Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез нашите дарения от пост ние работим съвместно с Господ в посрещане на нуждите на нашите братя и сестри, които са изпаднали в по-неблагоприятни обстоятелства.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa atong mga halad sa puasa kita nahimong mga kaabag sa Ginoo sa pagpangalagad ngadto sa mga panginahanglan sa atong kabus nga mga kaigsoonan nga mga lalaki ug mga babaye.
Czech[cs]
Prostřednictvím svých postních obětí se stáváme partnery Pána při uspokojování potřeb svých méně šťastných bratrů a sester.
Danish[da]
Gennem vores fasteoffer bliver vi partnere med Herren i at forvalte behovene blandt vore mindre heldigt stillede søskende.
German[de]
Durch unser Fastopfer sorgen wir gemeinsam mit dem Herrn für unsere Brüder und Schwestern, denen es nicht so gut geht wie uns.
Greek[el]
Μέσω των προσφορών μας νηστείας συμπράττουμε με τον Κύριο στη χορήγηση ευλογίας για τις ανάγκες των λιγότερο τυχερών αδελφών μας.
English[en]
Through our fast offerings we become partners with the Lord in administering to the needs of our less-fortunate brothers and sisters.
Spanish[es]
Por medio de las ofrendas de ayuno, nos convertimos en copartícipes con el Señor en la tarea de satisfacer las necesidades de nuestros hermanos menos afortunados.
Finnish[fi]
Kun annamme paastouhrin, meistä tulee Herran työtovereita vähemmän onnekkaiden veljiemme ja sisartemme tarpeiden tyydyttämisessä.
French[fr]
Par nos offrandes de jeûne, nous nous associons au Seigneur pour subvenir aux besoins de nos frères et sœurs moins favorisés.
Croatian[hr]
Kroz posne prinose postajemo suradnici s Gospodinom u posluživanju potrebama manje imućne braće i sestara.
Haitian[ht]
Atravè ofrann jèn nou nou vin asosye avèk Senyè a nan satisfè bezwen frè ak sè nou yo ki pa genyen yo.
Hungarian[hu]
A böjti felajánlásainkon keresztül az Úr segítőtársaivá válhatunk a kevésbé szerencsés testvéreinkről való gondoskodás munkájában.
Indonesian[id]
Melalui persembahan puasa kita, kita menjadi mitra Tuhan dalam memenuhi kebutuhan saudara-saudara kita yang kurang beruntung.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti datontayo iti panagayuno agbalintayo nga agkadua iti Apo iti panangipaay kadagiti kasapulan dagiti nakurapay a kakabsattayo.
Icelandic[is]
Með föstufórnum okkar tökum við þátt í því með Drottni að annast þarfir þeirra systkina okkar sem ólánsamari eru.
Italian[it]
Mediante le nostre offerte di digiuno, diventiamo alleati del Signore nel provvedere alle necessità dei nostri fratelli e sorelle meno fortunati.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin xkʼeebʼal li mayej re li kuyuk saʼ, nokoʼok choqʼ reech aj kʼanjel rikʼin li Qaawaʼ saʼ xkʼeebʼal li nakʼanjelak rehebʼ li qas qiitzʼin li wankebʼ saʼ chʼaʼajkillal.
Latvian[lv]
Dodot gavēņa ziedojumus, mēs palīdzam Tam Kungam apmierināt mūsu trūcīgo brāļu un māsu vajadzības.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny fanatitry ny fifadian-kanintsika, dia lasa mpiara-miasa amin’ny Tompo isika amin’ny fanomezana izay ilain’ireo rahalahy sy rahavavintsika izay sahirana.
Mongolian[mn]
Мацгийн өргөлөөрөө дамжуулан бид өөрсдийн ах эгч нартаа туслах үйлсэд Их Эзэнтэй хамтрагч болдог.
Norwegian[nb]
Gjennom våre fasteoffer blir vi Herrens medarbeidere når det gjelder å dekke behovene til våre mindre heldigstilte brødre og søstre.
Dutch[nl]
Door onze vastengaven worden we deelgenoot van de Heer bij de zorg aan onze minder fortuinlijke broeders en zusters.
Polish[pl]
Poprzez nasze ofiary postne wspólnie z Panem zaspokajamy potrzeby naszych braci i sióstr, którzy mają mniej szczęścia.
Portuguese[pt]
Por meio das ofertas de jejum, tornamo-nos sócios do Senhor em cuidar das necessidades de nossos irmãos menos afortunados.
Romanian[ro]
Prin intermediul donaţiilor noastre de post, noi devenim parteneri ai Domnului în administrarea nevoilor fraţilor şi surorilor noastre mai nevoiaşi.
Russian[ru]
Благодаря пожертвованиям от поста мы становимся соратниками Господа в служении нуждам наших менее удачливых братьев и сестер.
Samoan[sm]
O a tatou taulaga anapogi e avea ai i tatou ma soa a le Alii i le faia o mea e manaomia e o tatou uso ma tuafafine ua lima vaivai.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng ating mga handog-ayuno nagiging mga katuwang tayo ng Panginoon sa pangangasiwa sa mga pangangailangan ng kapuspalad nating mga kapatid.
Tongan[to]
ʻOku fakafou ʻi he foaki ʻaukaí, ʻa ʻetau hoko ko ha kaungā-ngāue ʻo e ʻEikí ʻi hono tokangaʻi e ngaahi fie maʻu ʻa hotau kāinga ʻoku fakaʻofá.
Tahitian[ty]
Na roto i te ô haapaeraa maa te riro nei tatou ei mau apiti no te Fatu i te utuuturaa i te hinaaro o to tatou mau taea‘e e te mau tuahine nava‘i ore atu ia tatou.
Ukrainian[uk]
Завдяки пожертвуванням від посту ми стаємо партнерами Господа у розв’язанні проблем наших менш успішних братів і сестер.
Vietnamese[vi]
Qua các của lễ nhịn ăn, chúng ta trở thành những người cộng sự với Chúa trong việc lo liệu cho những nhu cầu của những người anh chị em kém may mắn của chúng ta.