Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
H. der henviser til, at der findes syv forskellige teksttelefonsystemer inden for Den Europaeiske Union, som ikke er indbyrdes kompatible, hvilket skaber store vanskeligheder for doeve, der ringer til hinanden inden for EU,
German[de]
H. in der Erwägung, daß in der Europäischen Union sieben verschiedene, inkompatible Texttelefonsysteme eingesetzt werden, was für Gehörlose, die einander innerhalb der Europäischen Union anrufen, eine grosse Schwierigkeit darstellt,
Greek[el]
Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρησιμοποιούνται 7 διαφορετικά συστήματα τηλεκειμενογραφίας τα οποία δεν είναι μεταξύ τους συμβατά, πράγμα που προκαλεί σημαντικά προβλήματα στα κωφά άτομα κατά τις τηλεφωνικές επικοινωνίες τους στην ΕΕ,
English[en]
H. whereas there are seven different text telephone systems in use across the European Union which are incompatible, causing major difficulties for deaf people calling each other in the EU,
Spanish[es]
H. Considerando que en el territorio de la Unión Europea se utilizan siete sistemas diferentes de teléfono con texto incompatibles entre sí, lo cual dificulta mucho la comunicación telefónica entre las personas sordas en la UE,
Finnish[fi]
H. ottaa huomioon, että Euroopan unionin alueella on käytössä seitsemän erilaista tekstipuhelinjärjestelmää, jotka eivät ole keskenään yhteensopivia, mikä aiheuttaa suuria hankaluuksia kuuroille, jotka haluavat soittaa toisilleen,
French[fr]
H. considérant qu'il existe, dans l'Union, pas moins de sept systèmes opérationnels de téléphonie textuelle différents, incompatibles entre eux, ce qui pose de graves problèmes aux sourds qui se téléphonent dans l'Union européenne,
Italian[it]
H. considerando che nell'Unione europea sono in uso sette diversi sistemi di telefono a trasmissione di testi, i quali sono incompatibili fra loro e creano grosse difficoltà ai non udenti che intendono comunicare tra loro telefonicamente all'interno dell'UE,
Dutch[nl]
H. overwegende dat in de EU zeven verschillende, onderling niet-compatibele teksttelefoonsystemen in gebruik zijn waardoor gehoorgestoorden in de EU grote problemen ondervinden als zij elkaar willen opbellen,
Portuguese[pt]
H. Considerando que existem na União Europeia sete sistemas diferentes de telefone com teletexto, não compatíveis entre si, o que acarreta graves problemas para as comunicações telefónicas entre utilizadores surdos,
Swedish[sv]
H. Sju olika texttelefonsystem används i Europeiska unionen, och de är inte kompatibla med varandra, vilket medför stora svårigheter då döva ringer till varandra i EU.