Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dus leer om te onderskei tussen wat werklik reg is en wat reg lyk.
Amharic[am]
(ምሳሌ 14:12) በዚህም የተነሳ ትክክል መስሎ የሚታየንን ነገር በእርግጥ ትክክል ከሆነው እንዴት መለየት እንደምንችል መማር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(امثال ١٤:١٢) لذلك يلزم ان نتعلّم التمييز بين ما يظهر انه صواب وما هو صائب فعلا.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 14:12) Huli kaini, dapat kitang makanood na mamidbid an kalaenan kan talagang tama sa garo baga tama.
Bemba[bem]
(Amapinda 14:12) E ico, tulekabila ukwishiba ifya kulekanya icalungama ku cilemoneka kwati calilungama.
Bulgarian[bg]
(Притчи 14:12) Следователно за нас е важно да се научим да правим разлика между онова, което наистина е правилно, и онова, което само изглежда така.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 14:12) Taswe, yumi mas kam naf blong luksave wanem rod i rili stret mo wanem rod i luk olsem se i stret nomo.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৪:১২) তাই, আমাদের যা সঠিক বলে মনে হয় এবং যা আসলেই সঠিক সেটার মধ্যে পার্থক্য করতে শিখতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:12) Busa, kinahanglan kitang makakat-on sa pag-ila sa tinuod nga matarong gikan sa daw matarong.
Czech[cs]
(Přísloví 14:12) Musíme se proto učit rozeznávat, co je skutečně správné, a co jen jako správné vypadá.
Danish[da]
(Ordsprogene 14:12) Vi må altså lære at kende forskel på det der virkelig er rigtigt, og det der blot forekommer at være det.
German[de]
Wir müssen also unterscheiden lernen zwischen dem, was wirklich richtig ist, und dem, was nur richtig zu sein scheint.
Ewe[ee]
(Lododowo 14:12) Eyata ele be míasrɔ̃ alesi míade vovototo nusi nye nu nyui ŋutɔŋutɔ kple nusi dze abe nu nyui ene dome.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 14:12) Ntem, ana nnyịn ikpep ndifiọk se inen̄erede inen ye se itiede nte ke enen.
Greek[el]
(Παροιμίες 14:12) Άρα λοιπόν, πρέπει να μάθουμε να ξεχωρίζουμε αυτό που είναι αληθινά ορθό από αυτό που φαίνεται ορθό.
English[en]
(Proverbs 14:12) Hence, we must learn to differentiate what is truly right from what appears to be right.
Spanish[es]
De ahí que hemos de aprender a distinguir lo que es verdaderamente bueno de lo que aparenta serlo.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 14:12). Seega on meil vaja õppida eristama tõeliselt õiget sellest, mis ainult näib õige.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 14:12) E dodonu gona meda vulica meda vakaduiduitaka na ka dodonu mai na ka e rairai dodonu.
French[fr]
” (Proverbes 14:12). Par conséquent, il faut apprendre à faire la distinction entre ce qui est réellement bon et ce qui ne l’est qu’en apparence.
Ga[gaa]
(Abɛi 14:12) Enɛ hewɔ lɛ, esa akɛ wɔle srɔtofeemɔ ni yɔɔ nifeemɔi ni ja kɛ nifeemɔi ni etamɔ nɔ ni tɔmɔ ko bɛ he lɛ teŋ.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૪:૧૨) આનાથી જોવા મળે છે કે આપણી પસંદગી કંઈ હંમેશાં સારી જ હોતી નથી.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 14:12) Enẹwutu, mí dona plọn nado yọ́n nuhe sọgbe nugbonugbo gbọnvona nuhe taidi nuhe sọgbe.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 14:12) इसलिए हमें यह फर्क करना सीखना चाहिए कि कौन-सी बात वाकई सही है और कौन-सी बात सिर्फ देखने में सही लगती है, मगर होती नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 14:12) Gani, dapat mahibaluan naton ang kinatuhayan sang kon ano gid ang husto gikan sa kon ano ang daw husto.
Croatian[hr]
Stoga moramo naučiti razlikovati ono što je uistinu ispravno od onoga što je samo naizgled takvo.
Hungarian[hu]
Ennélfogva meg kell tanulnunk, hogy különbséget tegyünk aközött, ami valóban helyes, és aközött, ami csupán annak látszik.
Indonesian[id]
(Amsal 14:12) Jadi, kita harus belajar mengenali apa yang memang benar dan apa yang tampak benar.
Igbo[ig]
(Ilu 14:12) N’ihi ya, anyị aghaghị ịmụta ịmata ọdịiche dị n’etiti ihe ziri nnọọ ezi na ihe yiri ka ò ziri ezi.
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:12) Gapuna, masapul a sursuruentayo nga ilasin no ania a talaga ti umiso ken no ania ti agparang laeng nga umiso.
Italian[it]
(Proverbi 14:12) Quindi dobbiamo imparare a riconoscere ciò che è veramente giusto da ciò che sembra essere giusto.
Japanese[ja]
箴言 14:12)ですから,本当に正しいことと正しく見えることの違いを識別できなければなりません。「
Georgian[ka]
ამიტომ უნდა ვისწავლოთ, იმის ერთმანეთისგან გარჩევა, რაც ნამდვილად კარგია და რაც ერთი შეხედვით გვეჩვენება კარგად.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:12) ಆದುದರಿಂದ, ಯಾವುದು ಸರಿಯಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ನಡುವಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನಾವು ಗ್ರಹಿಸಲು ಕಲಿಯಬೇಕು.
Korean[ko]
(잠언 14:12) 따라서 우리는 참으로 옳은 것과 옳아 보이는 것을 구분하는 법을 배워야 합니다.
Lingala[ln]
(Masese 14:12, NW ) Yango wana, tosengeli koyekola kokesenisa makambo oyo ezali mpenza malamu ná oyo emonanaka lokola malamu.
Lozi[loz]
(Liproverbia 14:12) Kacwalo, lu swanela ku ituta ku taluhanya ze nde luli ku ze bonahala inge kuli ki ze nde.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblija perspėja: „Žmogui jo kelias gali atrodyti teisingas, bet galų gale jis nuveda į mirtį“ (Patarlių 14:12).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 14:12) Ke bualu kayi tudi ne bua kulonga mua kusunguluja tshidi tshimpe bulelela ne etshi tshidi tshimueneka patupu bu tshimpe.
Luvale[lue]
(Vishimo 14:12) Shikaho, twatela kulinangula kutumbununa vyuma vyakwoloka chikupu kuli vize vyasoloka nge hivyakwoloka.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 14:12) Tsy maintsy mianatra manavaka ny tena tsara sy ny toa tsara àry isika.
Macedonian[mk]
Значи, мораме да научиме како да правиме разлика помеѓу она што навистина е исправно и она што само изгледа исправно.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:12) അതുകൊണ്ട്, യഥാർഥത്തിൽ ശരിയായതും ശരിയെന്നു പ്രത്യക്ഷത്തിൽ തോന്നിക്കുന്നതും ആയ കാര്യങ്ങൾ തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ നാം പഠിക്കണം.
Maltese[mt]
(Proverbji 14:12) Għalhekk, irridu nitgħallmu nagħmlu distinzjoni bejn dak li verament hu tajjeb u dak li jidher li hu tajjeb.
Burmese[my]
(သု. ၁၄:၁၂) သို့ဖြစ်၍ တကယ်ပင်မှန်ကန်နေသည့်အရာကို မှန်ကန်ပုံပေါက်သည့်အရာနှင့် ခွဲခြားတတ်ရမည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 12) Vi må altså lære oss å skille mellom det som virkelig er rett, og det som bare ser ut til å være det.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १४:१२) तसर्थ, साँच्चै सही के हो, अनि सही जस्तो देखिने के हो, हामीले त्यसको भिन्नता छुट्याउन सिक्नै पर्छ।
Dutch[nl]
We moeten dus onderscheid leren maken tussen dat wat juist is en dat wat juist lijkt.
Northern Sotho[nso]
(Diema 14:12) Ka gona, re swanetše go ithuta go bona phapano magareng ga seo ruri e lego se se lokilego le seo se bonagalago se lokile.
Nyanja[ny]
(Miyambo 14:12) Chotero, tiyenera kuphunzira kusiyanitsa zimene zimaoneka ngati zoyenera ndi zimene zilidi zoyenera.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 14:12) ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਰਾਹ ਅਤੇ ਸਹੀ ਜਾਪਣ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖਣਾ ਸਿੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 14:12) Kanian, nepeg tayon aralen ya ibiig so peteg a duga ed ompatnag labat a duga.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 14:12) Pues anto, nos tin ku siña distinguí loke ta realmente bon for di loke ta parse bon.
Pijin[pis]
(Proverbs 14:12) Dastawe, iumi mas lane for luksavve long samting wea really stret and samting wea luk olsem hem stret.
Polish[pl]
Musimy zatem się nauczyć odróżniać to, co naprawdę jest słuszne, od tego, co tylko się takim wydaje.
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:12) Assim, temos de aprender a diferenciar o que é realmente correto daquilo que parece ser correto.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să învăţăm să facem distincţie între ceea ce e bun doar în aparenţă şi ceea ce este bun şi drept cu adevărat.
Russian[ru]
То есть нам нужно учиться отличать действительно хорошее от того, что только кажется таким.
Slovak[sk]
(Príslovia 14:12) Preto sa musíme naučiť rozlišovať to, čo je naozaj správne, od toho, čo sa iba javí ako správne.
Slovenian[sl]
(Pregovori 14:12, SSP) Naučiti se torej moramo razločevati med tem, kar je zares pravilno, in tem, kar se samo zdi takšno.
Samoan[sm]
(Faataoto 14:12) I lea, e tatau ai ona tatou iloa le eseesega o le mea e saʻo moni, ma le mea e foliga mai e saʻo.
Shona[sn]
(Zvirevo 14:12) Saka, tinofanirawo kudzidza kusiyanisa zvinhu zvakanyatsonaka nezvinoita sezvakanaka.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 14:12) Prandaj duhet të mësojmë të dallojmë atë që është me të vërtetë e drejtë nga ajo që vetëm sa duket e tillë.
Serbian[sr]
Stoga, moramo naučiti da razlikujemo ono što je stvarno ispravno od onoga što samo izgleda tako.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi musu leri fu man si krin o ten wan sani bun trutru, èn o ten a gersi nomo leki wan sani bun.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:12) Kahoo, re lokela ho ithuta ho khetholla se nepahetseng e le kannete ho se bonahalang eka se nepahetse.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 14:12) Därför måste vi lära oss att kunna skilja mellan det som verkligen är rätt och det som endast förefaller att vara det.
Swahili[sw]
(Methali 14:12) Hivyo, tunahitaji kujua kutofautisha kati ya yale ambayo kwa kweli ni sawa na yale yanayoonekana tu kuwa sawa.
Congo Swahili[swc]
(Methali 14:12) Hivyo, tunahitaji kujua kutofautisha kati ya yale ambayo kwa kweli ni sawa na yale yanayoonekana tu kuwa sawa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:12) ஆகவே, எது சரியானது போல் தோன்றுகிறது, ஆனால் உண்மையிலேயே எது சரியானது என்பதைப் பகுத்துணருவதற்கு நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 14: 12) కాబట్టి మనం నిజంగా సరైనదేదో, సరైనదానిలా కనిపించేదేదో గ్రహించడం నేర్చుకోవాలి.
Thai[th]
(สุภาษิต 14:12) ดัง นั้น เรา ต้อง เรียน รู้ ที่ จะ แยก สิ่ง ถูก ต้อง อย่าง แท้ จริง ออก จาก สิ่ง ที่ ดู เหมือน ว่า ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 14:12) ስለዚ: ነቲ ናይ ሓቂ ቕኑዕ: ካብቲ ቕኑዕ ዚመስል ክንፈሊ ኣሎና።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:12) Kung gayon, dapat nating makilala ang talagang tama mula sa mukhang tama.
Tswana[tn]
(Diane 14:12) Ka jalo, re tshwanetse go ithuta go farologanya se tota se siameng mo go se se bonalang se siame.
Tongan[to]
(Palovepi 14:12) Ko ia ai, kuo pau ke tau ako ke fakafaikehekehe‘i ‘a e me‘a ‘oku tonu matemateé mei he me‘a ‘oku hā ngali pē ‘oku tonú.
Turkish[tr]
Bu nedenle, doğru gibi görünenle gerçekten doğru olanı ayırt etmeyi öğrenmeliyiz.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:12) Hikwalaho, hi fanele hi dyondza ku hambanisa leswi nga swinene hakunene eka swilo leswi ngo vonaka swi ri swinene.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 14:12) Enti ɛsɛ sɛ yetumi hu nsonsonoe a ɛda adetrenee ankasa ne nea ɛsɛ adetrenee no ntam.
Ukrainian[uk]
Отже, ми повинні навчитися відрізняти, що́ насправді добре, а що тільки здається таким.
Urdu[ur]
(امثال ۱۴:۱۲) اسلئے ہمیں ایسے کاموں کو پہچاننا چاہئے جو دیکھنے میں تو صحیح ہیں لیکن دراصل بُرے ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 14:12) Vì vậy, chúng ta phải học phân biệt điều thật sự đúng với điều có vẻ là đúng.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 14:12) Kon sugad, kinahanglan mahibaro kita ha pagkilala kon ano an husto gud ngan kon ano an baga la hin husto.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 14:12) Koia ʼe tonu ai ke tou ako ke tou fakakehekeheʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei moʼoni pea mo te meʼa ʼaē ʼe hage mai ʼe lelei.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14:12) Ngoko, kufuneka sifunde ukwahlula into elungileyo kwinto esenokubonakala ngathi ilungile.
Yoruba[yo]
(Òwe 14:12) Nítorí náà, ó yẹ ká mọ bá a ṣe lè fi ìyàtọ̀ sáàárín ohun tó dà bíi pé ó tọ́ àti ohun tó tọ́.
Chinese[zh]
箴言14:12)因此,除了要分清真假对错,我们还要学会分清哪些事完全正确,哪些事只看来正确,其实是鱼目混珠。
Zulu[zu]
(IzAga 14:12) Ngakho, kumelwe sifunde ukuhlukanisa phakathi kokulungile ngempela nalokho okubonakala kulungile.