Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نشأة معتمداً على أمه تماما في كل شيء هذا الاعتماد ربما قد تحول بعد ذلك إلى شهوات جنسية.
Bulgarian[bg]
Отгледан и обсебен изцяло от връзката си майката. Той е сексуално привлекателен.
Bosnian[bs]
Razvio je preopsesivnu vezu sa majkom, koja je kasnije prerasla u neprikladnu seksualnu privlacnost.
Czech[cs]
S chorobnou závislostí na svou matku. Která pro něj později byla jediným, sexuálním objektem.
German[de]
Womöglich entstand eine obsessive Abhängigkeit zu seiner Mutter. Auch eine Steigerung in sexuelle Begierde ist denkbar.
Greek[el]
'ρα θα έχει αναπτύξει πολύ ισχυρές σχέσεις με την μητέρα. που εξελίχθηκε σε μια ανώμαλη σεξουαλική όρεξη.
English[en]
He developed an obsessive, over-dependent relationship with his mother which then turned into some inappropriate sexual attraction.
Spanish[es]
Desarrolló una relación obsesiva de dependencia exagerada con su madre que después se convirtió en una atracción sexual impropia.
Estonian[et]
Tal tekkis liigne sõltuvus emast. Mis muutus haiglaseks seksuaalseks kiindumuseks.
Finnish[fi]
Hänellä oli pakkomielteinen riippuvuus äitiinsä... mikä muuttui seksuaaliseksi himoksi
Hebrew[he]
הוא פיתח... מערכת יחסים אובססיבית ותלויה עם אמו... שאז הפכה למעין משיכה מינית לא הולמת.
Croatian[hr]
Razvio je preopsesivnu, preovisnu vezu sa majkom koja je kasnije prerasla u neprikladnu seksualnu privlačnost.
Hungarian[hu]
Az anyjától túlzottan függött ami perverz szexuális vonzalommá alakult át.
Italian[it]
Ha nutrito una ossessiva, protettiva relazione con la sua madre che poi si e'modificata in una certa attrazione sessuale inappropriata.
Lithuanian[lt]
Jis išsivystė apsėstas, per daug priklausomas nuo santykių su savo motina kuri pasuko jį į kažkokią netinkamą seksualinę atrakciją.
Norwegian[nb]
Han fikk et manisk og overdrevent avhengig forhold til sin mor. Det utviklet seg til en utilbørlig seksuell tiltrekning.
Dutch[nl]
Hij ontwikkelde een afhankelijkheids - relatie met z'n moeder. Die kreeg later een seksuele dimensie.
Portuguese[pt]
Desenvolveu uma relação obsessiva, excessivamente dependente com a mãe, que depois se transformou numa atração sexual inadequada.
Romanian[ro]
A avut o relaţie mult prea apropiată, obsesivă cu mama lui, care s-a transformat într-o atracţie sexuală anormală.
Russian[ru]
Его отношения с матерью... постепенно переросли в одержимую и зависимую связь, которая позднее вылилась в ненормальное сексуальное влечение.
Slovenian[sl]
Pretirano se je navezal na mater, kar je preraslo v neprimerno spolno privlačnost.
Serbian[sr]
Razvio je preopsesivnu vezu sa majkom, koja je kasnije prerasla u neprikladnu seksualnu privlačnost.
Swedish[sv]
Han utvecklade ett intensivt och beroendemässigt förhållande till sin mor som sedan utvecklades till en onormal sexuell dragning.
Turkish[tr]
Annesiyle saplantılı, aşırı bağımlı bir ilişki geliştirmiş sonrasında uygunsuz bir cinsel çekiciliğe dönüşmüş.