Alps ti Francia, idiay Alemania, makin-amianan nga Italia, ken Sentral ken Makindaya a Europa.
Italian[it]
Valdo morì nel 1217 e la persecuzione disperse i suoi seguaci nelle valli alpine della Francia, in Germania, nell’Italia settentrionale e nell’Europa centrale e orientale.
Japanese[ja]
ヴォーデは1217年に没し,追随者たちは迫害によって,フランスのアルプス渓谷,ドイツ,イタリア北部,また中央ヨーロッパや東ヨーロッパへ散らされます。
Georgian[ka]
ვალდო 1217 წელს გარდაიცვალა და დევნისგან შევიწროვებული მისი მიმდევრები აქეთ-იქით მიმოიფანტნენ — ზოგმა საფრანგეთის ალპებს, ზოგმაც გერმანიას, ჩრდილოეთ იტალიასა და ცენტრალურ და აღმოსავლეთ ევროპას შეაფარა თავი.
Kannada[kn]
ವೊಡೀ 1217ರಲ್ಲಿ ಮೃತನಾದನು ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರದಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಆ್ಯಲ್ಪೈನ್ ಬೆಟ್ಟ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ, ಜರ್ಮನಿ, ಉತ್ತರ ಇಟಲಿ, ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಹಾಗೂ ಪೂರ್ವ ಯೂರೋಪಿಗೆ ಚದರಿಹೋದರು.
Korean[ko]
1217년에 보데가 죽고 박해가 일어나자 그의 추종자들은 프랑스에 있는 알프스 산맥 골짜기, 독일, 이탈리아 북부, 중유럽, 동유럽으로 뿔뿔이 흩어지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Vaudès akufaki na mobu 1217, mpe bato oyo bazalaki kolanda ye bapalanganaki na bangomba ya Alpes na France, na Allemagne, na nɔrdi ya Italie, na Mpoto ya Ntei mpe na Mpoto ya Ɛsti mpo na kokima minyoko.
Lozi[loz]
Vaudès n’a timezi mwa silimo sa 1217, mi nyandiso ya hasanyeza balateleli ba hae mwa misindi ya malundu a Mafura, mwa Germany, kwa mutulo wa Italy, ni Fahali ni kwa Upa wa Yurope.
Lithuanian[lt]
1217 metais Valdas mirė ir puldinėjami jo šalininkai išsisklaidė Prancūzijos Alpių slėniuose, Vokietijoje, šiaurinėje Italijoje ir vidurio bei rytų Europoje.
Luba-Lulua[lua]
Vaudès wakafua mu 1217, kukengeshabu bantu bavua bamulonda e kutangalakabu mu bibandabanda bia ku mikuna ya Alpes mu France, mu Allemagne, ku mutu kua Italie, ne ku Mputu wa munkatshi ne wa ku Est.
Latvian[lv]
Valdo nomira 1217. gadā, un vajāšanas izkaisīja viņa sekotājus pa Francijas Alpu ielejām, Vāciju, Ziemeļitāliju, Centrāleiropu un Austrumeiropu.
Macedonian[mk]
Ваудес умрел во 1217 година и неговите следбеници поради прогонство се распрснале низ долините на француските Алпи, Германија, северна Италија и централна и источна Европа.
Malayalam[ml]
വോഡെ 1217-ൽ മരിക്കുകയും പീഡനത്തിന്റെ ഫലമായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുയായികൾ ഫ്രാൻസിലെ ആൽപൈൻ താഴ്വരകൾ, ജർമനി, വടക്കൻ ഇറ്റലി, മധ്യ-പൂർവ യൂറോപ്പ് എന്നിവിടങ്ങളിലേക്കു ചിതറിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
वॉदेचा मृत्यू १२१७ साली झाला आणि छळामुळे त्याचे शिष्य फ्रेंच आल्पाईन दऱ्या, जर्मनी, उत्तर ईटली आणि मध्य व पूर्व युरोप या ठिकाणी विखुरले गेले.
Maltese[mt]
Vaudès miet fis- sena 1217, u l- persekuzzjoni xerrdet lis- segwaċi tiegħu fil- widien taʼ l- Alpi Franċiżi, fil- Ġermanja, fl- Italja taʼ fuq, u fl- Ewropa Ċentrali u tal- Lvant.
Norwegian[nb]
Valdés døde i 1217, og forfølgelsen spredte hans tilhengere ut over dalene i de franske alper, Tyskland, Nord-Italia og Mellom- og Øst-Europa.
Nepali[ne]
सन् १२१७ मा वोड्जको मृत्यु भयो र सतावटका कारण तिनका अनुयायीहरू फ्रान्सेली अल्पाइन उपत्यका, जर्मनी, उत्तरी इटाली अनि मध्य र पूर्वी युरोपहरूतिर छरप्रस्ट भए।
Dutch[nl]
Vaudès stierf in 1207, en zijn aanhangers werden wegens vervolging verstrooid in de Franse alpendalen, Duitsland, Noord-Italië en Midden- en Oost-Europa.
Northern Sotho[nso]
Vaudès o ile a hwa ka ngwaga wa 1217, gomme tlaišo e ile ya dira gore balatedi ba gagwe ba phatlalale le meedi ya Alpine ya Fora, Jeremane, ka leboa la Italy le Bogareng le Bohlabela bja Yuropa.
Nyanja[ny]
Vaudès anamwalira m’chaka cha 1217, ndipo chifukwa cha chizunzo, otsatira ake anathaŵira m’madera osiyanasiyana monga ku chigwa cha French Alpine, ku Germany, kumpoto kwa dziko la Italy, ndiponso pakati ndi kum’maŵa kwa Ulaya.
Panjabi[pa]
ਵੋਡੇਸ ਦੀ ਮੌਤ 1217 ਵਿਚ ਹੋਈ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਫਰਾਂਸ ਦੀਆਂ ਐਲਪਸੀ ਵਾਦੀਆਂ, ਜਰਮਨੀ, ਉੱਤਰੀ ਇਟਲੀ, ਅਤੇ ਮੱਧ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਖਿੰਡ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Na aña 1217 Vaudès a muri, i persekushon a plama su siguidónan den vayenan alpino di Fransia, Alemania, nort di Italia i den e parti ost i sentral di Europa.
Pijin[pis]
Vaudès hem dae long year 1217, and persecution kosim olketa follower bilong hem for ranawe go long olketa French Alpine valley, Germany, north Italy, and Central and Eastern Europe.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1217 zmarł Piotr Waldo, prześladowania rozproszyły jego zwolenników. Osiedlali się w dolinach Alp Francuskich, w Niemczech, w północnych Włoszech oraz w krajach Europy środkowej i wschodniej.
Portuguese[pt]
Vaudès morreu no ano 1217, e a perseguição dispersou seus seguidores para os vales alpinos franceses, a Alemanha, o norte da Itália, e a Europa Central e Oriental.
Romanian[ro]
Vaudès a murit în anul 1217, iar, din cauza persecuţiilor, continuatorii lui s-au împrăştiat în văile alpine din Franţa, în Germania, în nordul Italiei şi în Europa Centrală şi de Est.
Russian[ru]
В 1217 году Вальдо умер, а его последователи, спасаясь от преследования, ушли во французские долины Альп, в Германию, на север Италии и в Центральную и Восточную Европу.
Kinyarwanda[rw]
Vaudès yapfuye mu mwaka wa 1217, maze ibitotezo bituma abayoboke batatanira mu karere kari munsi y’imisozi miremire yo mu Bufaransa ya Alpes, mu Budage, mu majyaruguru y’u Butaliyani no mu Burayi bwo Hagati n’i Burasirazuba.
Sinhala[si]
වෝඩේ 1217දී මියගිය අතර, ඔහුගේ අනුගාමිකයන් පිට එල්ල වූ පීඩා හේතුවෙන් ඔවුහු ප්රංශයේ ඇල්පයින් නිම්නවලට, ජර්මනියට, උතුරු ඉතාලියට සහ මධ්යම හා නැඟෙනහිර යුරෝපයට විසිර ගියෝය.
Slovak[sk]
V roku 1217 Vaudès zomrel a jeho nasledovníci sa následkom prenasledovania rozpŕchli do francúzskych alpských údolí, Nemecka, severného Talianska a do strednej a východnej Európy.
Slovenian[sl]
Vaudès je leta 1217 umrl. Njegovi sledilci so se pred preganjanjem umaknili v doline francoskih Alp, Nemčijo, severno Italijo ter srednjo in vzhodno Evropo.
Samoan[sm]
Na maliu Vaudès i le tausaga e 1217, ma na avea sauāga ma itu na taape solo ai ona soo ma oo atu i vanu o atumauga o Falani, Siamani, le itu i mātū o Italia, o Europa Tutotonu ma Europa i Sasaʻe.
Shona[sn]
Vaudès akafa mugore ra1217, uye vateveri vake vakatambudzwa vakapararira mumapani eAlps okuFrance, kuGermany, kuchamhembe kweItaly, uye Pakati noKumabvazuva kweEurope.
Albanian[sq]
Vodeja vdiq në vitin 1217 dhe përndjekja bëri që ithtarët e tij të shpërndaheshin në luginat alpine franceze, në Gjermani, në Italinë Veriore dhe në Evropën Qendrore e Lindore.
Serbian[sr]
Valdus je umro 1217, a njegovi sledbenici su se zbog progonstva razišli po dolinama francuskih Alpa, Nemačkoj, severnoj Italiji i srednjoj i istočnoj Evropi.
Sranan Tongo[srn]
Vaudès dede na ini a yari 1217, èn fu di sma ben e frufolgu den bakaman fu en, meki den go tan na ini dorpu na ini den Alpen fu Fransikondre, na ini Doisrikondre, na a noordsei fu Italiakondre, èn sosrefi na kondre na a mindrisei pisi fu Europa, èn sosrefi na Owstu Europa.
Southern Sotho[st]
Vaudès o ile a shoa ka selemo sa 1217, ’me mahloriso a ile a qhalakanyetsa balateli ba hae likhohlong tsa Alps Fora, Jeremane, Italy ka leboea, le Europe Bohareng le Bochabela.
Swedish[sv]
Valdes dog 1217, och hans efterföljare skingrades på grund av förföljelse och tog sin tillflykt till de franska alpdalarna, Tyskland, norra Italien och centrala och östra Europa.
Swahili[sw]
Vaudès alikufa katika mwaka wa 1217, na kwa sababu ya minyanyaso, wafuasi wake wakatawanyika katika mabonde ya Alps ya Ufaransa, Ujerumani, Italia Kaskazini, Ulaya Mashariki na ya Kati.
Congo Swahili[swc]
Vaudès alikufa katika mwaka wa 1217, na kwa sababu ya minyanyaso, wafuasi wake wakatawanyika katika mabonde ya Alps ya Ufaransa, Ujerumani, Italia Kaskazini, Ulaya Mashariki na ya Kati.
Tamil[ta]
1217-ம் வருடம் வாடீ இறந்தார்; அவரைப் பின்பற்றியவர்கள், துன்புறுத்துதல் காரணமாக பிரான்ஸின் மலைப்பாங்கான பள்ளத்தாக்குகள், ஜெர்மனி, வட இத்தாலி, மத்திய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகள் என நாலாபுறமும் சிதறிப் போனார்கள்.
Telugu[te]
వాడే 1217వ సంవత్సరంలో చనిపోయాడు, ఆయన అనుచరులు హింసల మూలంగా ఫ్రాన్స్లోని ఆల్ప్స్ పర్వత లోయల్లోకి, జర్మనీలోకి, ఉత్తర ఇటలీలోకి, మధ్య మరియు తూర్పు యూరప్లలోకి చెల్లాచెదురయ్యారు.
Thai[th]
วอเด เสีย ชีวิต ใน ปี 1217 และ การ ข่มเหง ทํา ให้ สาวก ของ เขา กระจัด กระจาย ไป ใน แถบ หุบเขา แอลป์ ของ ฝรั่งเศส, เยอรมนี, ตอน เหนือ ของ อิตาลี, และ ยุโรป ภาค กลาง และ ภาค ตะวัน ออก.
Tigrinya[ti]
ቮደ ብ1217 ሞተ: ሰዓብቱ ኸኣ ብምኽንያት ስደት ናብቲ ኣብ ፈረንሳ ዝርከብ ስንጭሮታት: ናብ ጀርመንን ሰሜናዊ ኢጣልያን ከምኡውን ናብ ማእከላይን ምብራቓውን ኣውሮጳ ተበተኑ።
Tagalog[tl]
Namatay si Vaudès noong taóng 1217, at pinangalat ng pag-uusig ang kaniyang mga tagasunod patungo sa mga Alpinong libis ng Pransiya, sa Alemanya, sa hilagang Italya, at sa Gitna at Silangang Europa.
Tswana[tn]
Vaudès o ne a tlhokafala ka ngwaga wa 1217, mme pogiso ya gasamisetsa balatedi ba gagwe kwa mekgatšheng ya dithaba tsa Fora, kwa Jeremane, kwa Italy bokone le kwa Botlhaba le kwa Bogare jwa Yuropa.
Tongan[to]
Na‘e mate ‘a Voutesi ‘i he ta‘u 1217, pea na‘e fakamovetevete ‘e he fakatangá ‘a hono kau muimuí ki he ngaahi tele‘a ‘Alapaini ‘o Falaniseé, Siamane, fakatokelau ‘o ‘Ītalí, mo ‘Iulope Lotoloto pea mo ‘Iulope Hahake.
Tok Pisin[tpi]
Vaudès i dai long yia 1217. Misin i mekim nogut long lain bilong em na ol i ranawe i go nabaut long Jemani, noten Itali, Sentral na Isten Yurop, na ol ples maunten bilong Frans.
Turkish[tr]
Valdo 1217 yıllında öldü ve takipçileri zulüm nedeniyle Fransa Alplerindeki vadilere, Almanya’ya, kuzey İtalya’ya, Orta ve Doğu Avrupa’ya dağılmak zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Vaudès u file hi lembe ra 1217, naswona ku xanisiwa ka valandzeri vakwe ku endle leswaku va balekela eminkoveni ya tintshava ta Alps, eJarimani, en’walungwini wa Italiya, eYuropa Xikarhi ni le Vuxeni bya kona.
Twi[tw]
Vaudès wui wɔ afe 1217 mu, na ɔtaa a ɛbaa n’akyidifo so no ma wɔhwetee maa ebinom kɔɔ Fransefo abon mu, Germany, Italy atifi fam, ne Europa atifi ne apuei fam.
Tahitian[ty]
Ua pohe o Vaudès i te matahiti 1217, e no te hamani-ino-raa, ua purara haere to ’na mau taata i roto i te mau peho o te mau Alpes i Farani, i Heremani, i te pae apatoerau no Italia, i Europa no Ropu e Hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
Вальдо помер 1217 року, і внаслідок переслідування його послідовники розпорошились по французьких альпійських долинах, Німеччині, північній Італії, а також Центральній і Східній Європі.
Urdu[ur]
واڈے کی وفات ۱۲۱۷ میں ہوئی اور اذیت کی وجہ سے اُسکے شاگرد فرانس کی الپسی وادیوں، جرمنی، شمالی اٹلی اور وسطی اور مشرقی یورپ میں پراگندہ ہو گئے۔
Venda[ve]
Vaudès o fa nga ṅwaha wa 1217, nahone u tovholwa ha ita u ri vhatevheli vhawe vha pfulutshele magovhani a Alpine a Fura, Dzheremane, devhula ha Italy, na Vhubvaḓuvha na Vhukati ha Yuropa.
Vietnamese[vi]
Năm 1217, Vaudès qua đời. Sự bắt bớ khiến các môn đồ của ông phải phân tán sang Đức, Bắc Ý, vùng thung lũng Alps của Pháp, và tới Trung và Đông Âu.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1217, neʼe mate ia Valdès pea ʼuhi ko tonatou fakatagaʼi, neʼe mavetevete ai tana hahaʼi ʼo ʼolo ki te ʼu mata moʼuga ʼo te ʼu Alpes ʼi Falani, mo Siamani, mo te potu noleto ʼo Italia, pea mo te Lotomalie pea mo te Potu Esite ʼo Eulopa.
Xhosa[xh]
UVaudès wafa ngomnyaka we-1217, yaye intshutshiso yabangela ukuba abalandeli bakhe basasazeke kwimimandla ekufuphi neentlambo zeAlps zaseFransi, eJamani, kumntla Itali nakuMbindi neMpuma Yurophu.
Chinese[zh]
1217年,沃德斯去世了。 他的跟从者因受迫害而分散到法国高山区的山谷居住,有的却迁到德国、意大利北部、欧洲中部和东部。
Zulu[zu]
UVaudès wafa ngonyaka ka-1217 kwathi abalandeli bakhe bahlakazwa ushushiso baya ezigodini zeziNtaba Ze-Alps zaseFrance, eJalimane, enyakatho ye-Italy naseYurophu eMaphakathi neseMpumalanga.