Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My stiefpa was baie liewer vir sy kinders as vir my en my suster”, sê Tara.
Amharic[am]
ታራ የተባለች ወጣት እንዲህ ብላለች፦ “የእንጀራ አባቴ የራሱን ልጆች ከእኔና ከእህቴ በጣም አስበልጦ ይወዳቸዋል።
Arabic[ar]
تقول تارا: «كان زوج امي يحب اولاده اكثر منا انا وأختي.
Azerbaijani[az]
Tara deyir: «Atalığımız öz uşaqlarını məndən və bacımdan çox istəyirdi.
Bemba[bem]
Tara atile, “Batata abashamfyala batemenwe sana abana babo ukucila ifyo batemenwe ine na nkashi inandi.
Cebuano[ceb]
“Mas pinangga sa akong ama-ama ang iyang mga anak kay kanako ug sa akong magulang nga babaye,” miingon si Tara.
Czech[cs]
„Můj nevlastní táta miloval svoje děti víc než mě a moji sestru,“ říká Tara.
Danish[da]
„Min stedfar elskede sine egne børn højere end han elskede mig og min søster,“ siger Tara.
German[de]
„Mein Stiefvater hatte seine eigenen Kinder viel lieber als mich und meine Schwester“, sagt Tara.
Efik[efi]
Tara ọdọhọ ete: “Ebe eka mi enen̄ede ama nditọ esie akan mi ye adiahaeka mi.
Greek[el]
Η Τάρα λέει: «Ο πατριός μου αγαπούσε τα δικά του παιδιά πολύ περισσότερο από ό,τι εμένα και την αδελφή μου.
English[en]
“My stepdad loved his children far more than he did me and my sister,” says Tara.
Spanish[es]
Una joven llamada Laura comenta: “Era obvio que mi padrastro quería más a sus hijos que a mi hermana y a mí.
Estonian[et]
”Kasuisa armastas oma lapsi palju enam kui mind või minu õde,” ütleb Tara.
Finnish[fi]
”Isäpuoleni rakasti omia lapsiaan paljon enemmän kuin minua ja sisartani”, sanoo Tara.
French[fr]
“ Mon beau-père aimait beaucoup plus ses enfants que ma sœur et moi, explique Tara.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãkuña hérava Laura omombeʼu: “Che tuvanga ningo ombojeroviaiterei vaʼekue ifamíliape.
Croatian[hr]
“Moj je očuh svoju djecu volio puno više nego mene i moju sestru”, rekla je Tara.
Haitian[ht]
Men sa Tara di: “Bòpè m renmen pitit pa l yo pi plis lontan pase mwen menm ak sè m nan.
Hungarian[hu]
3. nehézség: Elviselni, ha máshogy bánnak veled, mint a mostohatestvéreiddel.
Indonesian[id]
”Papa tiriku jauh lebih sayang ke anak-anaknya daripada ke aku dan kakakku,” kata Tara.
Igbo[ig]
Tara kwuru, sị: “Di mama m hụrụ ụmụ ya n’anya karịa ka ọ hụrụ mụ na nwanne m.
Iloko[ilo]
“Kaykayat ti stepfather-ko dagiti annakna ngem kadakami a siumanna,” kuna ni Tara.
Italian[it]
“Il mio patrigno voleva molto più bene ai suoi figli che a me e a mia sorella”, dice Tara.
Japanese[ja]
「新しい父は,わたしや姉よりも実の子たちのほうをずっとかわいがりました」とタラは言います。「
Korean[ko]
태라는 이렇게 말합니다. “새아빠는 언니와 나보다 친자녀를 훨씬 예뻐 하셨어요.
Lingala[ln]
Tara alobi boye: “Mobali ya mama azalaki kolinga mingi bana na ye koleka ngai ná yaya na ngai ya mwasi.
Lao[lo]
ນາງ ທາຣາ ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ນ້າ ຂອງ ຂ້ອຍ ຮັກ ລູກ ຂອງ ເພິ່ນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮັກ ຂ້ອຍ ແລະ ເອື້ອຍ ຂອງ ຂ້ອຍ.
Macedonian[mk]
Тара вели: „Очувот си ги сакаше своите деца многу повеќе од мене и сестра ми.
Maltese[mt]
“Missieri tar- rispett kien iħobb lil uliedu ħafna iktar milli kien iħobb lili u lil oħti,” tgħid Tara.
Burmese[my]
တာရာ ဒီလိုပြောတယ်– “ပထွေးက ကျွန်မတို့ညီအစ်မနှစ်ယောက်ထက် သူ့သားသမီးတွေကို ပိုချစ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Stefaren min var mye mer glad i sine egne barn enn i meg og søsteren min», sier Tara.
Dutch[nl]
„Mijn stiefvader hield veel meer van zijn eigen kinderen dan van mij en mijn zus”, zegt Tara.
Northern Sotho[nso]
Tara o re: “Tate wa ka yo e sego wa madi o be a rata bana ba gagwe go feta nna le mogolwake.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina, dzina lake Tara, ananena kuti: “Bambo anga ondipeza ankakonda kwambiri ana awo kusiyana ndi mmene ankandikondera ineyo ndi mchemwali wanga.
Polish[pl]
„Mój przybrany tata kochał swoje dzieci o wiele bardziej niż mnie i moją siostrę” — mówi Tara.
Portuguese[pt]
“Meu padrasto gostava muito mais dos filhos dele do que de mim e da minha irmã”, diz Tatiane.
Rundi[rn]
Uwitwa Tara avuga ati: “Umugabo wa mama yakunda cane abana biwe kuruta uko yadukunda twe na mwene wacu.
Romanian[ro]
„Tatăl meu vitreg îşi iubea copiii mult mai mult decât ne iubea pe mine şi pe sora mea“, spune Tara.
Kinyarwanda[rw]
Tara yaravuze ati “umugabo wa mama yakundaga abana be kurusha uko jye na mukuru wanjye yadukundaga.
Sinhala[si]
“මටයි අක්කටයි වඩා මගේ දෙවෙනි තාත්තා එයාගේ ළමයින්ට ආදරෙයි.
Slovak[sk]
„Môj nevlastný otec mal svoje vlastné deti oveľa radšej než mňa a moju sestru,“ hovorí Tara.
Slovenian[sl]
»Moj očim je imel svoje otroke veliko rajši kakor naju s sestro,« pravi Tara.
Shona[sn]
Tara anoti, “Baba vangu vokurera vainyanya kuda vana vavo kupfuura kuda kwavaiita ini nomukoma wangu.
Serbian[sr]
„Moj očuh je mnogo više voleo svoju decu od mene i moje sestre“, kaže Tara.
Southern Sotho[st]
Tara o re: “Ntate oa ka e mocha o ne a rata bana ba hae haholo ho feta ’na le ausi oa ka.
Swedish[sv]
”Min styvpappa tyckte mycket mer om sina egna barn än om mig och min syster”, säger Tara.
Swahili[sw]
“Baba yangu wa kambo aliwapenda watoto wake kuliko alivyonipenda mimi na dada yangu,” asema Tara.
Congo Swahili[swc]
“Baba yangu wa kambo aliwapenda watoto wake kuliko alivyonipenda mimi na dada yangu,” asema Tara.
Thai[th]
ทารา บอก ว่า “พ่อ เลี้ยง รัก ลูก ๆ ของ เขา เอง มาก กว่า ฉัน กับ พี่ หลาย เท่า.
Turkmen[tk]
Tara atly bir gyz şeýle gürrüň berýär: «Öweý kakam öz çagalaryny gyz doganym ikimizden has gowy görýärdi.
Tagalog[tl]
“Mas mahal ng stepfather ko ang mga anak niya kaysa sa aming dalawa ng kapatid ko,” ang sabi ni Tara.
Tswana[tn]
Tara a re: “Rre wa bobedi o ne a rata bana ba gagwe go feta nna le nkgonne wa mosetsana.
Turkish[tr]
Tara şöyle diyor: “Üvey babam kendi çocuklarını benden ve ablamdan çok daha fazla severdi.
Tsonga[ts]
Tara u ri: “Tatana wa vumbirhi a a va rhandza swinene vana va yena ku tlula mina na sesi wa mina.
Venda[ve]
Tara u ri: “Khotsi anga wa vhuvhili vho vha vha tshi funesa vhana vhavho u fhira nṋe na mukomana wanga.
Vietnamese[vi]
Tara kể: “Dượng thương con riêng hơn chị em mình nhiều.
Xhosa[xh]
UTara uthi: “Utata wesibini wayebathanda ngaphezu kwam nodadewethu abantwana bakhe.
Yoruba[yo]
Ọmọ kan tó ń jẹ́ Tara sọ pé: “Ọkọ mọ́mì mi fẹ́ràn àwọn ọmọ tiẹ̀ gan-an ju èmi àti àǹtí mi lọ.
Chinese[zh]
塔拉说:“我继父很爱自己的儿女,不大爱我和我姐姐。
Zulu[zu]
“Usingababa wayethanda izingane zakhe ukudlula mina nodadewethu,” kusho uTara.