Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens sy stigtingsakte streef die Genootskap daarna om in alle mense se grootste behoefte, naamlik die behoefte aan geestelike dinge, te voorsien.
Arabic[ar]
وبحسب شرعتها، تجاهد الجمعية لسدِّ الحاجة العظمى لكل الناس، الحاجة الى الامور الروحية.
Bemba[bem]
Ukulingana na charter ya iko, Sosaite ilaibikilisha ukwisusha ukukabila kwakulisha ukwa bantu bonse, ukukabila ku fintu fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Съгласно своя устав Дружеството се стреми да задоволи най–голямата потребност на всички хора — потребността от духовни неща.
Cebuano[ceb]
Sumala sa karta niini, ang Sosyedad naningkamot sa pagtagana sa labing dakong panginahanglan sa tanang tawo, ang panginahanglan alang sa espirituwal nga mga butang.
Czech[cs]
V souladu se svými stanovami usiluje Společnost o to, aby uspokojovala největší potřebu všech lidí, potřebu duchovních věcí.
Danish[da]
I overensstemmelse med sine vedtægter stræber Selskabet efter at dække det mest betydningsfulde af de behov mennesker har, nemlig det åndelige.
German[de]
Ihrer Satzung gemäß bemüht sich die Gesellschaft, dem größten Bedürfnis aller Menschen abzuhelfen — dem Bedürfnis nach geistigen Dingen.
Efik[efi]
Nte ekemde ye n̄wedibet esie, N̄ka esidomo ndiyụhọ n̄kponn̄kan udọn̄ kpukpru owo, kpa udọn̄ n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Σύμφωνα με το καταστατικό της, η Εταιρία προσπαθεί να ικανοποιήσει τη μεγαλύτερη ανάγκη όλων των ανθρώπων, την ανάγκη για πνευματικά πράγματα.
English[en]
According to its charter, the Society strives to fill the greatest need of all the people, the need for spiritual things.
Spanish[es]
Según su carta constitucional, la Sociedad procura satisfacer la mayor necesidad de toda la gente: la necesidad de cosas espirituales.
Estonian[et]
Vastavalt oma põhikirjale püüab Ühing rahuldada kõigi inimeste suurimat vajadust, vajadust vaimsete asjade järele.
Finnish[fi]
Peruskirjansa mukaisesti Seura pyrkii tyydyttämään kaikkien ihmisten suurimman tarpeen, hengellisen tarpeen.
French[fr]
Conformément à sa charte, la Société s’efforce d’apporter à tous les humains ce dont ils ont le plus besoin: une édification spirituelle.
Hebrew[he]
בהתאם לתקנון החברה, זו פועלת כדי למלא את הצורך הנחוץ ביותר של כל האנשים, צורכם בדברים רוחניים.
Hiligaynon[hil]
Suno sa karta sini, ang Sosiedad nagapanikasog sa pagpuno sang pinakadakung kinahanglanon sang tanan nga katawhan, ang kinahanglanon para sa espirituwal nga mga butang.
Croatian[hr]
U skladu sa svojom poveljom, Društvo nastoji udovoljiti najvećoj potrebi svih ljudi, potrebi za duhovnim stvarima.
Hungarian[hu]
Az alapító okiratban foglaltak szerint a Társulat igyekszik valamennyi ember legnagyobb szükségletét, vagyis a szellemi dolgok iránti szükségletét kielégíteni.
Indonesian[id]
Menurut anggaran dasarnya, Lembaga berupaya memenuhi kebutuhan terbesar pada semua orang, kebutuhan akan perkara-perkara rohani.
Iloko[ilo]
Sigun iti kartiliana, pagreggetan ti Sosiedad a penken ti kadadakkelan a kasapulan dagiti tattao, ti panagkasapulan kadagiti naespirituan a bambanag.
Icelandic[is]
Samkvæmt stofnskrá Félagsins leitast það við að uppfylla stærstu þörf allra manna, hina andlegu.
Italian[it]
In conformità al suo statuto, la Società si sforza di soddisfare il più grande bisogno di tutte le persone, quello spirituale.
Korean[ko]
그 법인체의 정관에 의하면, 그 협회는 모든 사람의 가장 중대한 필요, 즉 영적인 것들에 대한 필요를 충족시키기 위해 노력합니다.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka tumelelano ya yona ni mulonga, Sosaiti i lika ku taleleza butokwi bo butuna ka ku fitisisa bwa batu kaufela, butokwi bwa lika za kwa moya.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’ny lalàm-panorenany, dia mikely aina ny Fikambanana mba hanome izay zava-dehibe indrindra ilain’ny olona, dia ny filana zavatra ara-panahy.
Macedonian[mk]
Според својата повелба, Друштвото се стреми да ја задоволи најголемата потреба на сите луѓе, потребата од духовни работи.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ചാർട്ടർ അനുസരിച്ച്, സകല ജനങ്ങളുടെയും ഏററവും വലിയ ആവശ്യം, ആത്മീയകാര്യങ്ങൾക്കായുള്ള ആവശ്യം, നിറവേററുന്നതിന് സൊസൈററി കഠിനശ്രമം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge Selskapets vedtekter bestreber det seg på å dekke det største behov alle mennesker har, nemlig det åndelige behov.
Niuean[niu]
Ke lata ia mo e hana a tohi fakave, ne foli e Kaufakalatahaaga ke fakamakona e manako mua ue atu he tau tagata, ko e manako ke he tau mena fakaagaga.
Dutch[nl]
Volgens het charter streeft het Genootschap ernaar de grootste behoefte van alle mensen te vervullen, namelijk de behoefte aan geestelijke dingen.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa tchata chake, Sosaite imakalimira kukwaniritsa chosoŵa chachikulu cha anthu onse, chosoŵa chauzimu.
Polish[pl]
Zgodnie ze swym statutem dokłada starań, by zaspokajać największą z ludzkich potrzeb — głód duchowy.
Portuguese[pt]
Segundo seus estatutos, a Sociedade empenha-se em suprir a necessidade maior de todos os povos, a necessidade de coisas espirituais.
Romanian[ro]
Potrivit statutului ei, Societatea se străduieşte să satisfacă cea mai mare nevoie a tuturor oamenilor — nevoia de lucruri spirituale.
Russian[ru]
Согласно своему уставу, Общество старается удовлетворить наибольшую потребность всех людей – потребность в духовной пище.
Slovak[sk]
Spoločnosť sa podľa svojich stanov usiluje uspokojiť najväčšiu potrebu všetkých ľudí, potrebu duchovných vecí.
Slovenian[sl]
V ustanovni listini Družbe je zapisano, da si bo prizadevala potešiti največjo potrebo vseh ljudi — potrebo po duhovnih stvareh.
Samoan[sm]
Ina ia ōgatusa ma lona fuafuaga, ua tauivi ai le Sosaiete e faatumuina le manaoga e sili ona tāua o tagata uma, le manaoga mo mea faaleagaga.
Shona[sn]
Mukuwirirana nechata yayo, Sosaiti inovavarira kugutsa chinodikanwa chikurusa chavanhu vose, chinodikanwa chezvinhu zvomudzimu.
Serbian[sr]
U skladu sa svojom poveljom, Društvo nastoji da udovolji najvećoj potrebi svih ljudi, potrebi za duhovnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Ini akroederi nanga den reglementi foe a Genootschap den e soekoe foe sorgoe gi den moro bigi fanowdoe foe ala sma, a fanowdoe foe sani na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Ho latela molao oa oona oa motheo, Mokhatlo o loanela ho khotsofatsa tlhoko e khōlō ka ho fetisisa ea batho bohle, e leng tlhoko ea lintho tsa moea.
Swedish[sv]
Enligt sina stadgar strävar Sällskapet efter att fylla det största behovet hos alla människor, nämligen behovet av andliga ting.
Swahili[sw]
Kulingana na hati yayo ya katiba, Sosaiti hujitahidi kutimiza uhitaji mkubwa zaidi wa watu wote, uhitaji wa mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
அதன் தனியுரிமை பத்திரத்தின்படி, இந்தச் சங்கம், எல்லா ஜனங்களின் மிகப் பெரிய தேவையாகிய, ஆவிக்குரிய காரியங்களுக்கானத் தேவையை நிறைவாக்கும்படி நாடி முயற்சி செய்கிறது.
Thai[th]
ตาม กฎบัตร นั้น สมาคม วอชเทาเวอร์ มุ่ง ที่ จะ ให้ มวลชน ได้ รับ สิ่ง จําเป็น อัน สําคัญ ยิ่ง คือ สิ่ง จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa saligang-batas nito, sinisikap ng Samahan na masapatan ang pinakamalaking pangangailangan ng lahat ng tao, ang pangangailangan ng espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Go ya ka molaotheo wa one, Mokgatlho o leka go naya batho selo se ba se tlhokang thata, dilo tse ba di tlhokang semoyeng.
Turkish[tr]
Tüzüğü gereğince tüm insanların en büyük ihtiyacını, yani ruhi şeylere olan ihtiyacını karşılamaya çalışmaktadır.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi tsalwa ra yona ra timfanelo, Sosayiti yi lwela ku eneta xilaveko lexikulu xa vanhu hinkwavo, xilaveko xa swilo swa moya.
Tahitian[ty]
Ia au i ta ’na haapueraa ture, te tutava nei te Taiete i te haamâha i te hinaaro rahi roa ’‘e o te mau taata atoa, oia hoi te hinaaro i te mau mea i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Як є сказано в статуті цього Товариства, воно старається задовольняти найбільшу потребу всіх людей, тобто, духовну.
Vietnamese[vi]
Theo hiến chương của Hội thì Hội cố gắng hết sức đáp ứng nhu cầu thiêng liêng lớn nhất của tất cả mọi người.
Wallisian[wls]
ʼAki te fakatuʼutuʼu ʼo tana kautahi, ʼe tokaga tāfito te Sosiete ke ina foaki ki te hahaʼi fuli te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga tāfito kia natou: ko he mālohi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngokomgaqo-siseko wawo, uMbutho uzabalazela ukuzalisa eyona ntswelo inkulu yabo bonke abantu, intswelo yezinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi iwe aṣẹ idasilẹ naa ti sọ, Ẹgbẹ naa ń lakaka lati kun aini titobi julọ ti gbogbo awọn eniyan, aini fun awọn ohun tẹmi.
Chinese[zh]
借着发行圣经书刊及关于如何得救的指示,他们得以达成这个目的。 今日,耶和华正加速将许多与绵羊相若的人召集到他那不断扩张的组织里。
Zulu[zu]
Ngokwencwadi yayo yomthetho-sisekelo, iNhlangano ilwela ukwanelisa isidingo sabantu esikhulu kunazo zonke, isidingo sezinto ezingokomoya.