Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Nala he E hiyeng te E funa-funa wohokafang na.
Acoli[ach]
Lworo pe omaki me tito botgi gin ma imito.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e sa nɛ o de mɛ nɔ́ nɛ hia kaa a pee ha mo ɔ.
Afrikaans[af]
Jou vriende wil jou help, maar weet dalk nie wat om te doen nie.
Ahanta[aha]
Mɩáfa mɔɔ ehyinyia nɩ siye bɛ.
Southern Altai[alt]
Најылар јаантайын болужарга белен, је кезикте канайып болужарын билбей јат.
Alur[alz]
Kud ilwor ninyutho igi yeny peri mandha.
Amharic[am]
ስለዚህ የሚያስፈልጋችሁን ነገር ለእነሱ ከመንገር ወደኋላ አትበሉ።
Mapudungun[arn]
Tami pu weni rüf ayüy tami kelluaetew, welu kimlayngün chi, chumngechi ñi femafel.
Azerbaijani[az]
Dostlarınız sizə kömək etmək istəyirlər, amma bilmirlər necə.
Balinese[ban]
Eda lek ngorahang apa ané kaperluang.
Basaa[bas]
Jon, u tjél bañ kal bo mam ma nsômbla we.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sɛ amun kunndɛ kɛ be yo like wie man amun’n, amun bo su kle be.
Central Bikol[bcl]
Dai mag-alangan na sabihon sa sainda kun ano talaga an kaipuhan mo.
Bulgarian[bg]
Не се притеснявай да им кажеш от какво се нуждаеш.
Biak[bhw]
Mumai awer mukofen ḇesi rosai mufandun na.
Bislama[bi]
Taswe, yu mas talem long olgeta.
Bini[bin]
Ghẹ siegbe ne u ya nọ iran emwi ne u gele gualọ.
Bassa[bsq]
Ɓɔ́ fã̀à peɖeɛ ɓɛ́ m̀ ké ɖɛ jɛ́ɛ́ m̀ mɔ́ kɛɛ wa gbo cɛ̃.
Batak Karo[btx]
Ula kam mehangke mpebetehken man bana kai si iperlukenndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te wô’ô aval étam ya sili be mvolan.
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, ri awachibʼil xtkajoʼ xkatkitoʼ, xa xe man ketaman ta achike rubʼanik.
Chavacano[cbk]
No tiene huya habla kanila si cosa gayot tu necesita.
Chopi[cce]
U nga thavi ku va gela ati u ti lavako.
Cebuano[ceb]
Ayawg kaulaw sa pagsulti kon unsa gyoy imong gikinahanglan.
Chuukese[chk]
Kosap sáw le ereniir minne ka wesewesen osupwangan.
Chuwabu[chw]
Kuwove wawaddela awene enfuna weyo mwebaribari.
Chokwe[cjk]
Kashika alwezenu yize unafupu.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah na herh taktakmi thil kha chimh hna awkah i cungcang hlah.
Island Carib[crb]
Ijòkero te, òtï se ne oweijï tokarichïsepa oʼwa iʼyainie ma.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bezwen ezite pour dir zot sa ki ou vreman bezwen.
Czech[cs]
Nebojte se jim říct, co opravdu potřebujete.
Emberá-Catío[cto]
Bʉ neũdukʼawuarabara bʉra wãrĩnu kʼarebakĩrãpanʉ, mamina edaʉde kʼawuadaẽbayi sãwũã kʼarebaita.
Chol[ctu]
A wamigojob yomʌch i coltañetob pero tajol mach yujilob bajcheʼ yom miʼ melob.
Chuvash[cv]
Туссем пулӑшма яланах хатӗр, анчах та вӗсем ҫакна мӗнле тумаллине пур чухне те пӗлмеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Peidiwch â dal yn ôl rhag dweud beth rydych chi’n ei wir angen.
Danish[da]
Hold dig ikke tilbage fra at fortælle dem det.
German[de]
Bestimmt wollen Freunde einem helfen, wissen aber vielleicht nicht wie.
Dehu[dhv]
The cile kö troa qaja koi angatr la hnei epuni hna ajan.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande den mati fi i wani yeepi i ma den á sabi san den mu du.
East Damar[dmr]
Tā ǁkhaesen mîba nî sa tae huibats amabes ǃnâ ǂhâba hâsa.
Kadazan Dusun[dtp]
Kada kotingayamai’d poposunud dot nunu kopio i’t pokionuon nu.
Duala[dua]
O si banga so̱ langwea babo̱ nje o be̱nno̱ ńo̱ngi na mbale̱.
Ewe[ee]
Gblɔ kpekpeɖeŋu si tututu nèhiã la na wo.
Efik[efi]
Ntre, nam mmọ ẹdiọn̄ọ se oyomde mmọ ẹnam.
Greek[el]
Μη διστάζετε να τους λέτε τι χρειάζεστε πραγματικά.
English[en]
Do not hold back from telling them what you really need.
Spanish[es]
Seguro que sus amigos quieren ayudarlo, pero quizás no sepan cómo hacerlo.
Estonian[et]
Sinu sõbrad soovivad sind aidata, ent nad ei pruugi teada, mida teha.
Basque[eu]
Ziurrenik zure lagunek lagundu nahiko zaituzte, baina agian ez dakite nola egin.
Faroese[fo]
Tí mugu tit ikki aftra tykkum við at siga teimum, hvat tykkum tørvar.
Fon[fon]
Ðɔ nǔ e sín hudo a ɖó tawun é nú ye.
French[fr]
Vos amis veulent vous aider, mais ils ne savent peut-être pas comment.
Irish[ga]
Ná bíodh aon drogall ort insint dóibh céard go díreach atá ag teastáil uait.
Ga[gaa]
Kɛɛmɔ amɛ nɔ fɛɛ nɔ ni obaasumɔ ni amɛfee amɛhã bo.
Gilbertese[gil]
Tai tabwara n tuangia te bae ko rangi ni kainnanoia.
Galician[gl]
Os teus amigos desexan axudarte, pero poida que non saiban como.
Guarani[gn]
Oiméne ne amigokuéra nepytyvõse rehasa jave umi situasión ijetuʼúva, péro ndoikuaái mbaʼéichapa ojapóta.
Wayuu[guc]
Püküja namüin paʼaleewainyuu tü eekat süpüla nakaaliinjüin anain pia.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ipuereko ndevɨa ïru oipotata ndemborɨ, ërei aramoi jae reta mbaetɨ oikuaa këraitara ipuere ndemborɨ.
Farefare[gur]
Yele ba sɛla n pakɛ hɔ, da suɣɛ sɛla.
Ngäbere[gym]
Ja ketamuko mäkwe ye tö mä dimikai akwa nuaindre ño kwe ye ñaka nemen gare ietre.
Hausa[ha]
Kada ku ƙi gaya musu ainihin abin da kuke bukata.
Hindi[hi]
उन्हें खुलकर बताइए कि आपको किस तरह की मदद चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ipahibalo sa ila kon ano gid ang imo kinahanglan.
Caribbean Hindustani[hns]
Apke dosto ápke madad mánge hai kare, magar ulogan sáit ná jánat hoi kaunci kare ke.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi ura gaudia be ia oi hadibaia.
Croatian[hr]
Prijatelji vam sigurno žele pomoći, no možda ne znaju kako.
Haitian[ht]
Zanmi w yo vle ede w, men, yo gendwa pa konn sa pou yo fè.
Hungarian[hu]
A barátaid biztosan szeretnének segíteni neked, de talán nem tudják, hogyan.
Armenian[hy]
Անշուշտ, ընկերներդ կցանկանան օգնել քեզ, բայց թերեւս չիմանան՝ ինչպես։
Herero[hz]
O tira okuveraera kutja ovikeṋa mbi mo hepa.
Iban[iba]
Anang enda madah utai ti diguna nuan.
Ibanag[ibg]
Ariammu mappasiran nga mangikagi ta talaga nga kawagammu.
Indonesian[id]
Jangan segan-segan memberi tahu mereka apa yang Anda butuhkan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mee ka ha mara ihe bụ́ mkpa gị.
Iloko[ilo]
Dika bumdeng a mangibaga no ania a talaga ti kasapulam.
Icelandic[is]
Hikaðu ekki við að segja þeim hvers þú raunverulega þarfnast.
Esan[ish]
Taman ele ebi uwẹ gene guanọ.
Isoko[iso]
Ta oware nọ whọ ginẹ gwọlọ kẹ ae, whọ ko ẹe dhere he.
Italian[it]
I vostri amici desiderano aiutarvi, ma forse non sanno come fare.
Japanese[ja]
自分が何を必要としているか,ためらわずに伝えてください。(
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ná néʼe táʼan va̱ʼa xíʼín ní kúni̱ ná chindeé ná miíní, jo ndá ko̱ó sini ná ndíki̱án kée ná.
Javanese[jv]
Aja pekéwuh nèk arep ngomong apa sing dibutuhké.
Kabyle[kab]
Ur ţkukru ara a sen- tiniḍ ayen swaswa i teḥwaǧeḍ.
Kamba[kam]
Kwoou, ndũkakĩe kũmaelesya.
Kabiyè[kbp]
Heyi-wɛ ña-kɩcɛyɩm nɛ sɔɔndʋ ɛtaakpa-ŋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare ebʼ laawamiiw teʼraj aatenqʼankil, abʼan inkʼaʼ nekeʼxnaw chanru teʼxbʼaanu.
Kongo[kg]
Kubuya ve na kuzabisa bo mambu ya nge kele na yo mfunu.
Kikuyu[ki]
Ndũgetigĩre kũmeera ũrĩa ũngĩenda gũteithio.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho, va lombwela kutya owa pumbwa lela shike.
Khakas[kjh]
Нанҷылар хаҷан даа полыс пирерге тимделер, че пірееде хайди аны идерге пілбинчелер.
Kalaallisut[kl]
Suna pisariaqartinnerlugu ilisimatittakkit.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, kana ku kala ni jisonhi ja kua tangela ihi i ua mesena.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಸಹಾಯಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳೋದಕ್ಕೆ ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ.
Korean[ko]
망설이지 말고 자신에게 정말로 필요한 것이 무엇인지를 벗들에게 알리십시오.
Konzo[koo]
Isiwaghana eribabwira ekya wukayithagha.
Krio[kri]
Nɔ shem fɔ tɛl dɛn wetin yu rili nid.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, dimul nda nyɛ ŋ yeema kpeekpei le ma tosa wo.
Kwangali[kwn]
Wa ha kara nowoma kuvatantera eyi ono hepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ubazayisa dina ovwidi mfunu.
Kyrgyz[ky]
Досторуңар силерге жардам бергиси келсе да, кантип жардам беришти билбеши мүмкүн.
Lamba[lam]
Babuulishisheni ifyebo ifi mulukupengela ukucita.
Ganda[lg]
Mubabuulire ebyo byennyini bye bayinza okukola okubayamba.
Lingala[ln]
Kobanga te koyebisa bango mposa na yo.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa palelwa ku ba taluseza lika ze mu tokwa luli.
Lithuanian[lt]
Ištikus bėdai draugai visada nori padėti, tik galbūt nežino kaip.
Luba-Katanga[lu]
Kokeshisa kwibasapwila bine bikusakilwa.
Luba-Lulua[lua]
Kubengi bua kubambila tshiudi natshi dijinga.
Lunda[lun]
Bayi mutiya nsonyi yakuyileja yuma yimunakukeñaku.
Luo[luo]
Kik iluor nyisogi gima diher ni gitimni ahinya.
Lushai[lus]
I mamawh tak chu an hnênah hrilh hreh suh.
Madurese[mad]
Jhâʼ sengkah aberriʼ tao ka ca-kanca apah sè Sampèyan bhutowaghi.
Mam[mam]
Kyajbʼil tamiwoya tuʼn kyonin tiʼja, noqtzun tuʼnj, mintiʼ ojtzqiʼn kyuʼn tzeʼn tten jaku bʼant kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin kʼoati koa̱nmele nga koasenkaoli je miyoli.
Coatlán Mixe[mco]
Seguurë ko mëtnaymyaayëbë mbudëkëyanëdëp, per mbäät kyaj tnijawëdë wiˈix.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, baa sikahu wue a bi lii hu yei le la ti ma.
Morisyen[mfe]
Pa ezite pou dir zot seki to vremem bizin.
Malagasy[mg]
Aza misalasala milaza amin’izy ireo izay tena ilainao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutaauvwa insonyi ukuyaneena vino mukulondesya.
Marshallese[mh]
Kõn men in, kwõn jab ãliklik in kwal̦o̦k ta ko kwõj aikuji aer jipañ eok kaki.
Macedonian[mk]
Твоите пријатели сакаат да ти помогнат, но можеби не знаат како.
Malay[ms]
Janganlah teragak-agak untuk memberitahu mereka apa yang anda benar-benar perlukan.
Maltese[mt]
Iżżommx lura milli tgħidilhom dak li verament għandek bżonn.
Nyamwanga[mwn]
Mwalanda vyonsinye vino vili ku mwezo.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana na̱ kúú migondó kúni̱na chindeéna ndóʼó, soo kǒo xíni̱na ndáa ki̱ʼva chindeéna ndóʼó.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, kati mu likele ku va leka viuma vi mu tonda mpundu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin mitsontasojtaj kinekiskej mitsonpaleuiskej, sayoj ke xa amo kimatiskej keniuj kichiuaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moyolikniuan kinekij mitspaleuiskej, maski ualeua amo kimatij ken kichiuaskej.
North Ndebele[nd]
Batshele ukuthi ufuna bakuncedise njani.
Ndau[ndc]
Mucapseruka kuvabvunja zvamunoda kamare.
Ndonga[ng]
Ino tila oku ya lombwela ngele opu na sha shoka wa pumbwa lela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin imiuan timouika kinekij mitspaleuiskej, san ika, kanaj xkimatij kenon kichiuaskej.
Nias[nia]
Böi alawö ndraʼugö wangombakha khöra hadia zinangea latolo.
Ngaju[nij]
Ela mahamen mansuman akan ewen narai je Pahari merlu.
Niuean[niu]
Kia tala age ki a lautolu e mena kua manako mooli a koe ki ai.
Dutch[nl]
Misschien weten je vrienden, die je willen helpen, niet wat ze moeten doen.
Nande[nnb]
Isiwabula eribwirabo ebyo ulayireko.
South Ndebele[nr]
Ungabafihleli lokho okutlhogako.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dikadika go ba botša seo o se hlokago.
Navajo[nv]
Tʼáadoo tʼą́ą́ʼ kónítʼéhé, haʼátʼííshı̨́ı̨́ íiyisí bídin nílínígíí bee bił hólneʼ.
Nyanja[ny]
Musachite manyazi kuwauza zimene mukufuna.
Nyaneka[nyk]
Uhelikondole okuvepopila etyi ove wesukisa.
Nyankole[nyn]
Otatiina kubagambira eki orikwetenga kyenyine.
Nyungwe[nyu]
Lekani kuzeza kulewa bzomwe imwepo mun’kufunikiradi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubabule ubutuli ubu mukulonda.
Nzima[nzi]
Ka mɔɔ ɛhyia nwo la kile bɛ.
Khana[ogo]
Oa lɔɛ ekɔ taɛ nu aa bɛɛ̄ wa nɛ.
Oromo[om]
Wanta isin barbaachisu isaanitti himuurraa duubatti hin jedhinaa.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ ri amigohu̱ ne dä maxˈäˈihu̱, pe rˈabu̱ zäi ge hingi pädi hanja dä rˈaˈäˈihu̱ rä mfatsˈi.
Pangasinan[pag]
Agka manaalangan ya ibagay kaukolan mo.
Papiamento[pap]
Laga nan sa kiko bo tin mester.
Palauan[pau]
Me lak momai er a rengum e mouchais er tir aike el mousbech.
Pennsylvania German[pdc]
Doond nett zrikk hayva funn si sawwa vass diah aekshli brauchet.
Plautdietsch[pdt]
Secha wellen june Frind junt halpen, oba veleicht weeten dee nich woo.
Phende[pem]
Uviko sonyi jiagualeza gima udi nagio funu.
Pijin[pis]
No hol bak for talem long olketa samting wea iu needim.
Polish[pl]
Przyjaciele na pewno chcą ci pomóc, ale może nie wiedzą, w jaki sposób.
Punjabi[pnb]
ایس لئی اوہناں نُوں صاف صاف اپنیاں مشکلاں بارے دسو۔
Pohnpeian[pon]
Dehr pweiek en padahkihong irail dahme ke uhdahn anahne.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ka bu burguñu konta elis ke ku na bardadi bu pirsisa.
Portuguese[pt]
Então, diga a eles o que você realmente precisa.
K'iche'[quc]
Qastzij wi che ri e awachiʼl kkaj katkitoʼ, are kʼu weneʼ ketaʼm taj jas kkibʼan che atoʼik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Seguro yanasusniyqui yanapasuyta munancu pero mana yachancu imaina yanapasuyta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquinba rijsishca amigocunaca ayudangapaj munangami.
Rarotongan[rar]
Eiaa e emiemi i te akakite kia ratou e eaa taau ka anoano.
Carpathian Romani[rmc]
Ma dara te phenel, so tuke kampel.
Rundi[rn]
Ntutinye kubabwira ivyo ukeneye vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Kangal widjidjek kuyilejamu arund ney yom yiuswiridina chakina kamu.
Rotuman[rtm]
Rak‘ạkia se irisa tē ne ‘äe tạu la ‘ese.
Russian[ru]
Друзья всегда рады помочь, но они не всегда знают как.
Kinyarwanda[rw]
Incuti zawe zifuza kugufasha, ariko zishobora kuba zitazi icyo zakora.
Sakha[sah]
Доҕоттор хаһан баҕар үөрүүнү кытта көмөлөһүөхтэрин баҕарар эрээрилэр, ону сороҕор хайдах гыналларын билбэттэр.
Toraja-Sa'dan[sda]
Da’mi masiri’ umpokadanni tu apa miparallui.
Sena[seh]
Lekani kucalira kuadziwisa kuti makamaka musafunanji.
Sango[sg]
Akamarade ti mo aye ti mû maboko na mo, me peut-être ala hinga ape ye so ala lingbi ti sara.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔයාට මොනවා හරි උදව්ක් ඕන වුණොත් එයාලාට කියන්න.
Sidamo[sid]
Hasiisannoˈneri maatiro kullensa ikkinnina fokkifattinoonte.
Slovak[sk]
Nezdráhajte sa povedať im, čo by pre vás mohli urobiť.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka misalasala fa volano amin-drozy ty raha ilànao.
Slovenian[sl]
Brez zadržkov jim povejte, kaj dejansko potrebujete.
Samoan[sm]
O lea, ia faailoa atu iā i latou ou manaʻoga moni.
Shona[sn]
Usarega kudziudza zvaunonyatsoda.
Somali[so]
Si furan ugu sheeg waxaad u baahan tahay.
Songe[sop]
Tokokanga kwibalungula kyoodi nakyo lukalo.
Albanian[sq]
Mos ngurro t’u thuash se për çfarë ke nevojë.
Serbian[sr]
Vaši prijatelji žele da vam pomognu, ali možda ne znaju kako.
Saramaccan[srm]
Dee mati fii kë heepi i, ma kandë de an saanfa u du ën.
Sranan Tongo[srn]
Den mati fu yu wani yepi yu, ma kande den no sabi san den musu du.
Swati[ss]
Ungesabi kubatjela loko lokudzingako.
Southern Sotho[st]
U se ke ua tšaba ho e bolella seo u hlileng u se hlokang.
Sundanese[su]
Ulah asa-asa méré nyaho naon nu dibutuhkeun ku Sadérék.
Swedish[sv]
Dra er inte för att berätta vad ni verkligen behöver.
Swahili[sw]
Usiogope kuwaambia shida zako.
Congo Swahili[swc]
Usijizuie kuwaambia mambo ambayo unahitaji kabisa.
Sangir[sxn]
Paul᷊ịko apa kapulunu si sire.
Tamil[ta]
எனவே, உங்களுக்கு என்ன தேவை என்பதை அவர்களிடம் வெளிப்படையாகச் சொல்லுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japi mujé amígowala ju echi ko mi kuʼírinali, we be nalí ke machí japi chúriká mi iwírima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ natambáxa̱ʼ gajmiáanʼ nandún mumbayáaʼ, mú mbáa tséyáá xú káʼnii gúni̱.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, labele moe atu fó-hatene ba sira saida mak Ita presiza.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko mahimahigne rehe fa rehafo amy iareo ze raha paliae’o.
Telugu[te]
కాబట్టి మీకు నిజంగా ఏ సహాయం అవసరమో వాళ్లకు చెప్పడానికి వెనకాడకండి.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነቲ ብሓቂ ዜድልየካ ነገራት ካብ ምንጋር ድሕር ኣይትበል።
Tetela[tll]
Teengengake dia mbatɛ kɛnɛ keyɛ l’ohomba.
Tswana[tn]
O se ka wa tshaba go ba bolelela se o se tlhokang.
Tongan[to]
‘Oua te ke toumoua ‘i hono tala kia kinautolu ‘a ho‘o ngaahi fiema‘u mo‘oní.
Toba[tob]
Na ʼanauochaxauapi nshetaique ʼam itauan, qalaq petaʼa sa ỹaỹaten ca ʼeetec.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mungatondekanga cha kuŵakambiya vo mukhumba kuti akuchitiyeni.
Gitonga[toh]
U nga thavi gu dzi embeya esi khu lisine u si vbwetago.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutawayiwayi kubaambila cini ncomuyanda.
Tojolabal[toj]
Jawa wamigoʼiki ojni skʼan-e oj skoltaya, pe bʼobʼta mi snaʼawe jastal skʼulajel.
Papantla Totonac[top]
Miʼamigos lu xlikana makgtayaputunkgoyan, pero max ni katsikgo la natlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
No ken surik long tokim ol long ol samting yupela i nidim tru.
Turkish[tr]
Dostlarınız size yardım etmek istese de bazen ne yapacaklarını bilemeyebilirler.
Tsonga[ts]
U nga chavi ku va byela leswi u swi lavaka.
Tswa[tsc]
U nga chavi ku va byela a zilaveko za wena.
Purepecha[tsz]
Seguru eskaksïni chári amiguecha uékajka jarhuatani, peruksï jamberi no mítiti néna úni.
Tatar[tt]
Дусларыгызның сезгә ярдәм итәсе килсә дә, кайвакыт алар нәрсә эшләргә икәнен белми.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo, mutetiinirra, mubagambire kyonyini ekimurukwetaaga babakorre.
Tumbuka[tum]
Ŵaphalirani ivyo mukukhumba.
Tuvalu[tvl]
Ke na fakaasi atu ki a latou a mea e manako tonu koe ki ei.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wɔyɛ biribi de boa wo a, mfɛre sɛ wobɛka akyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
A faaite atu ïa i to oe mau hinaaro.
Tzeltal[tzh]
Te awamigotake yaniwan skʼan ya skoltayat, jaʼnax te maniwan snaʼik te bin utʼil ya spasike.
Tzotzil[tzo]
Ta melel tskʼan tskoltaot li avamigotake, jaʼ noʼox ti kʼusie, mu snaʼik ti kʼusi skʼan spasike.
Udmurt[udm]
Эшъёс котьку дась юрттыны, но куддыръя уг тодо кызьы.
Uighur[ug]
Достлириңиз сизгә ярдәм беришкә һәрқачан тәйяр болсиму, лекин қандақ ярдәм беришини билмәй қелиши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте: ваші друзі хочуть вам допомогти.
Urhobo[urh]
Vuẹ ayen obo rẹ wọ guọnọre.
Uzbek[uz]
Do‘stlaringiz yordam berishni istashadi, biroq buni qanday qilishni bilmasliklari mumkin.
Venda[ve]
Ni songo teledza u vha vhudza zwine na zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Bạn bè muốn giúp đỡ nhưng có lẽ họ không biết phải làm gì.
Makhuwa[vmw]
Muhoovelele waaleela ele enooxankihani.
Wolaytta[wal]
Neeyyo koshshiyaabay aybakko etawu yoota.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pag-alang ha pagsumat ha ira kon ano gud an imo ginkikinahanglan.
Cameroon Pidgin[wes]
No fear for tell them thing weh you need-am.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kolua fakameʼameʼa ʼi te fakamahino age ia te meʼa ʼae ʼe kolua loto moʼoni ki ai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Kalelhaj toj akalayʼis iwatlak tachʼot ame, mat nʼalej toj lhamel ihanhiyejtʼa chi is che iwoyneje.
Xhosa[xh]
Sukonqena ukubaxelela eyona nto uyifunayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke izikoa fa misy raha manahiran̈a tsy ampoizin̈y, aza matity vava.
Liberia Kpelle[xpe]
Kpɛ́ni fêi, da ŋwɛ̂lii di kpɔŋ maa tɛɛ ípɔ, kɛ́lɛ dífe m̀ɛnii kɔ́lɔŋ ya ŋwɛ̂lii di gɛi.
Yao[yao]
Akusosekwa kwasalila yakusaka kuti ŵakamucisye.
Yapese[yap]
Ere, mog ngorad e n’en nib t’uf rom.
Yoruba[yo]
Má ṣe tijú láti sọ ohun tí o bá fẹ́ kí wọ́n ṣe fún ọ.
Yombe[yom]
Diawu wubakamba lusalusu wuǹtomba.
Yucateco[yua]
A amigoʼobeʼ taak u yáantkechoʼob, baʼaleʼ maʼ xaaneʼ maʼ u yojloʼob bixiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca gacalaʼdxiʼ ca xhamíguluʼ gacané lii, peru nuu tiru qué zadxélacaʼ ximodo gúnicaʼ ni.
Ngazidja Comorian[zdj]
Wandzani wa haho ngwa andzao wa u’saidie, sha ambese kwatsu djua hali dje.
Chinese[zh]
你要把自己的实际需要告诉他们,不要犹豫。(
Zande[zne]
Ka mo henga gumba gupai fuyo mo aidaha nzunzu ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ximiglo nainy layibu gacnéyibu looy, per sigory diti nanyibu ximod gonyibu láani.
Zulu[zu]
Ungabafihleli, batshele lokho okudinga ngempela.