Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, натиск в посока намаляване на приходите се очаква от страна на данъка върху печалбата на пенсионните фондове, корпоративния данък и прогнозирания спад в извличането на нефт и газ в Северно море
Czech[cs]
Konkrétně se očekává tlak na pokles příjmů plynoucích z daně z výnosů z důchodů, daní z příjmů právnických osob a odhadované nižší těžby ropy a plynu v Severním moři
Danish[da]
Det nedadgående pres forventes især på indtægter fra pensionsbeskatningen og selskabsskatten og i forbindelse med det forventede fald i udvindingen af olie og gas i Nordsøen
German[de]
Niedrigere Einnahmen sind insbesondere aus der Besteuerung der Altersvorsorge und den Unternehmenssteuern sowie aufgrund der voraussichtlich abnehmenden Öl- und Erdgasförderung in der Nordsee zu erwarten
English[en]
Specifically, downward pressure is expected on revenue from the pension yield tax, corporate taxes and from the estimated declining extraction of oil and gas in the North Sea
Spanish[es]
Más en concreto, se prevé una presión a la baja sobre los ingresos derivados del impuesto sobre el rendimiento de los fondos de pensiones, de los impuestos sobre sociedades y de la extracción de petróleo y gas del Mar del Norte, que se estima en retroceso
Estonian[et]
Prognooside kohaselt kahaneb eelkõige tulu pensionifondi tootlikkuse maksu ja ettevõtte tulumaksu laekumisest ning Põhjamere nafta- ja gaasitootmisest, mis eeldatavalt väheneb
Finnish[fi]
Tulopuolelle odotetaan erityisesti laskupainetta, mikä johtuu eläkerahastojen tuottoverosta, yhtiöveroista sekä öljyn ja kaasun talteenoton arvioidusta vähenemisestä Pohjanmerellä
French[fr]
En particulier, une pression à la baisse devrait s'exercer sur les recettes provenant de la taxe sur le rendement des fonds de pension et de l'impôt sur les sociétés; à cela s'ajouterait le déclin de l'extraction pétrolière et gazière en mer du Nord
Hungarian[hu]
Különösen a nyugdíjalapok hozamadójából, a társasági adóból és az Északi-tengeren feltehetően csökkenő olaj- és gázkitermelésből származó bevételek esetében várható lefelé irányuló nyomás
Lithuanian[lt]
Konkrečiai numatoma, kad mažės pajamos iš pensijų fondų pelno apmokestinimo, įmonių pelno mokesčių ir pajamos iš pagal apskaičiavimus mažėjančios naftos bei dujų gavybos Šiaurės jūroje
Maltese[mt]
B'mod speċifiku, huwa mistenni li jkun hemm pressjoni negattiva fuq id-dħul mit-taxxa tal-qligħ mill-fondi tal-pensjoni, mit-taxxi korporattivi u mill-estrazzjoni taż-żejt u l-gass mill-Baħar tat-Tramuntana li kull ma tmur hija stmata li dejjem qiegħda tonqos
Dutch[nl]
Meer bepaald wordt een neerwaartse druk verwacht op de ontvangsten uit de fiscale heffing op pensioenrendement, de vennootschapsbelasting en de waarschijnlijk krimpende olie- en gaswinning op de Noordzee
Polish[pl]
W szczególności można się spodziewać niższych dochodów z podatku od zysków funduszy emerytalnych i z podatków od przedsiębiorstw, a także na skutek przewidywanego zmniejszenia wydobycia ropy naftowej i gazu na Morzu Północnym
Portuguese[pt]
Espera-se, em particular, uma pressão em baixa sobre as receitas provenientes da tributação das pensões e do imposto sobre as sociedades, a que se viria juntar o declínio previsto na extracção petrolífera e de gás no Mar do Norte
Romanian[ro]
În special, este prevăzută o presiune în sensul diminuării asupra veniturilor din impozitul pe randamentul fondurilor de pensii, din impozitarea întreprinderilor și din extracția, în scădere, de petrol și gaze din Marea Nordului
Slovak[sk]
Očakáva sa hlavne tlak na zníženie príjmov z daní z výnosov dôchodkových fondov, daní z príjmu právnických osôb a z predpokladaného zníženia ťažby ropy a plynu v Severnom mori
Slovenian[sl]
Pričakovati je, da se bodo še zlasti znižali prihodki iz naslova davkov na donos pokojninskih skladov, davkov na dohodke pravnih oseb in prihodki iz naslova proizvodnje nafte in plina na Severnem morju, ki naj bi se glede na ocene zmanjšala
Swedish[sv]
I synnerhet väntas sjunkande intäkter i form av pensionsskatter, bolagsskatter och från den väntat minskade utvinningen av olja och gas i Nordsjön