Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joseph, sy vader en een van sy neefs het eerlank die Bybelwaarheid verkondig in die rysboudorpies en klapperplantasies van wat nou die staat Kerala is.
Arabic[ar]
وسرعان ما اصبح جوزيف وأبوه وابن عم له ينشرون حق الكتاب المقدس في القرى التي تزرع الرز ومزارع جوز الهند في ما هي الآن ولاية كيرالا.
Danish[da]
Joseph, hans fader og en fætter var snart i gang med at sprede Bibelens sandheder i risdyrkende landsbyer og i kokosplantager i det der nu er delstaten Kerala.
German[de]
Er, sein Vater und sein Cousin verbreiteten schon bald die biblische Wahrheit in den Dörfern der Reisbauern und auf den Kokosnußplantagen im heutigen Kerala.
English[en]
Joseph, his father, and a cousin were soon spreading Bible truth through the rice-growing villages and coconut plantations of what is now the state of Kerala.
Spanish[es]
En poco tiempo Joseph, su padre y un primo estuvieron esparciendo las verdades de la Biblia por los poblados arroceros y plantaciones de coco de lo que ahora es el estado de Kerala.
Finnish[fi]
Joseph, hänen isänsä ja serkkunsa levittivät pian Raamatun totuutta nykyään Keralan osavaltiona tunnetun alueen riisinviljelyskyliin ja kookospähkinäviljelmille.
French[fr]
Son père, l’un de ses cousins et lui se mirent bientôt à répandre la vérité biblique dans les villages de riziculteurs et dans les plantations de cocotiers de la région qui correspond aujourd’hui à l’État du Kerala.
Italian[it]
Ben presto, Joseph, suo padre e un cugino diffondevano la verità biblica in tutti i villaggi che sorgevano nei pressi delle risaie e in tutte le piantagioni di palme da cocco, in quello che è ora lo stato di Kerala.
Malagasy[mg]
Tsy ela ny rainy, ny anankiray tamin’ireo zanak’olo-mpiraitampo taminy sy ny tenany dia nanomboka nampiely ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly tany amin’ireo vohitra be voly vary sy voaniho any amin’ny faritra mifanitsy amin’izao andro izao amin’ny fanjakan’i Kerala.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ കേരള സംസ്ഥാനം ആയിരിക്കുന്ന പ്രദേശത്ത് നെൽ വയലുകൾ നിറഞ്ഞ ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെയും തെങ്ങിൻ തൊട്ടങ്ങളിലൂടെയും ജോസഫും അയാളുടെ പിതാവും ഒരു മച്ചുനനും ഉടൻതന്നെ ബൈബിൾ സത്യം പ്രചരിപ്പിച്ചുതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
जोसेफ, त्याचे वडील आणि एक चुलत भाऊ लगेच पवित्र शास्त्रीय सत्याचा प्रसार त्या भातशेती पिकवणाऱ्या व नारळीच्या बागा असणाऱ्या प्रदेशात, सध्याच्या केरळमध्ये करू लागले.
Norwegian[nb]
Joseph, hans far og en slektning var snart i gang med å utbre Bibelens sannheter i landsbyer hvor de dyrket ris, og på kokosplantasjer i det som nå er delstaten Kerala.
Polish[pl]
Razem z ojcem i kuzynem wkrótce zaczęli rozpowszechniać prawdy biblijne po wsiach obszaru uprawy ryżu i plantacjach orzechów kokosowych, który teraz wchodzi w skład stanu Kerala.
Portuguese[pt]
Sem demora, Joseph, seu pai e um primo divulgavam a verdade bíblica nas aldeias junto aos arrozais e coqueirais, onde hoje é o estado de Querala.
Romanian[ro]
Tatăl său, unul dintre verii lui şi el personal au început imediat să răspîndească adevărul biblic în satele cultivatorilor de orez şi pe plantaţiile de cocotieri din regiunea care corespunde astăzi Statului Kerala.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän Joseph, hans far och en kusin till honom spred bibelns sanning i byar, där man odlade ris, och på kokosnötsplantager i vad som nu är staten Kerala.
Tamil[ta]
ஜோசப்பும், அவருடைய தந்தையும் ஒன்றுவிட்ட சகோதரனும் இன்று கேரளா என்றறியப்படும் மாநிலத்திலுள்ள நெல்லும் தென்னையும் விளையும் கிராமங்களினூடே பைபிள் சத்தியத்தைப் பரப்பிக் கொண்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal at si Joseph, ang kaniyang ama, at isang pinsan ay nagkakalat na ng katotohanan ng Bibliya sa mga nayon na palayan at sa mga niyugan na ngayo’y siyang estado ng Kerala.
Tok Pisin[tpi]
Joseph wantaim papa bilong em na kasen-brata bilong em ol i kirap long autim dispela tok i tru long ol liklik ples long dispela hap nau ol i kolim Kerala, em hap i gat ol gaden rais na ol plantesen kokonas long en.
Zulu[zu]
UJoseph, uyise, nomzala wakhe ngokushesha base besakaza iqiniso leBhayibheli emadolobheni anamasimu erayisi nemithi kakhukhunathi manje aziwa ngokuthi yizwe laseKerala.